Chương 68 / 78

Chương 68: Gió Tuyết a ——

Bản dịch · 2.638 chữ

Hạ Mạt Chi giơ cánh tay của mình lên.

Những vết thương chồng chất, vảy máu dày đặc chi chít.

Mười ngày thứ hai mươi.

Mỗi ngày đều không đủ tốt. Ngày nào cũng bị đánh.

Đánh nhiều quá, cuối Hạ cảm thấy cẳng tay mình đã mất hết tri giác.

Cổ áo hắn đã bị hắn ngậm nát rồi.

Mùi vị Lục Vãn Dữu, hắn chẳng nếm được chút nào.

Đêm hắn chỉ có thể nhắm nghiền mắt, trong đầu dùng ký ức mô phỏng từng cái nhíu mày và nụ cười của Lục Vãn Dữu.

Ký túc xá trống rỗng rất nhiều, gian này chỉ còn lại hai người.

Người kia ngủ ở góc tây, hắn ngủ tại góc đông.

Hai người bốn mắt nhìn nhau, đều không nói lời nào.

Chỉ ăn ý chia đều toàn bộ chăn đệm trong phòng.

Từng lớp từng lớp chồng lên dưới thân, từng tầng lại phủ lên người.

Hạ Mạt Chi cảm thấy mình như lá khô trên mặt đất.

Kẹp giữa thi thể đồng tộc.

Hắn vốn tưởng mình sẽ dần phai nhạt ảnh hưởng của Lục Vãn Dữu.

Nhưng không, lúc cuối hè rửa mặt đã có thể thấy Lục Vãn Dữu trong nước chậu rửa tay rồi.

Nàng khuyên mình nên từ bỏ đi, xuống chân núi chờ đợi, viết thư cho nàng.

Nàng lập tức xuống núi, dụng tâm liếm láp vết thương cho hắn, nhường bộ ngực mềm mại ra, để hắn tùy ý khóc.

Hạ Mạt Chi lắc đầu.

Nói hắn không thể chịu nhiều khổ sở như vậy.

Hắn nhất định phải nỗ lực thật tốt cho tỷ tỷ.

Những đau khổ khi tỷ tỷ tu luyện trước đây, còn nhiều hơn thế này rất nhiều.

"Cho nên... tỷ tỷ. Chờ ta nha..."

Hạ Mạt Chi si mê hôn lên mặt nước.

Sau đó ngã thẳng đơ xuống, đè bẹp cả giá và chậu rửa mặt xuống đất.

Nước làm ướt đẫm cả người hắn.

Trời lạnh giá, thổi một cái, lạnh không chịu nổi.

Hạ Mạt Chi chậm rãi co người lại, nhặt khăn lông lên.

Bạn cùng phòng của hắn liếc nhìn, không nói gì.

Đã đi thực hiện buổi luyện tập hôm nay rồi.

“Ngươi ép bản thân quá chặt. Ta thấy ngươi đang nói chuyện với chậu rửa mặt.”

Minh Nhiên vươn tay về phía Hạ Mạt Chi đang ngồi xổm dưới đất.

"Nàng... Nàng sẽ tức giận... Nếu như..."

Nếu nàng biết, ghét ta thì làm sao bây giờ?

Hạ Mạt Chi buồn bã nghĩ, lảo đảo đứng lên.

Nhiều ngày không gặp, tất cả đều khó nói trước.

Nàng trọng dục như vậy, nếu không nhịn được lên giường với người khác thì làm sao bây giờ?

Rồi cảm thấy người nọ tốt hơn hắn?

Mới không biết... Tỷ tỷ thích hắn nhất...

Hạ Mạt Chi ướt sũng ngồi dưới gốc cây.

Lấy ra lá bùa, lặp lại động tác tương tự, vẽ những phù văn khác nhau.

"Quần áo không thay? Sẽ bị cảm lạnh."

"Gió lớn, sẽ tự mình làm."

Cành Hạ cuối cùng cũng không ngẩng đầu lên.

"Gió là gió lạnh, rất lạnh."

"Phù của ngươi... luyện xong chưa?"

Hạ Mạt Chi trầm giọng hỏi.

"Hôm nay rất đơn giản nha."

Cành Cong Hạ cười gượng thành tiếng.

"Đơn giản? Ha ha... Ha... tránh ra!"

Hắn dùng sức gạt bàn tay Minh Nhiên đang vươn tới.

"Sao ngươi lại như vậy? Ta đang quan tâm ngươi."

"Ai muốn ngươi thương... Ta... Xin lỗi..."

Hạ Mạt Chi đứng dậy, cúi đầu tỏ vẻ áy náy, cuối cùng vô thanh vô tức rời đi.

Minh Nhiên lần này không trơ mắt nhìn, mà đuổi theo.

Dùng sức kéo tay hắn lại.

Hạ Mạt Chi kinh ngạc quay đầu lại.

"Ngươi rảnh lắm sao? Minh Nhiên——"

"Ngươi quên rồi sao? Chí hướng của ta là cứu vớt chúng sinh - bắt đầu từ những người xung quanh."

Cành Hạ dùng sức hất mạnh.

“Vô lý —— ta không cần được cứu. Ta rất tốt ——”

"Thật sao? Nhưng ngươi gầy hơn nhiều so với lúc mới đến, sắc mặt cũng không tốt, quầng thâm rất nặng, lại còn gù lưng..."

Ánh mắt Hạ Mạt Chi ngưng trệ.

"Ta... Ta xấu xí rồi..."

"Hả?"

"Tỷ tỷ... sẽ ghét bỏ ta sao?"

Cành Hạ cuối cùng bất lực nghĩ.

Minh Nhiên nhíu mày.

“Rốt cuộc nàng là ai vậy? Luôn lẩm bẩm. Ngươi ngày nào cũng căng thẳng, nhưng không chịu nổi đâu. Để ta dạy ngươi nhé——”

Hạ Mạt Chi lắc đầu, cũng không biết mình đang kiên trì cái gì.

"Tỷ tỷ sẽ tức giận..."

Ánh mắt sáng tỏ kiên định.

"Ngươi bị nàng hạ chú?"

Hạ Mạt Chi lẳng lặng nhìn Minh Nhiên, ánh mắt lộ ra một tia may mắn.

"Ta rất nhanh sẽ bị nàng hạ chú."

Hắn nói xong, cúi đầu, lại mân mê lá bùa bị nắm đến nhăn nhúm.

Phù văn bị nhiễm ướt không có bất kỳ phản ứng nào, tĩnh mịch lại chật vật dính chặt trên mặt đất.

Hạ Mạt Chi hít sâu, lại bắt đầu cắn chặt cổ áo đã rách nát không chịu nổi của mình.

Một bàn tay siết chặt tóc mình, gào thét không thành tiếng.

Minh Nhiên không nói gì, chỉ yên lặng đi đến bên cạnh hắn.

Đem kỹ phù chú học hôm nay trình diễn một lượt.

“Ta nghĩ hôm nay ta luyện đủ nhiều rồi.”

Nói xong, Minh Nhiên liền rời đi. Ngay cả nhìn cũng không thèm liếc Hạ Mạt Chi một cái.

Hạ Mạt Chi vừa rồi theo bản năng chăm chú nhìn động tác trên tay Minh Nhiên.

Hướng đi của phù văn và linh lực vận chuyển.

Hắn khắc sâu đôi tay nàng trong tâm trí.

Sau đó bắt chước —— thành công ——

Hạ Mạt Chi quỳ xuống đất vùi đầu, dùng sức đập mạnh vào mặt đất lạnh như băng.

Ngày mai hắn vẫn còn có thể ở lại nơi này.

Tiếp tục tra tấn bản thân——

Ồ không đúng, sao lại là tra tấn đây?

Đây là vì tỷ tỷ, vì —— để nàng hạ chú lên mình?

Cành cuối hạ không thể nghĩ tiếp được nữa.

Nàng đang nghĩ về ta sao? Nàng sống thế nào rồi?

Mình làm như vậy có đáng không?

Hắn lại giơ tay lên, cẳng tay bị trầy xước.

Mỗi ngày sau khi vết thương lành lại, ngày hôm sau lại bị đánh cho da thịt rách nát.

Dịch mủ nhỏ xuống mặt đất, ngay cả chính hắn cũng ghét bỏ buồn nôn.

Vậy tỷ tỷ thì sao? Nàng còn nguyện ý hôn lên cánh tay của hắn không?

Có muốn ôm chúng trên bộ ngực mềm mại của mình không?

Hắn nghi ngờ vị trưởng lão giáo tập kia.

Sao mình có thể không có một lần đáng để khẳng định?

Sao có thể mỗi lần đều bị đánh?

Vị cùng ký túc xá của mình, cũng đã từng có vài lần hoàn hảo.

Từ bảy ngày trước, hắn đã không còn bị đánh nữa.

Vì sao mình không được?

Ta lại kém cỏi và thấp kém như vậy sao?

Giống như tỷ tỷ đã nói, chỉ là một tiểu phế vật rời đi nàng không thể sinh tồn.

Hắn đã lâu không nấu cơm, cũng chưa làm chút tay nghề nhỏ nào.

Tất cả những gì hắn biết, kinh nghiệm gần mười chín năm cuộc đời của hắn đã ở đây, hoàn toàn vô giá trị.

Hạ Mạt Chi dần tin lời Lục Vãn Dữu.

Thì ra gọi hắn là tiểu phế vật, không chỉ đơn thuần là tán tỉnh.

Mà là sự thật.

Cuối Hạ Chi hoàn thành việc học hôm nay.

Nhưng không có chút cảm giác thành tựu nào.

Ngồi xổm dưới gốc cây, nhìn những đồng môn ít ỏi còn lại trên địa đàn để luyện tập.

Có người gào thét, có người quỳ xuống đất, cũng có kẻ dùng sức xé rách tóc mình.

Bọn họ lại mang theo điều gì mà đến đây.

Hạ Mạt Chi không có hứng thú tìm hiểu.

Tâm thái của hắn không khác gì những người khác.

Chỉ cần mình có thể ở lại là được.

Nhưng lý do rõ ràng làm như vậy là gì?

Cố ý diễn kịch cho mình xem ——

Bản thân không có gì cả. Không báo đáp, cũng không lễ tạ ơn.

Thậm chí ngay cả cảm tạ, hắn cũng chỉ có thể thầm lặng nói trong lòng.

Khi hắn rửa mặt, xuyên qua dòng nước đục ngầu nhìn thấy khuôn mặt của chính mình.

Không còn chút máu, tiều tụy không chịu nổi.

Một chút cũng không đáng yêu nữa ——

Hắn thật lòng sợ sau khi xuống núi, Lục Vãn Dữu ghét bỏ hắn.

Thế là đành phải cố chấp duy trì sự trung trinh vô dụng.

Không nói chuyện với người khác giới, dường như hắn vẫn có con bài mặc cả đứng trước mặt Lục Vãn Dữu.

Yêu cầu nàng cho hắn tất cả tình yêu ——

Nhưng hiện tại hắn đã rất khao khát.

Một chút ấm áp là được.

Mùa đông Bắc Quốc thật dài đằng đẵng ——

Tuyết lớn bay tán loạn, trên đỉnh đầu Hạ Mạt Chi cũng không lâu lắm, đã tích tụ một tầng tuyết mỏng.

Hạ Mạt Chi vào nhà, không ngừng lục lọi trong túi càn khôn của mình.

Cuối cùng tìm thấy bộ y phục lót đã thay ra sau khi Lục Vãn Dữu.

Hắn quên tắm rửa.

Ngửi một chút, để quá lâu, mùi đã nhạt đi.

Thích thật là chuyện đau khổ.

Trước đây tỷ tỷ cũng có tâm tình như vậy sao?

Tựa hồ cùng cái chết cũng không có gì khác biệt...

Hạ Mạt Chi ôm quần áo, cuộn mình trong góc.

Chờ đợi hôm nay lặng lẽ trôi qua.

Thời gian vô cùng sền sệt và dài đằng đẵng——

Khi hắn mở mắt lần nữa, đầu óc mơ màng, Lục Vãn Dữu không hề xuất hiện trong giấc mộng của hắn.

Hắn bất an, bò dậy, thắp đèn.

Phát hiện thiếu niên cùng ký túc xá đã không còn nữa.

Hắn hình như đã trở về, sau đó lại đi ra ngoài.

Còn luyện tập ở bên ngoài? Bên ngoài tuyết lớn đến dọa người, gió lạnh gào thét muốn nuốt chửng tất cả.

Hạ Mạt Chi bất an thò đầu ra ngoài.

Nhìn thấy một bóng dáng nho nhỏ biến mất trên đường nhỏ.

Cuối con đường là một căn nhà nhỏ sáng bóng.

Đó là nơi ở của giáo tập trưởng lão.

Không biết có phải hắn hay không, nhưng vậy lại có liên quan gì đến cành cuối hạ chứ?

Nhưng cuối hạ lại sợ hãi không hiểu sao, sợ hắn ngã xuống trong gió tuyết.

Bản thân hoàn toàn cô độc một mình.

Ký túc xá vốn có chút chật chội, trống trải như linh đường.

Cành cuối hạ khó có thể chịu đựng được sự cô độc tiến thêm một bước.

Hắn xách đèn, canh cửa sổ chờ đợi.

Dù sao — hắn luôn mất ngủ, trong mơ cũng không có Lục Vãn Dữu.

Tỉnh lại, hắn còn có thể xác nhận mình không phải đã chết.

Hắn chỉ có thể không ngừng hồi tưởng Lục Vãn Dữu.

Nhưng đau đầu dữ dội, vừa mới nghĩ đến bộ dáng nàng cười.

Nhất định phải ôm trán, cúi người xuống.

Lục Vãn Dữu - ngươi tốt nhất đừng ngoại tình.

Nếu không ta sẽ giết ngươi ——

Đầu Hạ Mạt Chi mơ màng màng trầm lắng tự nói một mình.

Hắn vẫn bị mệt mỏi kéo vào trong bóng tối không rõ.

Vừa nắm được góc áo Lục Vãn Dữu trong mơ, liền phát hiện nàng đang hôn một mỹ thiếu niên.

Hắn đột nhiên mở mắt, bầu trời vẫn còn chìm trong bóng tối.

Thiếu niên kia vừa mở cửa ra.

Ánh mắt trống rỗng nhàm chán, ôm lấy cánh tay của mình.

Hạ Mạt Chi liếc mắt nhìn hắn một cái.

Cả hai mặt không biểu cảm.

Chỉ là hắn không chút biểu cảm nhắc lại cổ áo mình.

“Không cần để lại cửa cho ta. Sau này —— ta tự mình sẽ trèo qua cửa sổ.”

Hắn nói. Hắn chui vào đống chăn đệm của mình.

Hạ Mạt Chi lại nhắm mắt lần nữa.

Trong tai lại nghe thấy tiếng nức nở mơ hồ.

"Là gió -- nó vẫn đang thổi."

Hắn nghĩ.

............

Mùa đông vẫn chưa kết thúc, mấy ngày còn lại của tháng này.

Phù văn đưa ra càng ngày càng khó.

Như là cố ý.

Một ngày sau, chỉ còn lại lác đác vài người.

Tựa như chiếc lá khô đang khổ sở chống đỡ trên cành.

Vị trưởng lão giáo tập theo lệ nắm chặt cổ tay Hạ Mạt Chi.

Đón gió quất xuống.

Tiếng vang thanh thúy lạnh lẽo.

Cành Hạ tê dại thu về cánh tay.

Ít nhất bản thân còn có tư cách ở lại chịu đòn.

Khi vị trưởng lão giáo tập đưa quyển phù văn hôm nay cho Hạ Mạt Chi.

Khuôn mặt tựa như núi băng không đóng băng kia, cuối cùng cũng chậm rãi di chuyển xuống vài phần.

"Hôm nay rất khó, nếu ngươi không biết - có thể thỉnh giáo đồng môn của ngươi."

Nàng đưa mắt nhìn về phía bạn cùng phòng Hạ Mạt Chi.

Thiếu niên kia run rẩy tránh khỏi tầm mắt của nàng.

Hạ Mạt Chi hiểu ý nàng.

Nhưng Minh Nhiên vẫn ngồi dưới gốc cây kia biểu thị.

Hạ Mạt Chi lén nhìn, thống khổ bắt chước.

Cứ như thế trải qua một ngày, hai ngày và ba ngày.

Giới Xích của giáo tập trưởng lão càng lúc càng nặng, cuối hè cảm thấy xương cốt mình sắp bị đánh nát rồi. Khi thu tay về, đã không còn tri giác nữa.

Mãi cho đến ngày 29 tháng Chạp.

Minh Nhiên xuống núi sớm hơn.

Bởi vì gia đình nàng đến đón nàng ăn Tết.

Hôm nay không có ai thị phạm cho hắn nữa.

Giáo tập trưởng lão hiển nhiên cũng biết chuyện này.

Nắm chặt tay hắn, lần này lại không đánh tiếp.

"Ngươi hiển nhiên không thông minh bằng bạn cùng phòng của ngươi, ngươi cần chỉ đạo sao?"

"Hiện tại người rất ít. Ta không muốn làm khó ngươi."

Chỉ còn lại ba người.

Hắn, bạn cùng phòng của hắn và Minh Nhiên.

Bạn cùng phòng không bị đánh, hắn nhận sách rồi chạy mất.

Địa đàn chỉ còn lại hắn và trưởng lão giáo tập.

“Ta chỉ thích những đứa trẻ có nghị lực, rõ ràng ngươi chính là. Ta nguyện ý cho ngươi một chút chỉ dẫn.”

Nàng nắm chặt tay Hạ Mạt Chi không buông.

Mặt không biểu cảm nhìn khuôn mặt Hạ Mạt Chi.

Nhưng ngón tay lại lặng lẽ vẽ vòng tròn trong lòng bàn tay hắn.

"Đa tạ trưởng lão, không cần..."

Giáo tập lạnh lùng buông tay ra.

"Ngươi biết tìm ta ở đâu."

Nàng lại một lần nữa biến mất không còn tăm hơi.

Trong địa đàn trống trải vô cùng.

Chỉ đứng sừng sững một cành cuối hè nhỏ bé.

Cầm quyển sách, tâm tình nặng trĩu.

Mở ra xem, tim theo gió lạnh chết đi.

Lần này văn tự, hắn căn bản không hiểu nổi.

Hắn đứng trong gió tuyết hồi lâu —— rất lâu.

Như là muốn bị chôn vùi.

“Tỷ tỷ, không phải đã nói sẽ bảo vệ ta cả đời sao? Ngươi ở đâu? Tiểu Chi... thật sự rất cần ngươi...”

Hạ Mạt Chi im lặng khóc.

Nước mắt hóa thành bông tuyết.