Chương 67 / 78

Chương 67: Cứu tội mà thôi.

Bản dịch · 3.100 chữ

Lên đến trên núi, cuối hè ngã vật ra khu vực được lát bằng đá cẩm thạch.

Những cột đá cao lớn thẳng tắp hướng về bầu trời đêm nặng trĩu. Tựa như muốn chọc thủng nó, thế là vì sao sẽ trút xuống nhân gian.

Hôm nay leo lên núi đại khái chỉ có vài chục người.

Hoàn toàn không gặp dưới chân núi nhiều.

Trên địa đàn rộng lớn, chỉ có một vị trưởng lão giáo tập đứng đó.

Thân ảnh cao lớn như là một cây trúc, mặt không biểu tình, giống như màn đêm bình yên.

Thanh âm lãnh đạm nói với mọi người một câu.

“Các ngươi là đợt cuối cùng trong năm nay. Nghỉ ngơi đi, ngày mai bắt đầu giảng dạy——”

Nàng nói xong liền biến mất không còn tăm hơi, ngay cả tiếng bước chân cũng không nghe thấy.

Lồng ngực Hạ Mạt Chi phập phồng kịch liệt, sâu trong cổ họng có một mùi gỉ sắt.

Cố gắng chống đỡ mặt đất, muốn đứng lên. Nhưng chỉ có thể quỳ gối tứ chi vô lực.

"Để ta đỡ ngươi đi——"

Hạ Mạt Chi ngẩng đầu hoa mắt, còn chưa kịp vội đứng lên.

Liền bị người ta kéo lên, một cánh tay mềm mại bị ai đó rũ xuống sau gáy.

"Không... Không cần, xin hãy buông ta ra..."

Tầm nhìn cuối hè khôi phục, thứ nhìn thấy là một khuôn mặt thanh tú.

"Nữ... nữ?"

Cành Hạ giãy dụa muốn đẩy ra.

"Đừng có lộn xộn, ngươi đứng không vững. Nữ nhân thì sao? Sau này chúng ta là đồng môn rồi. Chăm sóc lẫn nhau chẳng phải rất bình thường sao?"

"Không... Không được! Nàng sẽ tức giận... không thể."

Đầu óc Hạ Mạt Chi trong nháy mắt bắt đầu tê dại.

Cảm giác áy náy làm cho toàn thân hắn run rẩy.

Dùng sức đẩy nàng ra.

“Tránh xa ta... tránh ra... nhờ cậy.”

Hạ Mạt Chi hít sâu, từng bước một đi về phía ký túc xá.

Người kia đứng ở phía sau như có điều suy nghĩ.

Đột nhiên lại mấy bước đuổi theo.

"Ta tên Minh Nhiên, là nhân vật có chí hướng cứu vớt chúng sinh thiên hạ."

Nàng rất tự giới thiệu bản thân một cách thân thiết.

Hạ Mạt Chi vẫn giữ khoảng cách với nàng một mét.

"Vậy ngươi hãy cố gắng lên đi..."

Cuối Hạ Chi mệt mỏi nói.

Không để ý nữa, rồi trơ mắt nhìn người đó chạy tới đỡ những kẻ đang nằm bẹp dưới đất.

Tinh lực dồi dào như một con trâu.

Còn kèm theo lời tự giới thiệu vang dội của nàng.

Minh Nhiên... Minh nhiên. Thật sự là có chút cảm giác mặt trời.

Cành cuối hạ tùy ý nghĩ.

Hôm nay cứ thế trôi qua.

Không có Lục Vãn Dữu, hắn đờ đẫn nhìn trần nhà.

Thân thể đau nhức, mềm nhũn như bùn đất, nhưng vẫn không ngủ được.

Mấy người cùng phòng, đã ngáy như sấm.

Hắn đành phải tự ôm gối.

Giả vờ là Lục Vãn Dữu đi cùng mình.

Hạ Mạt Chi cảm thấy mình thật sự bị nuông chiều hư hỏng.

Hắn ngoan ngoãn nghĩ về Lục Vãn Dữu trong đầu khi ngủ.

Đáng ghét... càng không ngủ được.

............

Trời chưa sáng, đã có đệ tử gõ chiêng bên ngoài.

Mơ mơ màng chạy ra cửa.

Vị trưởng lão giáo tập ngày hôm qua vẫn đứng cô độc giữa địa đàn trống trải và lạnh lẽo.

Hai tay nắm lưng, ánh mắt sắc như đuốc.

"Các ngươi chỉ ở đây học tập ba tháng, sau khi vào xuân, những người lưu lại trở thành đệ tử chính thức."

"Mỗi một lá bùa, sáng sớm mai kiểm nghiệm. Người không đạt tiêu chuẩn thì có thể rời đi. Cứ như vậy đi."

Nàng phất tay áo dài, sách từ trong ống tay bay ra, mỗi người một quyển, rơi vào trong tay.

"Hôm nay, Hỏa Phù."

Nàng cũng không nói nhiều, ngón tay vẽ phù văn trong không trung, sau đó linh lực phóng thích, ngọn lửa lập tức phun trào ra.

Sóng nhiệt xua tan cái lạnh của buổi sớm mai.

"Viên vàng luyện tập, tự mình đi lấy trong kho. Tản ra."

Nàng nói xong lại biến mất khỏi tầm mắt mọi người.

Cành Hạ đến cùng nàng đi như thế nào cũng không thấy rõ.

Tựa hồ bản thân nàng chính là không khí đang lưu động.

"Chỉ... Cứ như vậy sao?"

Mãi đến khi có người chạy về phía nhà kho, mới ý thức được vừa rồi chỉ trong chốc lát ngắn ngủi đã là cái gọi là giảng dạy.

"Cố lên cho tốt! Nếu không có thể đến tìm ta nha. Gia tộc của ta chính là bán bùa."

Minh Nhiên không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh cành cuối hạ, hứng thú bừng bừng la lên.

Nàng tràn đầy sức sống, buộc đuôi ngựa cao ngất, nhảy nhót tưng bừng, tóc tai nổ tung khiến người ta nhớ tới cây thông mùa thu.

Hạ Mạt Chi không biết vì sao nàng lại nhiệt tình như vậy. Không hợp với thời tiết lạnh giá và đám đông nặng nề.

Có lẽ nàng chính là kiểu "được mạ vàng" mà Lục Vãn Dữu từng nói.

Gia tộc?

Chỉ có gia đại nghiệp đại mới nói như vậy.

Thiên kim tiểu thư thiên chân chính sao?

Mặt nàng bị đông cứng đỏ bừng. Nhưng nhìn đã thấy vui mừng hớn hở.

Cuối hè không định cho nàng kem hay gì cả.

Bọn họ chỉ là người xa lạ. Hơn nữa câu nói kia của nàng, khiến Hạ Mạt Chi cảm thấy đau nhói.

Tùy ý giúp đỡ như vậy sao?

Bởi vì gia đình từng dạy qua?

Hạ Mạt Chi tự thấy mình khác với nàng, hắn ôm sứ mệnh càng thêm nặng nề.

"Cảm ơn..."

Hạ Mạt Chi thấp giọng nói một câu, đi ra.

Minh Nhiên nhìn qua không mấy để tâm, thế là liền hướng những người khác giải thích thiện ý của mình.

Nhưng chẳng mấy ai để ý đến nàng.

Giấy giấy vàng cầm lấy, sách mở ra.

Nhìn rồi, sau đó đầu óc mơ hồ.

Linh lực xung kích là gì? Đan điền vận chuyển là cái gì đây?

Lại là đại chu thiên tiểu chu tinh?

Những thứ trên sách được viết rõ ràng bằng văn tự.

Hắn chỉ có thể cầm bút từng chút một, tỉ mỉ mô phỏng các phù văn trên tờ giấy vàng.

Vẽ xong, dựa theo phương pháp viết trong sách rót linh lực vào.

Kết quả chẳng có gì để nói.

Thất bại, thất bại - thất thua, là một thất phẩm đáng thương.

Mấy chục lần thử nghiệm, thắng lợi duy nhất chính là những đốm lửa nhỏ bùng cháy.

Hắn nắm chặt tờ giấy vàng, nhìn góc nó bật ra một tia lửa.

Rồi từ từ rơi xuống mặt đất, biến mất không dấu vết.

Hạ Mạt Chi ngủ không ngon, nhìn thấy vật lộn nửa ngày, chỉ có chút kết quả này.

Hơi muốn khóc mà không ra nước mắt.

Trên địa đàn đã có mấy người cầm phù chỉ phun lửa khắp nơi.

Giống như đang khoe khoang bản thân.

"A——ngươi thiếu một bước."

Minh Nhiên lại như quỷ đột nhiên xuất hiện sau lưng Hạ Mạt Chi, bàn tay thon dài xuyên qua vai hắn.

Ngón tay chỉ vào một góc trên trang sách đang mở ra.

"Chính là nơi này."

Cành Hạ cuối cùng kinh hô quay người, Minh Nhiên lại lập tức nhảy ra rất xa.

“Ta cũng không phải muốn ở gần ngươi như vậy đâu... Ta chỉ là không chịu nổi người khác buồn bã. Ngươi nhìn qua đều sắp khóc vì lo lắng rồi. Thật đáng thương.”

Minh Nhiên nói xong liền chạy tới. Giống như là sợ Hạ Mạt Chi mắng nàng vậy.

Cành Hạ cuối cùng lại thử một lần nữa.

Ngọn lửa hừng hực thiêu đốt...

Hô —— thành công rồi. Có thể lưu lại được......

Lúc này Hạ Mạt Chi mới kinh hãi, thái độ của mình đối với nàng cũng không tốt.

Lạnh lùng nhàn nhạt, nàng có lẽ chỉ là một người tốt bụng mà thôi.

Gặp lại, vẫn là xin lỗi đi —— cũng chỉ là lời xin tội mà thôi.

Hạ Mạt Chi lặp lại với chính mình.

Nhưng cho đến khi trời tối, hắn cũng không nhìn thấy ánh sáng nữa.

Trong ký túc xá người rất ít.

Bên ngoài còn đứng rất nhiều người, đội gió lạnh đêm đen, thỉnh thoảng bùng lên ánh lửa.

Cuối hè vẫn không ngủ được, buổi chiều hắn đã thử làm hòa. Nhiều lần rồi. Mỗi lần đều thành công.

Nhưng vạn nhất sáng mai lại không dùng được thì sao?

Nhưng lá bùa đã dùng hết rồi. Kho chứa cũng đã đóng cửa.

Hắn chỉ có thể trải qua màn đêm trong lúc hoảng sợ bất an.

Hắn vẫn nghĩ về Lục Vãn Dữu, nghĩ đến vòng tay ấm áp của nàng.

Chăn của Thanh Linh Môn không đủ ấm, ván giường cũng rất cứng.

Ban ngày mọi người đều học theo từng việc, tự mình lén nhìn vài cái liền bị đáp lại một ánh mắt nghiêm khắc và khinh miệt.

Không ai nói chuyện với hắn, ngoại trừ Minh Nhiên.

Hắn tiếp tục nghĩ về Lục Vãn Dữu, mong nàng cũng có thể nghĩ đến chính mình.

Như vậy có lẽ có thể mơ thấy nàng.

Trong cơn mơ màng, nghe thấy ngoài phòng có người gào thét tuyệt vọng, nhưng rất nhanh lại bị gió lạnh nuốt chửng.

Chậm rãi yên tĩnh không một tiếng động.

Đã chìm vào giấc ngủ.

............

Trời còn chưa sáng, trống chiêng đã vang lên.

Cuối hè cùng cùng những người khác từ trong chăn không hề ấm áp bò dậy.

Đứng trên địa đàn, chuẩn bị nhận sự duyệt binh của trưởng lão giáo tập.

Minh Nhiên tinh thần phấn chấn đứng ở vị trí đầu tiên.

ưỡn thẳng lưng, trông chỉ thấp hơn Lục Vãn Yêu một chút.

Nàng nhẹ nhàng phóng ra hỏa diễm.

Vị trưởng lão giáo tập mặt không biểu cảm đưa cho nàng một quyển phù chú thư.

Để nàng luyện tập.

"Tiếp theo."

Giọng nói của nàng vang lên như gió lạnh.

Không ai tiến lên.

Nàng tiện tay chỉ một cái, chỉ đến một thiếu niên bên cạnh Hạ Mạt Chi.

Hắn run rẩy bước ra, cầm lấy lá bùa mà trưởng lão giáo tập đã chuẩn bị sẵn, vẽ phù ngay tại chỗ.

Cuối cùng cầm lên, hô một tiếng “Dậy——”

Không có chuyện gì xảy ra ——

Thiếu niên kia lập tức sụp đổ.

"Lại... Lại một lần nữa được không? Một lần là được rồi."

Trưởng lão giáo tập mí mắt cũng không hề động đậy.

“Ngươi có thể thu dọn hành lý đi rồi. Tiếp theo —— ngươi.”

Ngón tay thon dài của nàng chỉ về phía cành cuối hạ.

Cành cuối hè hít sâu, trái tim đập thình thịch không ngừng.

Bên tai ngoài cơn gió không ngừng, còn có tiếng cầu xin thảm thiết của thiếu niên lúc nãy.

Lấy giấy, vẽ phù, phóng thích ——

Ngọn lửa xuất hiện, nhỏ hơn Minh Nhiên một vòng.

Nhưng ít nhất cũng đã được giải phóng tốt.

Qua rồi —— quá tốt rồi.

Cành cuối hạ vừa mới thả lỏng sức lực.

Giọng của trưởng lão giáo tập vang lên bên tai.

"Đưa tay ra ——"

"Hả?"

Hạ Mạt Chi ngây ngốc giơ tay lên.

Giáo tập nắm lấy cổ tay mảnh khảnh của hắn, kéo ống tay áo một cái, để lộ cánh tay nhỏ nhắn trắng nõn.

Tay áo còn lại của nàng hất lên, nàng rút ra một cây thước dạy.

Sau đó hung hăng giơ lên, mạnh mẽ rút xuống.

Cành Hạ còn chưa kịp phản ứng, cơn đau đã thấm sâu vào tủy xương.

Nàng liên tiếp quất mười mấy cái.

"Phàm thường, phải chăm chỉ luyện tập——"

Nàng không nói gì thêm, đưa cho hắn sách mới.

Cành Hạ run rẩy đỡ lấy.

Cố nén nước mắt không rơi ra.

Hắn đi sang một bên, phát hiện cánh tay mình đã rách da thịt.

"Vì... Cái gì đánh ta?"

"Vì khích lệ ngươi tinh tiến thôi——"

Minh Nhiên xuất hiện sau lưng Hạ Mạt Chi, liếc nhìn cánh tay sưng đỏ của hắn.

"Thật tàn nhẫn——"

Hạ Mạt Chi nhắm mắt lại chậm rãi, gió lạnh thổi qua, thân thể hắn liền run lên.

"Vì sao ngươi không bị đánh?"

“Bởi vì ta thi pháp hoàn mỹ đến cực điểm —— đều nói để ta dạy ngươi, ngươi cũng có thể giống như ta. Hơn nữa —— đã nói rồi, nhà ta bán phù. Những thứ các ngươi dùng, đều là hàng của nhà chúng ta.”

Cuối hè hiểu ra, không hiểu sao lại thấy xót xa.

Lắc đầu.

"Không cần... Ta tự mình làm được."

"Vậy vết thương của ngươi? Ta có thuốc."

"Ta cũng có thuốc ——"

Hạ Mạt Chi vẫn cự tuyệt thiện ý của Minh Nhiên.

Cảnh giác như đề phòng mà rời đi.

Hắn chỉ cho rằng tiếp xúc với người khác giới chính là phản bội Lục Vãn Dữu.

Tại sao hắn lại nghĩ như vậy? Từ khi nào mà nghĩ đến như thế?

Hắn không rõ, hắn lười nghĩ nữa.

Đồng hồ đếm ngược lại bắt đầu.

Phù chú hôm nay là phong phù.

Lại phải bắt đầu lại từ đầu.

Hắn ngồi dưới gốc cây.

Nhìn vào việc kiểm nghiệm vẫn đang tiến hành ở trung tâm địa bàn.

Phía sau vị trưởng lão giáo tập là những người rải rác xuống núi.

Nàng đang giơ cao giới xích tiếp tục khích lệ những đệ tử có học nghệ kém cỏi.

Tiếng lách tách giòn tan của thước trúc và da thịt va chạm, vẫn có thể truyền vào tai hắn.

Hạ Mạt Chi ép mình không chú ý, đứng lên, lại cách xa một chút.

Một ngày mới bắt đầu.

Mọi người phòng thủ nghiêm ngặt, bởi đối thủ đại tuyển chính là những kẻ trước mắt.

Quá trình tu luyện, là một mình khổ sở nghiên cứu.

Thất bại thất bại —— vào lúc tinh thần cuối hè tê dại.

Thành công rồi.

Phong nhận từ lá bùa bắn ra, cắt đứt cành cây trước mặt.

Cành cuối hạ chẳng có mấy vui mừng.

Hình như uy lực bình thường, có thể khiến giáo tập hài lòng sao?

Hắn bèn tiếp tục luyện tập.

Cho đến khi trời tối, tất cả phù chỉ dùng hết, kho hàng đóng cửa.

Lại nằm trên tấm ván giường vừa cứng vừa lạnh.

Nằm mơ bất an nhìn trần nhà dường như sẽ mãi mãi chìm vào bóng tối.

Hắn cũng chẳng thèm để tâm đến mùi nước bọt của Lục Vãn Dữu trên cổ áo.

Cắn chặt, ngậm vào miệng, hấp thu hơi thở ít ỏi còn sót lại của nàng.

Thật dài đằng đẵng - quá dài rồi.

Hạ Mạt Chi lặng lẽ rơi nước mắt.

Ngày tháng tốt đẹp trôi qua rất nhiều.

Chỉ có điều là trở về thời gian trước kia, trở lại phủ đệ.

Hạ Mạt Chi nghĩ như thế, so với nó thì nơi này còn tốt hơn một chút.

Làm tốt thì không cần phải chịu đòn.

Nhắm mắt lại, hắn không mơ thấy Lục Vãn Dữu.

Hôm nay cứ thế trôi qua.

............

Ngày thứ ba, khi tiếng trống chiêng bên ngoài vang lên, Hạ Mạt Chi đã nằm thẳng trên giường như một cái xác, thầm niệm phù văn phong nhận.

Vẫn là kiểm nghiệm, vẫn lạnh lùng là trưởng lão giáo tập.

Còn có khuôn mặt rạng rỡ kia, cùng phong phù hoàn mỹ.

Lưỡi đao gió khổng lồ lướt qua gò má giáo tập, xé toạc tầng mây.

Lần này, giáo tập thứ hai liền chỉ về phía cuối hạ.

Hạ Mạt Chi lòng bối rối tiến lên.

Lấy giấy, vẽ phù, phóng thích.

Phong nhận biến mất trong tầng mây, trông yếu ớt và bất lực.

"Ngươi không luyện tập chăm chỉ. Nhưng miễn cưỡng đạt yêu cầu, đưa tay ra."

Hạ Mạt Chi tuyệt vọng cúi đầu, run rẩy đưa một bàn tay khác ra.

Bàn tay lạnh băng của Giáo Tập nắm chặt cổ tay hắn.

Đau đớn như hôm qua.

Hắn cúi đầu nghiến răng nghiến lợi chịu đựng.

"Không có... luyện tập cho tốt? Ta đã luyện cả ngày rồi... còn phải luyện thế nào nữa!"

Hắn oán hận lại bất lực mà oán trách.

Ngẩng đầu lên lại chỉ thấy trên khuôn mặt Minh Nhiên hiện lên sự quan tâm.

Đại tiểu thư kia... Sao lại lộ ra vẻ mặt như vậy nhìn mình.

Hắn không muốn bị một tiểu thư thương cảm chút nào.

Hắn chỉ mong Lục Vãn Dữu có thể đến hôn hắn.

Tỷ tỷ...

Hạ Mạt Chi cầm phù văn mới đi ra.

"Cánh tay ngươi như vậy sẽ làm hỏng mất. Ta có phù trị thương của nhà, còn dễ dùng hơn mấy loại phàm dược kia. Có muốn không?"

"Đừng... Ngươi quản ta làm gì? Ta không sợ đau... Đau một chút thì tốt."

Hạ Mạt Chi bướng bỉnh nói.

"Cảm ơn hảo ý của ngươi, ngươi cho người khác dùng đi."

Trên mặt nàng hiện lên vẻ khó hiểu.

"Ngươi thật kỳ lạ. Vì sao không cần? Ta lại không thu ngươi cái gì."

“Tỷ tỷ nói... Không cho phép chính là không được... Ta muốn ngoan ngoãn nghe lời.”

Lời cuối hè vừa ra khỏi miệng, chính hắn ngây ngẩn cả người trước.

Mình từ lúc nào biến thành bộ dạng này.

Bị thuần hóa rồi?

Không... Không phải như vậy.

Chỉ là lời của tỷ tỷ mà thôi, chỉ là giữ vững ước định mà mà.

Chỉ là chuộc tội mà thôi.

Ta không trốn, Lục Vãn Yêu cũng chẳng bị thương, ta cũng đành bỏ qua nơi này.

Đây là chuộc tội, đúng. Chính là như vậy ——

"Ta... Ta phải đi luyện tập... cáo từ."

Minh Nhiên mắt thấy Hạ Mạt Chi thất hồn lạc phách biến mất trước mắt.

Không biết vì sao, nàng luôn cảm thấy nội tâm hắn vẫn nặng trĩu, bộ dáng vô cùng mệt mỏi.

Hơi có chút không yên lòng...

Nàng nghĩ như vậy.