Chương 3 / 103

Chương 3: Lập uy

Bản dịch · 2.221 chữ

Trần Độ vừa lên bậc đá bên bến tàu, nhìn những chiếc thuyền chở hàng qua lại, suy nghĩ bước tiếp theo nên làm thế nào.

Một ông lão vội vã chạy tới, là Vương bá của tiệm tạp hóa bên cạnh.

"A Độ! Sao ngươi vẫn còn ở đây! Cửa hàng nhà ngươi xảy ra chuyện rồi!"

Trần Độ đứng lên: “Làm sao vậy?”

“Quang Đầu Cường dẫn người đi cửa hàng của các ngươi rồi! Nói Tiểu Bảo nợ cờ bạc, muốn lấy A Lan ra trả nợ!” Vương bá thở hổn hển, “Ngươi mau trở về xem thử đi!”

Trần Độ không nói hai lời, nhấc chân bỏ chạy.

Hắn đi qua hai con phố, bước chân ngày càng nhanh.

Trên đường phố, 'Truy Long Công' đang nhả khói, lắc lư cái đầu khiến hắn có chút khó chịu về mặt sinh lý.

Truy Long Công, là danh xưng tao nhã mà các kẻ nghiện dành cho mình.

Rẽ vào con hẻm chật hẹp trong thành trại, từ xa đã thấy trước cửa tiệm cầm đồ đang chặn một đám người.

Hắn chen qua đám đông đi vào trong, liền nhìn thấy A Lan bị vây ở phía sau quầy hàng, sắc mặt trắng bệch, Tiểu Bảo co rúm ở sau lưng nàng, toàn thân phát run, khóe miệng còn treo tơ máu.

Gã đầu trọc ngậm điếu thuốc, một tay chống quầy, người nghiêng về phía trước, gần như áp sát vào mặt A Lan: "Sao thế? Không lấy được tiền thì lấy người ra trả cũng được."

Đệ đệ ngươi nói, tỷ tỷ này của ngươi lớn lên không tệ, có thể bán được giá tốt."

Mấy tên côn đồ xung quanh cười ầm ĩ.

A Lan cắn môi, móng tay bấm vào lòng bàn tay, không nói nên lời.

Trong đầu nàng xoay chuyển cực nhanh, những kẻ đáng giá trong tiệm đều bị tên mặt sẹo dọn sạch, trong sổ sách chẳng có lấy một đồng.

Nàng có thể lấy gì trả? Chẳng lẽ thật sự muốn bán mình?

Đúng lúc này, một bàn tay từ bên cạnh vươn tới, ấn chặt vai gã đầu trọc.

"Tránh ra."

Gã đầu trọc sững sờ, quay đầu nhìn sang.

Trần Độ đứng sau lưng hắn, dáng người không cao, thân hình cũng không tính là tráng kiện, nhưng ánh mắt kia bình tĩnh đến mức không giống như đang nhìn người, giống hệt như là đang xem một món đồ.

Tên đầu trọc đánh giá hắn từ trên xuống dưới, cười khẩy: "Ngươi là ai?"

“Người trong cửa hàng.” Trần Độ nói, “Nợ bao nhiêu tiền, nói với ta.”

"Nói với ngươi?" Gã đầu trọc nhả ra một ngụm thuốc, "Ngươi lấy được năm mươi đại dương sao?"

"Không lấy ra được."

Tên đầu trọc thu lại nụ cười: "Vậy ngươi nói nhảm với ta làm gì?"

“Nhưng ta có thể đánh.” Trần Độ nhìn hắn, “Ngươi rút người đi, món nợ này ta sẽ tìm cách trả, nếu ngươi không rút...”

Hắn dừng lại một chút.

"Vậy thì ta chỉ có thể dùng nắm đấm trả thôi."

Lời vừa dứt, cửa hàng yên tĩnh trong chốc lát.

Tên đầu trọc sững sờ hai giây, rồi cười ha hả. Mấy tên côn đồ phía sau cũng cười theo, cười ngả nghiêng.

"Thằng nhóc ngươi có phải chưa tỉnh ngủ không?" Gã đầu trọc vỗ vỗ mặt hắn, "Với cái thân hình này của ngươi, một quyền ta đánh ngươi thành phân đấy."

A Lan ở phía sau gấp đến mức dậm chân: “A Độ! Ngươi đừng có làm loạn! Bọn họ đông người!”

Tiểu Bảo cũng thò ra nửa cái đầu, nhỏ giọng thì thầm một câu: “Giả vờ cái gì, muốn chết cũng không phải tìm như vậy...”

Lời này của hắn nói không lớn không nhỏ, vừa vặn có thể để Trần Độ nghe thấy.

Trần Độ không để ý đến hắn.

Hắn nhìn tên đầu trọc, lại nói một lần nữa: “Rút người.”

Nụ cười của gã đầu trọc lạnh xuống: "Nếu ta không rút lui thì sao?"

Trần Độ không nói nhảm nữa.

Hắn giơ tay, đấm một quyền vào quầy bên cạnh.

Ầm!

Quầy gỗ nguyên khối trực tiếp sập một góc.

Tiếng gỗ vỡ vụn vang lên như sấm sét, mảnh vụn văng tung tóe, sổ sách vương vãi khắp nơi.

Tiếng cười đột ngột dừng lại.

Thuốc trong miệng gã đầu trọc đã rơi.

Hắn nhìn góc quầy đã sập kia, đôi mắt trợn tròn xoe, hồi lâu vẫn chưa kịp phản ứng.

Quầy này là gỗ du lão luyện thật thà, dày ba tấc, bình thường dùng búa đập cũng tốn nửa ngày trời.

Thằng nhóc này một quyền liền bị đánh nát rồi sao?

A Lan che miệng lại.

Hôm qua nàng đã thấy Trần Độ đập vỡ chum nước, nhưng dù sao đó cũng là của Đào, không cùng một khái niệm với gỗ thật.

Một quyền này nếu đánh vào xương người ta thì

Nàng không dám nghĩ tiếp nữa.

Tiểu Bảo càng trực tiếp ngây ngẩn cả người.

Hắn há hốc miệng, nhìn góc quầy đã sập kia, lại nhìn nắm đấm của Trần Độ, trong đầu trống rỗng.

Đây vẫn là Trần Độ gầy như khỉ kia?

Không thể nào?

Hắn dùng sức dụi mắt.

Không nhìn nhầm.

Quầy thực sự sụp đổ.

Tiểu Bảo cảm giác bắp chân của mình đang phát run, hắn nhớ tới trước kia mình ở trước mặt Trần Độ mắng hắn phế vật, còn đem chăn đệm của hắn ném xuống đất.

Nếu Trần Độ thù dai

Hắn rùng mình một cái, lùi lại nửa bước, hận không thể co mình vào trong khe tường.

Tên đầu trọc hoàn hồn, sắc mặt thay đổi liên tục.

Hắn là kẻ lăn lộn ở bến tàu, từng thấy ai đánh được, nhưng chưa từng nhìn thấy kẻ nào đánh giỏi đến thế. Một quyền đập nát gỗ cứng, lực đạo này nếu trúng vào người thì xương cốt cũng phải vỡ vụn thành tro bụi.

Hắn vô thức lùi lại một bước.

"Ngươi, ngươi mẹ nó..."

“Ta đã nói.” Trần Độ ngắt lời hắn, “Sổ sách ta sẽ trả, nhưng hôm nay nếu ngươi dám động đến một sợi tóc của người trong tiệm, ta đảm bảo ngươi nằm ra ngoài.”

Giọng điệu của Trần Độ rất bình thản, nhưng gã đầu trọc nghe ra được, hắn không phải đang nói đùa.

Gã đầu trọc nhìn chằm chằm hắn mấy giây, trên trán lấm tấm mồ hôi.

Những kẻ lăn lộn ở bến tàu, giỏi nhất là nhìn người ta ăn đĩa. Gặp mềm thì giẫm, gặp phải cứng thì sợ.

Thằng nhóc trước mắt này, rõ ràng là cứng rắn.

“Được.” Tên đầu trọc cắn răng, “Ngươi có gan đấy, năm mươi đại dương, trong vòng ba ngày, thiếu một cái ta phá cửa hàng rách nát này của ngươi.”

Nói xong hắn vung tay lên, dẫn người quay lưng bỏ đi.

Khi đi đến cửa, hắn quay đầu lại, nhìn Trần Độ với ánh mắt đầy ẩn ý: “Tiểu tử, nắm đấm của ngươi cứng, ta nhận thua, nhưng có một câu ta nhắc nhở ngươi, ngươi đắc tội không chỉ mình ta, bên mặt sẹo kia, cũng không dễ nói chuyện như ta.”

Trần Độ nhíu mày.

Tên đầu trọc không nói thêm gì nữa, sải bước rời đi.

Đám đông vây xem giải tán.

Cửa tiệm yên tĩnh trở lại.

A Lan dựa vào tường, chân mềm nhũn không đứng vững được, thở hổn hển từng hơi lớn.

Đôi đỉnh núi ngạo thế trước ngực phập phồng dữ dội theo nhịp thở, dưới lớp áo chéo mỏng manh tạo thành hai đường cong tròn trịa, làn da trắng như tuyết ẩn hiện bên mép cổ áo.

Nàng nhìn bóng lưng Trần Độ, lồng ngực đập thình thịch không ngừng.

Khoảnh khắc vừa rồi, nàng thực sự tưởng rằng mình sắp xong đời.

Sau đó hắn liền xuất hiện.

Một quyền.

Chỉ một quyền.

Những người đó liền đi.

A Lan há miệng, muốn nói gì đó, nhưng cổ họng như bị thứ gì chặn lại.

Nàng muốn nói cảm ơn, lại cảm thấy hai chữ này quá nhẹ.

Muốn nói ngươi lợi hại quá, lại cảm thấy quá nịnh nọt.

Muốn hỏi hắn có bị thương không, sợ mình thể hiện quá rõ ràng.

Nàng trong lòng trằn trọc giãy giụa hồi lâu, cuối cùng chỉ thốt ra bốn chữ: "Ngươi... không sao chứ?"

Trần Độ lắc lắc tay: “Không sao.”

Hắn quay đầu, nhìn về phía Tiểu Bảo vẫn đang co rúm trong góc.

Tiểu Bảo bị hắn nhìn thoáng qua, toàn thân run rẩy.

Trước đây hắn chưa bao giờ coi Trần Độ ra gì, theo hắn thấy, Trần độ chính là một phế vật cha nhặt về, còn không bằng mình, bình thường hắn ngay cả mắt nhìn cũng không thèm.

Nhưng vừa rồi một quyền kia...

Tiểu Bảo nuốt nước bọt, hắn cảm giác bắp chân mình đang chuyển gân.

“Ngươi.” Trần Độ mở miệng, “Đi theo ta.”

Tiểu Bảo theo bản năng muốn chạy, nhưng chân giống như đóng trên mặt đất, không nhúc nhích.

Hắn lề mề đi tới, cúi đầu, không dám nhìn vào mắt Trần Độ.

“Sau này đi đánh cược, ta không cứu ngươi.” Trần Độ nói, “Chuyện tự ngươi gây ra, tự mình gánh vác.”

Tiểu Bảo mấp máy môi, muốn nói "Liên quan gì đến ngươi", nhưng lời đến bên miệng lại nuốt trở về.

Hắn lén lút ngước mắt nhìn Trần Độ một cái.

Khuôn mặt đó vẫn là khuôn mặt ấy, nhưng không biết tại sao, trông lại khác hẳn trước kia.

Trước kia hắn cảm thấy Trần Độ chỉ là một kẻ mềm yếu, tùy tiện bắt nạt.

Giờ hắn cảm thấy người này... có chút đáng sợ.

“Nghe thấy chưa?” Trần Độ lại hỏi một lần nữa.

"...Nghe thấy rồi." Giọng Tiểu Bảo nhỏ hơn cả muỗi.

Trần Độ không để ý đến hắn nữa, xoay người đi về phía hậu viện.

Hắn đói không chịu nổi.

Cú đấm vừa rồi tiêu hao không nhỏ, bụng lại đang kêu ùng ục.

A Lan nhìn theo bóng lưng hắn bước vào hậu viện, cắn môi.

Nàng cúi đầu nhìn những ngón tay đang nắm chặt của mình, từ từ buông ra rồi lại siết chặt.

Trong lòng có một giọng nói đang nói: Đi hỏi xem hắn có muốn ăn gì không.

Một giọng nói khác lập tức nhảy ra phản bác: Ngươi là một góa phụ, vội vàng hỏi một người đàn ông nhỏ hơn ngươi ba tuổi có muốn ăn gì không, giống như thế nào?

Giọng nói đầu tiên lại nói: Hắn vừa cứu chúng ta.

Giọng nói thứ hai im lặng.

A Lan hít sâu một hơi, xoay người vào bếp.

Nàng cắt một miếng thịt hun khói, lại đánh hai quả trứng gà rồi đặt mì xuống.

Khi bưng ra, Trần Độ đang ngồi trên đôn đá trong sân, cúi đầu nhìn bàn tay của mình.

"Ăn chút gì đi." A Lan đặt bát lên bàn đá bên cạnh anh, giọng điệu cứng nhắc: "Đừng chết đói."

Trần Độ ngẩng đầu nhìn nàng một cái: “Cảm ơn.”

Hắn bưng bát lên bắt đầu bới bới.

A Lan đứng bên cạnh, giả vờ xem mảnh vỡ chum nước trong sân, nhưng ánh mắt lại cứ liếc về phía hắn.

Hắn ăn rất nhanh, như thể đã đói mấy ngày trời.

A Lan nhớ tới cú đấm vừa rồi.

Vị trí lỏng lẻo trong lòng nàng lại mở rộng thêm một chút.

Nàng vội vàng dời ánh mắt đi, trong lòng tự mắng mình một câu: Ngươi đang nghĩ gì vậy? Hắn nhỏ hơn ngươi nhiều như thế!

Nhưng một giọng nói khác khẽ nói: Tiểu thì sao? Chỉ cần bảo vệ được ngươi là được.

A Lan lắc đầu mạnh mẽ, xoay người trở về phòng.

Trần Độ ăn xong mì, đặt bát xuống, đứng lên hoạt động gân cốt một chút.

Xương cốt kêu răng rắc vài tiếng.

Trên bảng điều khiển, con số khí huyết và gân cốt đang sáng rực.

Hắn còn cần thêm điểm số, phải trở nên mạnh hơn.

Khi bước ra khỏi sân, A Lan nhìn bóng lưng hắn từ trong cửa sổ, nhìn rất lâu.

Cho đến khi bóng dáng hắn rẽ qua đầu ngõ, biến mất không thấy đâu.

Nàng mới thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn túi tạp dề của mình.

Bên trong trống rỗng.

Nàng sững sờ một chút.

Tờ giấy đâu?

Nàng lục tung cả hai túi, đều không có.

Rõ ràng sáng sớm vẫn còn nhét ở trong đó.

Rơi từ lúc nào vậy?

Nàng đóng cửa sổ lại, xoay người đi tìm quầy.

Khi ngồi xổm xuống nhặt cuốn sổ sách dưới đất, cô phát hiện dưới quầy nằm một mảnh giấy nhăn nhúm.

Nàng nhặt lên rồi mở ra.

Chính là mảnh giấy đó.

Nét chữ bị giẫm bẩn, nhưng vẫn có thể nhận ra.

"Ta ra bến tàu, tối về."

A Lan cầm mảnh giấy, đứng rất lâu.

Sau đó nàng gấp lại mảnh giấy, bỏ vào túi áo sát người.