Chương 10 / 103

Chương 10: Giáo huấn

Bản dịch · 1.988 chữ

Ba người bước ra khỏi sòng bạc, gió đêm ập tới.

Trong ngõ nhỏ vẫn ồn ào, đèn neon chiếu mặt đất thành một mảng đỏ mờ ám, trên con đường Di Đôn xa xa, dòng xe cộ xuyên qua, ánh đèn sáng trưng.

Trần Độ đi ở phía trước nhất, bước chân rất nhanh, cơn đau nhức trên tay phải vẫn chưa tan biến, nhưng hắn không biểu hiện ra.

A Lan đi theo sau lưng hắn, nhìn bóng lưng cao lớn của hắn muốn nói gì đó nhưng lại không biết mở miệng thế nào.

Tiểu Bảo đi ở phía sau cùng, ủ rũ, giống như một con gà trống đánh bại.

Đi đến đầu ngõ, Trần Độ bỗng nhiên dừng bước.

Hắn không quay đầu lại, chỉ nhàn nhạt nói một câu: “Tiểu Bảo, ngươi còn nhớ lần trước ta đã nói gì với ngươi không?”

Tiểu Bảo dừng bước, biểu cảm trên mặt cứng đờ.

A Lan cũng ngừng lại, nhìn Trần Độ, rồi lại nhìn Tiểu Bảo, trong lòng mơ hồ có loại dự cảm không tốt.

Tiểu Bảo trầm mặc vài giây, cười ngượng ngùng nói: "Nhớ nhớ nhớ kỹ, ngươi bảo ta đừng gây chuyện, ta đây không phải nhất thời hồ đồ sao, lần sau sẽ không..."

“Lần sau?” Trần Độ rốt cuộc xoay người lại, nhìn Tiểu Bảo.

Ánh mắt hắn bình tĩnh, nhưng bình thản đến mức khiến người ta rợn tóc gáy.

"Những lời ta đã nói lần trước, ngươi còn nhớ nguyên văn là gì không?"

Nụ cười của Tiểu Bảo cứng đờ trên mặt, miệng há ra nhưng không trả lời được.

Trần Độ thay hắn trả lời: "Ta nói là 'Tiểu Bảo, đây là lần cuối cùng."

Hắn nhấn mạnh bốn chữ "lần cuối cùng".

Sắc mặt Tiểu Bảo thay đổi, lui về phía sau một bước: “Trần Độ, ngươi có ý gì? Ta không phải đã không sao rồi sao? Huy ca cũng không truy cứu.”

“Huy ca không truy cứu, là vì ta đã báo danh hiệu Thập Phương Võ Quán, cùng với việc ta đập một dấu tay trên bàn đó.” Trần Độ từng chữ nói, “Không phải vì chuyện này chưa từng xảy ra.”

Mặt Tiểu Bảo đỏ bừng: "Vậy ngươi rốt cuộc muốn như thế nào? Ta đã nói lần sau sẽ không!"

"Lần trước ngươi cũng nói như vậy."

Trần Độ bước lên một bước.

"Ngươi có biết trong nhà đã không thể lật đổ được nữa không? Chị ngươi làm trang sức, mượn Vương bá, gom cho ta đóng học phí rồi, nhà cửa đã hết tiền rồi."

Môi Tiểu Bảo run rẩy, nói không ra lời.

“Ngươi ngồi trong sòng bạc, bị người ta đè lên ghế, chị ngươi đứng bên cạnh, suýt chút nữa đã bị bắt giữ làm công để trừ nợ.” Giọng Trần Độ vẫn bình tĩnh, “ngươi có biết nếu ta không đến, tối nay sẽ xảy ra chuyện gì không?”

Mặt Tiểu Bảo từ đỏ chuyển trắng, lại từ trắng biến xanh.

"Tôi..." Giọng hắn khàn đặc, mang theo một tia run rẩy, "Ta cũng không cố ý, ta chỉ muốn thắng lại thôi..."

“Muốn thắng lại?” Ánh mắt Trần Độ rốt cuộc lạnh xuống, “Ngươi lấy cái gì mà thắng? Ngươi lần nào không phải thua sạch sẽ bị người ta giữ lại, chờ người khác đi cứu ngươi?”

Tiểu Bảo bị nghẹn đến mức nói không nên lời, lồng ngực phập phồng kịch liệt, nắm tay siết chặt.

A Lan đứng bên cạnh, môi mấp máy, muốn nói gì đó nhưng không mở miệng.

Đôi mắt nàng đã đỏ hoe, nhưng nàng nghiến răng không để nước mắt rơi xuống.

Trần Độ nhìn Tiểu Bảo, trầm mặc một lát.

Sau đó hắn ra tay.

Không có bất kỳ dấu hiệu nào, hắn bước lên phía trước, tay trái bắt lấy cổ áo Tiểu Bảo, bàn tay phải vung tròn, tát một cái vào mặt Tiểu bảo.

Bốp!

Thanh thúy vang dội.

Cả người Tiểu Bảo bị tát lảo đảo sang bên cạnh hai bước, nửa bên mặt lập tức sưng lên, khóe miệng rỉ ra một tia máu.

Hắn che mặt, khó tin nhìn Trần Độ.

"Ngươi dám đánh ta?!"

Trần Độ không trả lời, trở tay lại tát một cái.

Bốp!

Cái tát này còn hung ác hơn, Tiểu Bảo trực tiếp bị đánh ngã xuống đất, tai ù ọc vang lên, trước mắt tối sầm lại.

A Lan rốt cuộc nhịn không được, xông lên kéo cánh tay Trần Độ: “Trần Độ! Đừng đánh nữa! Hắn biết sai rồi!”

Trần Độ bị nàng kéo đi, không động thủ nữa.

Hắn cúi đầu nhìn Tiểu Bảo đang nằm dưới đất, giọng nói khôi phục bình tĩnh, nhưng lại lạnh lẽo hơn lúc nãy: "Cha ngươi trước khi lâm chung đã giao phó ngươi và tỷ tỷ cho ta, ta đã hứa với hắn sẽ trông chừng các ngươi, vậy mà ngươi hết lần này đến lần khác giẫm chỉ đường, coi lời của ta như gió bên tai."

Tiểu Bảo che mặt, nằm trên đất, gắt gao nhìn chằm chằm Trần Độ, trong ánh mắt có hận ý, có không phục, còn có một tia sợ hãi nói không rõ.

“Trận đánh này, là để ngươi nhớ kỹ hai việc.” Trần Độ ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt Tiểu Bảo, “Thứ nhất, chị ngươi không phải dùng giẻ lau mông của ngươi, thứ hai, ta giữ lời hứa, nếu ngươi còn có lần sau, sẽ không đến cứu ngươi nữa.”

A Lan muốn đi đỡ Tiểu Bảo: “Tiểu Bảo, ngươi không sao chứ......”

"Cút!" Tiểu Bảo hất tay nàng ra, tự mình bò dậy.

Hắn lau vết máu nơi khóe miệng, trừng mắt nhìn A Lan một cái đầy hung hăng: "Các ngươi đều là cùng một phe! Ta tính là gì? Ta chỉ là một gánh nặng!"

Hắn xoay người chạy về hướng khác, tiếng bước chân dần xa khuất.

A Lan theo bản năng muốn đuổi theo, vừa bước ra một bước, cổ tay đã bị nắm chặt.

Nàng quay đầu lại, tay Trần Độ như kìm sắt siết chặt cổ tay nàng, lực đạo không lớn nhưng vững vàng, khiến nàng giãy thoát không được.

"Buông ta ra!" A Lan sốt ruột, "Hắn một mình chạy ra ngoài, lỡ như lại đi sòng bạc..."

“Hắn sẽ không đi.” Trần Độ nói, “Trên mặt hắn mang vết thương, không mặt mũi gặp người, chỉ tìm một chỗ trốn đi thôi.”

"Vậy cũng không thể..."

"Để hắn ở lại một lát."

Giọng nói của Trần Độ không lớn, nhưng lại có một sự chắc chắn không thể phản bác.

A Lan há miệng, muốn nói gì đó nhưng lại phát hiện yết hầu nghẹn quá dữ dội, một chữ cũng không thốt nên lời.

Nàng trơ mắt nhìn bóng dáng Tiểu Bảo biến mất ở cuối ngõ.

Nàng nhớ lại hồi nhỏ, Tiểu Bảo còn chỉ cao bằng eo nàng, cả ngày đi theo sau mông nàng gọi "tỷ, tỷ", nước mũi nhòe nhoẹt không lau mặt.

Sau đó, Tiểu Bảo liền biến thành bộ dạng này, quản thế nào cũng không được.

Là nàng không quản tốt.

Là nàng vô dụng.

Nước mắt A Lan lập tức trào ra, không sao ngăn được.

Nàng không muốn khóc trước mặt Trần Độ, quá mất mặt rồi, nhưng nàng không khống chế được, nước mắt như hạt châu đứt dây rơi xuống.

Nàng giơ tay lên muốn lau nước mắt, nhưng càng lau càng nhiều, thế nào cũng không lau hết.

Trần Độ nhìn bộ dạng này của nàng, trầm mặc một lúc, buông cổ tay nàng ra.

A Lan cúi đầu, dùng mu bàn tay lau qua loa nước mắt, giọng nói mang theo âm mũi nặng nề: "Xin lỗi, ta không nên khóc, chỉ là cảm thấy..."

Nàng không nói tiếp được nữa.

Trần Độ không nói gì, chỉ bước về phía trước một bước, đưa tay ôm nàng vào trong ngực.

A Lan cứng đờ người.

Nàng có thể cảm nhận được nhiệt độ trên lồng ngực Trần Độ, xuyên qua lớp áo mỏng manh mà nhìn ra, ấm áp.

Cánh tay hắn vòng trên lưng nàng, không dùng sức nhưng lại mang đến cho nàng một cảm giác vững vàng chưa từng có.

Nàng cứng đờ vài giây, rồi như bị thứ gì đó đánh sập, cả người mềm nhũn ra.

Nàng vùi mặt vào hõm vai Trần Độ, khóc lớn.

Tiếng khóc bị đè nén rất lâu, như thể đổ hết tất cả uất ức, mọi nỗi xót xa khó tả ra ngoài.

Nàng khóc đến mức thở không ra hơi, thân thể run rẩy như sàng thóc, hai tay gắt gao nắm chặt quần áo sau lưng Trần Độ.

"Con thực sự, thật sự rất mệt..." Nàng khóc nói, giọng đứt quãng, "Sau khi cha đi rồi, một mình con, con thực lực không chịu nổi nữa..."

Trần Độ không nói gì, chỉ siết chặt cánh tay, ôm nàng chặt hơn một chút.

Gió đêm từ trong ngõ nhỏ tràn vào, thổi bay những sợi tóc của A Lan, lướt qua cằm Trần Độ.

Trên tóc nàng có một mùi xà phòng nhàn nhạt, hòa lẫn với vị mặn chát của nước mắt, chui vào khoang mũi hắn.

Thân thể nàng rất mềm, dựa vào trong ngực hắn, giống như một con thú nhỏ bị thương, run lẩy bẩy.

Cằm Trần Độ nhẹ nhàng đặt trên đỉnh đầu của nàng, nhắm mắt lại.

Hắn nhớ tới lời dặn dò của sư phụ trước khi lâm chung “A Độ, giúp ta chăm sóc tốt A Lan và Tiểu Bảo.”

Lúc đó hắn cảm thấy đây là một câu nói rất nhẹ, đồng ý là được.

Nhưng bây giờ hắn mới thực sự hiểu được, câu nói này nặng đến mức nào.

"Không sao rồi." Hắn nói nhỏ, giọng trầm thấp mà đều đặn, như đang dỗ dành trẻ con, "Có ta ở đây."

A Lan nghe xong lời này, khóc càng dữ dội hơn, cả người gần như treo trên người hắn.

Trần Độ không nói gì thêm, chỉ ôm nàng, mặc cho nàng khóc trong lòng mình.

Qua rất lâu, tiếng khóc của A Lan mới dần nhỏ lại, biến thành tiếng nức nở nhỏ.

Thân thể nàng cũng không còn run rẩy dữ dội như vậy nữa, chỉ là thỉnh thoảng còn có chút nức nở.

Nàng nằm sấp trên đầu vai Trần Độ, không ngẩng đầu lên, buồn bực nói một câu: “Quần áo... bị ta làm ướt rồi.”

Trần Độ cúi đầu nhìn thoáng qua miếng vải ướt một mảng lớn trên vai mình, khóe miệng hơi nhếch lên: “Không sao, về nhà phơi một đêm là làm.”

A Lan bật cười khúc khích, tuy vẫn còn nghẹn ngào nhưng cuối cùng cũng không khóc nữa.

Nàng từ trong ngực Trần Độ lui ra, cúi đầu, dùng mu bàn tay lau nước mắt trên mặt, vành tai đỏ như lửa đốt, nàng không dám ngẩng đầu nhìn Trần độ, chỉ dám nhìn chằm chằm mũi giày của mình.

"Cái đó, cảm ơn anh." Giọng cô nhỏ như muỗi kêu hừ, "Vừa rồi em..."

“Không cần nói.” Trần Độ ngắt lời nàng, “Đi thôi, trở về rồi.”

Hắn xoay người bước về phía trước.

Đi được hai bước, lại dừng lại, nghiêng đầu nhìn A Lan một cái.

“Bên Tiểu Bảo, đợi hắn bình tĩnh lại, ta sẽ đi tìm hắn nói chuyện.”

A Lan khựng lại một chút, rồi gật đầu mạnh mẽ.

Trần Độ không nói gì thêm, tiếp tục đi về phía trước.

A Lan đứng tại chỗ, nhìn theo bóng lưng hắn, hốc mắt vẫn đỏ hoe, nhưng khóe miệng đã vô thức cong lên.

Nàng bước nhanh đuổi theo, đi theo bên cạnh hắn.