Chương 42 / 68

Chương 42: Hiểu lầm

Bản dịch · 1.555 chữ

Đội trưởng lật mặt nạ khai chiến thuật, đi đến quầy bar kiểm tra vết thương của đại ca băng đảng xe máy, lông mày nhíu chặt lại.

Hắn lấy điện thoại mã hóa vệ tinh ra, nhanh chóng bấm số dây riêng của ông chủ tầng cao nhất.

Đội trưởng cung kính báo cáo qua điện thoại:

"Ông chủ, chúng ta chậm một bước."

"Bốn mươi bốn mục tiêu tại hiện trường đã được dọn dẹp sạch sẽ, thủ pháp của kẻ gây án rất chuyên nghiệp, trước sau chưa đầy hai mươi phút, chúng ta lập tức thu đội rút lui ngay bây giờ."

Sau khi cúp điện thoại, đội trưởng vẫy tay, mười bốn nhân viên vũ trang nhanh chóng rút khỏi tòa nhà, chui vào chiếc xe việt dã chống đạn, trong chớp mắt biến mất trong màn đêm.

Bên kia, Lục Ninh đã đi bộ trở lại ngã tư xe thể thao.

Xe ngựa bình ổn trở về biệt thự Toản Thạch Lĩnh, đỗ vào gara ngầm.

Đi vào phòng tắm tầng một, Lục Ninh thống khoái rửa nước nóng hơn nửa tiếng đồng hồ, thay bộ đồ ngủ sạch sẽ.

Nhân tiện xịt chút nước hoa thanh nhã lên cổ tay, che lấp hoàn toàn mùi thuốc súng còn sót lại.

Hắn nhẹ nhàng đẩy cửa phòng ngủ tầng hai, vén chăn nằm lại trên giường lớn.

Vừa nằm thẳng người, Kloe bên cạnh đột nhiên quay người lại.

Cô gái co ro trong chăn nức nở, hốc mắt đỏ hoe, rõ ràng sau nửa đêm giật mình phát hiện bên cạnh không có một bóng người, tủi thân vô cùng.

Kloe vừa lau nước mắt, vừa giận dỗi đưa tay đẩy ngực Lục Ninh:

"Ngươi đi đâu rồi, vứt ta một mình trong nhà, nửa đêm chạy ra ngoài làm gì?"

Nhìn thấy cô gái lại đang giận dỗi, Lục Ninh thuận thế kéo nàng vào trong vòng tay rộng lớn ấm áp của mình, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng.

Lục Ninh cười an ủi:

"Khát nước xuống lầu uống ly nước, tiện thể thổi gió trên ban công một lát, đừng nghĩ nhiều, ngoan ngoãn ngủ đi."

Kloe hít mũi, áp mặt vào hõm cổ Lục Ninh đang phun nước hoa.

Cảm nhận được cảm giác an toàn quen thuộc, mới từ từ ngừng khóc nức nở, nhắm mắt lại chìm vào giấc ngủ sâu.

......

Sáng sớm, ánh nắng rực rỡ ở Los Angeles chiếu rọi qua ô cửa sổ kính lớn chiếu sáng lên chiếc giường lớn của phòng ngủ chính.

Lục Ninh duỗi người, xương cốt toàn thân phát ra tiếng giòn tan.

Có thể chất đã được cải thiện hoàn hảo huyết thanh tiến hóa, dù tối qua bận rộn đến nửa đêm, giấc ngủ sâu ngắn ngủi vài tiếng vẫn khiến hắn khôi phục lại tinh thần đầy đặn.

Tuy nhiên, trên chiếc giường lớn bên cạnh lại có vẻ hơi vắng lặng.

Kloe đã dậy sớm, đi dép lê trong phòng thay đồ.

Khi cô gái vệ sinh xong bước ra khỏi phòng tắm, cả khuôn mặt căng cứng, đôi môi chu lên cao, toàn thân toát ra vẻ bất mãn không chút che giấu.

Khi nàng đi ngang qua bên giường, thậm chí cố ý giẫm dép lê ra tiếng vỗ mạnh, hoàn toàn không giống như bình thường nhào vào lòng Lục Ninh để đòi hôn sớm.

Lục Ninh dựa vào đầu giường, nhìn bóng lưng tức giận của cô gái, trong lòng tràn đầy bối rối.

Người phụ nữ là kim đáy biển, tối qua trước khi ngủ rõ ràng vẫn còn bình thường, sao vừa tỉnh dậy đã như uống thuốc nổ vậy.

Lục Ninh gãi đầu, xoay người xuống giường thay đồ thể thao.

Hai người một trước một sau xuống lầu đến đại sảnh tập thể hình riêng biệt.

Bình thường vào lúc này, Kloe luôn dán sát bên cạnh như một chú mèo nhỏ dính người, vừa nhìn Lục Ninh rèn luyện vừa reo hò vui sướng.

Hôm nay lại đặc biệt bất thường.

Cô gái một mình ôm lấy đệm yoga, chọn một góc xa nhất của Lục Ninh, quay lưng về phía hắn bắt đầu huấn luyện kéo giãn cơ bản.

Lục Ninh đi đến bên cạnh giá đỡ, treo lên mảnh chuông kim loại nặng nề, hai tay phát lực ổn định đẩy máy móc.

Trong phòng tập thể hình to lớn, ngoài tiếng chuông kim loại va chạm giòn tan và tiếng máy chạy bộ, không còn nghe thấy cuộc trò chuyện thừa thãi nào nữa.

Hai người mỗi người luyện của mình, trọn vẹn hơn một tiếng đồng hồ, buổi sáng mới kết thúc.

Tắm rửa xong thay quần áo, hai người ngồi hai bên nhà hàng rộng rãi chuẩn bị ăn sáng.

Trên bàn ăn bày những quả trứng ốp la, súp nướng cùng hai ly cà phê cô đặc.

Bầu không khí vẫn yên tĩnh đến đáng sợ.

Kloe cầm con dao ăn bằng bạc trong tay, từng nhát một dùng sức cắt quả trứng chiên trong đĩa, lòng trắng chảy đầy đĩa.

Cô gái vừa nhét miếng lòng trắng đã bị cắt vào miệng, vừa cúi đầu thì thầm:

"Nửa đêm khuya khoắt lén lút lẻn ra ngoài, trên người còn mang theo mùi nước hoa vừa tắm xong, thật sự coi người khác là đồ ngốc."

"Biết đâu là ở bên ngoài bao nuôi loại nữ nhân hoang dã nào đó, ăn bát nhìn vào nồi, nam nhân quả nhiên không có ai tốt."

Tuy rằng thanh âm nói thầm vô cùng nhẹ nhàng, nhưng thính giác nhạy bén của Lục Ninh mạnh mẽ biết bao, mỗi một chữ đều rõ ràng lọt vào tai.

Lục Ninh dở khóc dở cười.

Hóa ra cô gái sáng sớm đã giận dỗi, là nghi ngờ mình nửa đêm lén chạy ra ngoài chơi trò bí mật với người phụ nữ khác.

Khó trách tối qua vừa lên giường, cô gái đã tủi thân đến mức co giật, hóa ra mình phun chút nước hoa che đi mùi thuốc súng, ngược lại còn làm hỏng thành chứng cứ trộm cắp.

Lục Ninh không vội vàng mở miệng giải thích.

Hắn chậm rãi nuốt xuống một miếng bánh mì, tiện tay cầm lấy điều khiển từ xa trên bàn ăn, nhấn công tắc nguồn điện.

Màn hình TV tinh dịch siêu lớn treo chính giữa bức tường sáng lên.

Tin tức về lịch sử vàng buổi sáng bắt đầu đúng giờ.

Trong màn hình TV, một nữ MC tóc vàng thần sắc nghiêm túc, phía sau là một tòa nhà cũ nát được kéo căng bởi những dây cảnh báo màu vàng dày đặc.

Đèn cảnh sát nhấp nháy chiếu sáng cả khu phố tối tăm ẩm ướt, hơn mười chiếc xe cứu thương đang xếp hàng khiêng những cáng phủ vải đen từ bên trong ra.

Nữ MC cầm micro, nghiêm chỉnh phát sóng sự kiện lớn vừa xảy ra:

"Tranh một tin tức đột xuất."

"Khoảng hai giờ sáng nay, bên trong một nhà máy sửa xe đổ nát ở khu phố số 16 Los Angeles đã xảy ra một vụ nổ súng quy mô lớn thảm khốc."

"Cảnh sát đến hiện trường đã tìm thấy tổng cộng bốn mươi tư thi thể trong tòa nhà bị khóa trái, tất cả người chết đều gặp phải xử tử ba phát súng cực kỳ chuyên nghiệp."

"Thân phận người chết phần lớn là thành viên nòng cốt của băng Máy Móc Lái Grama nổi tiếng."

Cảnh sát bước đầu suy đoán sự kiện này là cuộc hỏa hoạn ngầm giữa các tập đoàn buôn bán ma túy đối địch, hiện tại hung thủ vẫn đang bỏ trốn.

Sở cảnh sát thành phố Los Angeles đã liên hợp với Cục Điều tra Liên bang đưa ra treo thưởng cao 50 vạn đô la, kêu gọi người dân cung cấp manh mối phá án.”

Cùng với việc chuyển cảnh trên màn hình tin tức.

Trên màn hình TV hiện lên biểu tượng băng đảng do nạn nhân để lại, chính là mấy đầu lâu xe máy có cánh.

Cloe vốn đang cầm dao nĩa giận dỗi, động tác của Croy lập tức cứng đờ.

Chĩa ăn bằng bạc trong tay cô gái rơi xuống đĩa sứ "bộp" một tiếng.

Nàng chậm rãi ngẩng đầu, đôi mắt mở to tròn xoe, tầm nhìn trước tiên rơi vào những ký hiệu đầu lâu quen thuộc trên màn hình TV, sau đó lại đột ngột chuyển hướng sang Lục Ninh đang bình tĩnh uống cà phê.

Ánh mắt cô gái đảo qua đảo lại giữa màn hình TV và khuôn mặt bình tĩnh của Lục Ninh.

Khu phố thứ mười sáu, đảng Máy bay, biểu tượng xương khô, hai giờ sáng, mùi nước hoa thoang thoảng trên người.

Tất cả manh mối vụn vặt, vào khoảnh khắc này được ghép lại một cách kín kẽ.

Sự bất mãn và tủi thân trên mặt Kloe hoàn toàn tan biến, thay vào đó là sự chấn động khó tả.

Nàng duỗi một ngón tay như hành lá, chỉ vào hiện trường vụ án thảm khốc trên TV, lại chỉ Lục Ninh, môi hơi run rẩy.