Chương 35 / 68

Chương 35: Truyền kỳ trường cảnh sát

Bản dịch · 1.681 chữ

Sáng sớm tại Học viện Cảnh sát Los Angeles, ánh nắng xuyên qua lớp kính hành lang rải xuống sàn nhà đang thắp nến.

Huấn luyện viên Richard Wilson bưng một ly cà phê đen nóng hổi, gắp giáo án chiến thuật dày cộp, chậm rãi bước vào lớp học bậc thang.

Chưa đến giờ học chính thức, trong lớp học có vẻ hơi ồn ào.

Wilson đứng trên bục giảng, đặt giáo án lên mặt bàn, trong đầu không tự chủ được hiện lên một khuôn mặt quen thuộc.

Đó là học sinh gốc Á mà hắn từng mang theo khóa trước, tên là Lục Ninh.

Trong ký ức của Wilson, biểu hiện của Lục Ninh trong thời gian ở trường cảnh sát chỉ có thể dùng từ bình thường không có gì lạ để hình dung.

Thành tích kiểm tra thể lực vừa vặn đạt, bài kiểm soát bắn súng luôn quanh quẩn ở mức trung du.

Khi lên lớp lý thuyết luôn thích ngồi ở vị trí gần cửa sổ giữa lớp, không tích cực phát biểu cũng chẳng gây chuyện thị phi.

Theo kinh nghiệm nhiều năm của Wilson, những học viên có tính cách và thành tích như vậy, sau khi tốt nghiệp đã định sẵn chỉ có thể đến khu phố hẻo lánh nhất Los Angeles, làm công việc tuần tra đường phố vô danh suốt đời.

Thế nhưng, thực tế lại cho hắn một cái tát vang dội.

Lục Ninh Tài tốt nghiệp trường cảnh sát chỉ trong nửa tháng ngắn ngủi, những việc làm ra quả thực còn khoa trương hơn cả phim hành động của Hollywood.

Ngày đầu tiên nhập chức đã nổ tung tại nhà trọ ô tô, tên cướp cầm súng trường tự động.

Sau đó, hắn đua xe đuổi theo trên đường cao tốc số 66, quyết đoán bắn chết tay súng ngoại tịch.

Hôm qua còn đơn thương độc mã, tại trạm xăng thương vong tiêu diệt một tên buôn ma túy Nam Mỹ mang theo hỏa lực nặng nề.

Chỉ trong nửa tháng ngắn ngủi, đã hoàn thành ba lần sát phạt chấn động cục cảnh sát.

Điều vô lý nhất là, ngay cả Cục Tình báo Trung ương và Cục Điều tra Liên bang cũng đã tìm kiếm mấy tháng không thấy, Alexander Cohen, kẻ mà ngay chí mạng của Cục Thông tin Trung tâm và Đội Điều Tra Liên Bang cũng không tìm thấy.

Thế mà cũng bị cảnh sát tân binh này áp đảo trong chiến dịch đột kích, trực tiếp đưa vào sở giam giữ của Sở Cảnh sát Los Angeles.

Vì sự bùng nổ đột ngột của Lục Ninh, với tư cách là huấn luyện viên chiến thuật trước đây của ông, cuộc sống gần đây Wilson đã thay đổi long trời lở đất.

Mỗi ngày sau khi tan làm, đều có các cao tầng của sở cảnh sát và bạn bè truyền thông mời hắn đến nhà hàng cao cấp ăn uống, hỏi thăm chi tiết thời kỳ của Lục Ninh ở trường cảnh tỉnh.

Thậm chí có vài công ty an ninh tư nhân hàng đầu, trả mức lương cao ba mươi vạn đô la, muốn đào hắn sang làm giám đốc huấn luyện.

Wilson hiện tại mỗi ngày đi đến đâu cũng có thể tận hưởng ánh mắt sùng bái của mọi người, cuộc sống trôi qua quả thực vui mừng khôn xiết.

Tiếng chuông vào lớp vang lên đúng giờ, cắt ngang dòng hồi ức của Wilson.

Hàng chục học viên mới trong lớp học bậc thang lập tức ngừng trò chuyện, ưỡn thẳng lưng ngồi xuống ghế.

Wilson hắng giọng, cầm điều khiển từ xa ấn một cái.

Tấm màn trắng phía sau bục giảng từ từ hạ xuống, máy chiếu phóng ra một chùm sáng, đánh lên tấm ảnh thẻ học viên thanh cao trên màn hình.

Trên ảnh chính là Lục Ninh mặc đồng phục cảnh sát, mặt mang nụ cười ngây ngô.

Wilson chỉ vào bức ảnh trên màn hình, giọng nói vang dội lên:

"Các học viên, hãy xem người trên màn hình này đi."

“Hắn tên là Lục Ninh, nửa tháng trước vừa tốt nghiệp lớp học này, lúc đó hắn chỉ là một sinh viên bình thường không có gì đặc biệt.”

"Nhưng chính tên không mấy nổi bật này, trong vòng hai tuần ngắn ngủi đã làm ra chuyện lớn mà nhiều cảnh sát già cả đời cũng không gặp được."

Nghe lời giới thiệu của huấn luyện viên, các học viên dưới đài lập tức bùng nổ những tiếng kinh ngạc "oa".

Mọi người nhìn vị học trưởng điển trai trên màn hình, ánh mắt tràn đầy kinh ngạc và sùng bái.

Về sự tích huyền thoại của Lục Ninh, đã sớm lan truyền trong ký túc xá tân sinh viên của Học viện Cảnh sát.

Mọi người đều biết, vị học trưởng hung hãn này hiện tại là cảnh sát viên được săn đón nhất ở sở cảnh quan Los Angeles.

Không chỉ lập được chiến công hiển hách, mà còn vì thường xuyên nổ súng bắn chết bọn cướp, hầu như mỗi tuần đều tận hưởng nghỉ phép mang lương.

Thậm chí có lời đồn rằng, hiện tại hắn đang sống cuộc đời thần tiên được làm việc, nghỉ bảy ngày, còn có thể nhận đủ lương tháng.

Không khí trong lớp học bắt đầu trở nên sôi nổi.

Một chàng trai da trắng để tóc húi cua ở hàng ghế trước không nhịn được phấn khích vỗ vỗ bàn:

"Theo tốc độ lập công hiện tại của học trưởng, ước chừng không bao lâu nữa là có thể thăng liền ba cấp, sau này tuyệt đối có hy vọng ngồi lên vị trí cục trưởng sở cảnh sát Los Angeles!"

Câu nói này lập tức khiến một học viên da đen bên cạnh phản bác.

Học viên da đen cười lạnh một tiếng, giọng điệu mang theo sự mỉa mai rõ rệt:

"Đừng mơ nữa, giới cảnh sát của Liên bang Tự do đều dựa vào tiền hiến chính trị và mạng lưới quan hệ mà chất đống ra."

"Hắn là người gốc Á không có bất kỳ bối cảnh nào, giết càng nhiều người.

Đắc tội với tập đoàn lợi ích càng nhiều, bộ phận nội vụ sớm muộn gì cũng sẽ tìm cớ đá hắn ra khỏi đồn cảnh sát, vĩnh viễn không thể bước lên đỉnh cao quyền lực."

Những lời lẽ thực tế chói tai này lập tức chọc giận những học viên trẻ tuổi coi Lục Ninh là thần tượng.

Chàng trai đầu húi cua đột ngột đứng bật dậy, chỉ thẳng vào mũi học viên da đen mà chửi bới.

Học viên da đen cũng không chịu thua kém, trực tiếp xắn tay áo lên chuẩn bị ra tay.

Những người ủng hộ hai bên lần lượt đứng dậy, xô đẩy nhau, trong lớp học lập tức hỗn loạn như một nồi cháo, nhìn là biết sắp biến thành một trận ẩu đả quy mô lớn.

Thấy tình hình sắp mất kiểm soát, Wilson cầm tấm bảng đen trên bàn giảng, đập mạnh xuống bục giảng.

Kèm theo một tiếng nổ lớn, Wilson gầm lên dữ dội:

"Tất cả câm miệng cho ta, ngồi lại vị trí của các ngươi!"

Uy nghiêm của huấn luyện viên lập tức trấn áp được hiện trường, các học viên hậm hực thu hồi nắm đấm, ngồi xuống trở lại.

Wilson lạnh mặt, lại ấn điều khiển từ xa xuống.

Ảnh chụp trên màn hình chiếu biến mất, thay vào đó là hình ảnh ghi chép chấp pháp của Lục Ninh khi đang làm việc trên phố.

Video bắt đầu phát, đoạn đầu chính là trận đấu súng kinh tâm động phách tại nhà trọ ô tô.

Trong hình ảnh, Lục Ninh đối mặt với việc quét súng trường của Đạt Lợi Tư, không chút do dự, rút súng, nhắm bắn, động tác liền mạch.

Wilson nhấn nút tạm dừng, cầm bút laser màu đỏ, chỉ vào tư thế Lục Ninh đang cầm súng trên màn hình, bắt đầu tiến hành giải thích chuyên nghiệp:

"Đừng quan tâm đến những cuộc đấu tranh chính trị hư vô mờ mịt kia, giờ các ngươi phải học cách sống sót trên đường phố."

“Nhìn động tác rút súng của Lục Ninh, vô cùng quyết đoán, không có bất kỳ quy tắc chiến thuật dư thừa nào.”

"Bởi vì hắn biết rõ, trong trận chiến chưa đầy mười mét, ai nổ súng trước thì người đó có thể sống sót."

Tiếp theo, video chuyển sang hình ảnh trạm xăng đường cao tốc số 99.

Lục Ninh cầm súng trường tấn công M16, trong vòng ba giây đã làm sạch hộp đạn, đánh bọn buôn ma túy thành cái sàng.

Wilson lại giải thích trọng điểm:

"Đây mới là quy tắc sinh tồn trên đường phố chân thực nhất, đối mặt với những kẻ buôn ma túy mang theo hỏa lực hạng nặng, tuyệt đối đừng tiếc đạn."

"Áp chế hỏa lực chính là phòng thủ tốt nhất, các ngươi phải giống như học trưởng, coi tội phạm như bia ngắm, bắn hết viên đạn cuối cùng rồi tính đến vấn đề khác."

Các học viên dưới đài chăm chú nhìn màn hình, tay cầm cuốn sổ ghi chép.

Đem từng điểm chiến thuật mà huấn luyện viên giảng giải, cùng với từng chi tiết động tác của học trưởng truyền kỳ, đều ghi nhớ thật kỹ trong lòng.

Sau khi buổi phân tích chiến thuật này kết thúc, cuộc thảo luận về Lục Ninh hoàn toàn bùng nổ trong học viện cảnh sát.

Dù là ở nhà ăn, ký túc xá hay sân tập, tất cả mọi người đều đang bàn tán về vị học trưởng gốc Á bình thường nhưng chiến công hiển hách kia.

Tên của Lục Ninh đã hoàn toàn trở thành tiêu điểm chói mắt nhất trong toàn bộ học viện cảnh sát.