Chương 13 / 68

Chương 13: Dùng tay không đẩy xe chặn đường

Bản dịch · 3.167 chữ

Tiếng còi báo động chói tai trong tòa nhà sở cảnh sát vang lên không ngừng, đèn đỏ trên hành lang chớp nhoáng.

Từng đội cảnh sát mặc đồ chống bạo động màu đen cầm súng chống bão từ đại sảnh văn phòng lao ra, bước chân lộn xộn chạy ra ngoài cửa, tất cả đều bận rộn đến quảng trường thị chính phía trước để cứu người dập lửa.

Lục Ninh từ trên bậc thang đứng lên, vỗ vỗ bụi bặm dính trên cổ tay áo cảnh phục, thuận tay nhét ba tờ đô la Mỹ trong tay vào túi quần.

Còn về phần giải thưởng da đỏ của cảnh sát xuất sắc mà Bộ trưởng Klaus vừa ban phát, cùng với huy chương sao bằng đồng.

Lục Ninh thậm chí không thèm nhìn thêm một cái, lúc đi ngang qua thùng rác hành lang lật cổ tay, trực tiếp ném vào sâu trong thùng.

Một cảnh sát trẻ tuổi bên cạnh vội vàng chạy tới chi viện nhìn thấy Lục Ninh lại đi ra ngoài cửa chính, tốt bụng dừng bước hô một tiếng:

“Này, Lục Ninh, quảng trường phía trước xảy ra nổ liên hoàn rồi, cục trưởng đang điều động tất cả nhân thủ đến hiện trường tranh hiểm, ngươi không đi lĩnh trang bị giúp đỡ sao?”

Lục Ninh dừng bước, dang hai tay bất đắc dĩ cười với đồng liêu:

"Huynh đệ, vừa rồi trong buổi họp báo Bộ trưởng Klaus không phải đã công bố trước mặt toàn bộ truyền thông Mỹ rồi sao?"

Hiện tại ta đang trong thời gian nghỉ phép hành chính, trên người không có lấy một chút quyền chấp pháp nào."

“Một người nghỉ phép như tôi mà chạy lung tung nhúng tay vào, nhỡ đâu lại bị Ủy ban Thẩm định nội bộ nắm thóp, nói tôi vi phạm quy định và trừ lương của tôi thì sao?

Các ngươi cứ bận việc của các ngươi, ta sẽ không đi gây thêm rắc rối đâu.

Cảnh sát trẻ nghe xong ngẩn người, nghĩ lại hình như đúng là như vậy, chỉ có thể lắc đầu cầm súng tiếp tục chạy về phía quảng trường.

Lục Ninh thản nhiên hòa lẫn vào đám đông hoảng loạn rút lui, vừa ngân nga khúc nhạc nhỏ, nghênh ngang bước ra khỏi cổng tòa nhà sở cảnh sát, men theo con phố bên ngoài chậm rãi đi dạo ra ngoài.

Vừa đi được hai con phố, từ hướng trung tâm thành phố phía xa đột nhiên vang lên liên tiếp hơn chục tiếng nổ trầm đục.

Mặt đất rung lên vài cái, thiết bị báo động chống trộm dọc phố bị chấn động kêu la ầm ĩ.

Lục Ninh dừng bước, ngẩng đầu nhìn về phía chân trời xa xa.

Chỉ thấy giữa không trung mấy khu phố thương mại phồn hoa và các đầu mối giao thông, liên tiếp bốc lên hơn chục quả cầu lửa nổ đỏ rực khổng lồ.

Khói đen cuồn cuộn như cột trụ bốc thẳng lên trời, nhuộm nửa bầu trời thành màu xám đen.

Tiếng còi cảnh sát cứu hỏa chói tai vang vọng trên bầu trời thành phố, trên đường đầy những chiếc xe tư nhân đang bật đèn flash chạy loạn, tiếng cộc như một nồi cháo.

Lục Ninh đứng trên đường phố nhìn một hồi, trong lòng sáng như gương.

Vừa rồi mình chỉ thả bốn quả bom hẹn giờ ở vòng ngoài quảng trường thành phố, nghe tiếng.

Mười mấy quả cầu lửa bốc lên từ xa, không cần hỏi cũng biết là đội tiếp ứng dưới trướng của đồ tể Jack đã toàn lực ra tay.

Để cứu ông chủ nhà mình là Alexander thuận lợi thoát ra ngoài, đám thổ phỉ hung hãn coi như đã hoàn toàn bỏ hết vốn liếng.

Trực tiếp gây ra phá hoại vô phân biệt ở các điểm mấu chốt của toàn thành, kiềm chế toàn bộ lực lượng cơ động của cảnh sát Lạc Thành trong nội thành.

"Lấy tiền của người ta, giúp người giải tai. Vì sáng nay đã hứa với người khác vụ làm ăn lớn năm mươi triệu đô la Mỹ, dịch vụ phụ trợ sau khi bán thì vẫn phải làm cho đầy đủ mới được, đỡ cho đám Jack kia năng lực kinh doanh không tốt rồi lại lật xe."

Lục Ninh sờ sờ cằm, sải bước đi qua hai con hẻm vắng vẻ, đi tới một ngã tư đường chính cách cửa vào cầu vượt biển không xa.

Vị trí địa lý ở ngã tư khá quan trọng, là con đường duy nhất để sở cảnh sát viện trợ đoàn xe đến cầu cao giá cứu viện đội đột kích Ưng Săn.

Lúc này ngã tư đã có chút tắc nghẽn vì vụ nổ liên hoàn ở phía xa, đèn đỏ đã sớm ngừng lại.

Bên đường người ven đường vừa hay đỗ một chiếc xe tải hạng nặng Ford bỏ neo vứt bỏ hoang, nắp ca-pô mở rộng, chủ xe đã không biết chạy đi đâu để tránh nạn rồi.

Theo đường chính nhìn về phía sở cảnh sát, cuối con phố đã có thể nghe thấy tiếng còi cảnh báo dồn dập của đoàn hỗ trợ sở Cảnh sát đang lao tới, đèn cảnh quan đỏ xanh nhấp nháy đang nhanh chóng áp sát.

Lục Ninh quét mắt nhìn xung quanh một vòng.

Người đi đường xung quanh đều bận rộn ôm đầu chạy trốn, các cửa hàng ven đường cũng đã sớm kéo cửa cuốn xuống, căn bản không ai chú ý đến động tĩnh trong góc.

Hắn thong thả đi đến bên cạnh chiếc xe tải chở hàng bị hỏng nặng tới hai tấn rưỡi, xắn tay áo cảnh phục lên, hai tay vững vàng đặt trên thanh thép đế bàn phía dưới cửa xe.

Lực lượng tiến hóa hoàn mỹ trong cơ thể, huyết thanh cải tạo ra lập tức vận chuyển, cơ bắp cẳng tay hơi phồng lên.

"Cho ta qua đó đi."

Lục Ninh khẽ quát một tiếng, eo bụng phát lực, hai tay đột nhiên hất lên.

Trước sức mạnh quái dị cấp trần nhà con người.

Chiếc thẻ da thép nặng hai tấn rưỡi nhẹ bẫng như xe đồ chơi giấy, hai bánh xe lớn bên phải trực tiếp rời khỏi mặt đất dựng đứng lên cao.

Ngay sau đó, Lục Ninh đạp chân xuống, hai tay đẩy mạnh về phía trước.

Một tiếng nổ lớn vang lên.

Cả chiếc xe tải chở hàng bỏ hoang lộn nhào giữa không trung.

Mái xe hướng xuống dưới đập mạnh vào chính giữa đường ray, khiến mặt đường xăng dầu nứt ra mấy vết.

Hai chiếc xe hơi màu đen phía sau đang đạp ga bỏ chạy căn bản không kịp đạp phanh, kèm theo tiếng lốp xe ma sát chói tai, hai tiếng "bộp bộp" trầm đục vang lên, đâm sầm vào chiếc ô tô bị lật úp.

Túi khí an toàn nổ tung tại chỗ, mấy chiếc xe tư nhân theo sát phía sau cũng không phanh kịp, ào ào đâm sầm vào thành một chuỗi kẹo hồ lô.

Dưới những vòng truy đuổi liên hoàn, con đường hai chiều vốn rộng rãi bị các xe cộ đổ nát chặn kín mít, đừng nói là xe cảnh sát bọc thép, ngay cả một con ruồi cũng không bay qua được.

Chỉ trong mười mấy giây ngắn ngủi, toàn bộ giao thông ở ngã tư đã hoàn toàn tê liệt.

Những chiếc xe phía sau xếp thành hàng dài không thấy điểm cuối, đoàn tàu hỗ trợ thiết giáp sở cảnh sát vừa chạy đến ngã tư không xa đã bị chặn đứng cứng đờ phía dưới dòng xe.

Cảnh sát chống bạo động vội vàng ghì loa vang trời, nhưng chỉ có thể đứng sững tại chỗ trợn mắt, không đi nổi một bước.

Nhìn những vụ tai nạn xe liên hoàn hỗn loạn khắp phố, nghe tiếng còi cảnh sát rít qua phía sau mà không thể qua lại.

Lục Ninh tâm tình vui vẻ vỗ vỗ bụi bẩn rỉ sét trên bàn tay, xoay người chui vào trong ngõ nhỏ yên tĩnh bên cạnh, ẩn giấu công danh.

Cùng lúc đó, trên cây cầu vượt biển bị khói đặc bao phủ cách đó ba cây số.

Đội áp tải đội đột kích Ưng Săn vốn đang di chuyển ổn định, hoàn toàn không hay biết về nguy cơ sắp tới, lao thẳng vào vòng phục kích đã được bố trí sẵn.

Ầm!

Một quả tên lửa kéo đuôi lửa bay ra từ sau thùng hàng trên cầu, bắn trúng chính xác chiếc xe bọc thép chiến thuật dẫn đầu.

Chiếc xe bọc thép bị nổ tung lộn nhào trên không trung, bốc lên ngọn lửa hừng hực chắn ngang mặt cầu, ép dừng chiếc xe chống đạn hạng nặng phía sau.

Chưa đợi đội đột kích trong xe kịp phản ứng, phía sau thùng tạp hóa hai bên cầu cao, lập tức lao ra mấy chục tên vũ trang bịt mặt vác vũ khí hỏa lực hạng nặng.

Gã tráng hán dẫn đầu chính là Jack Đồ Phu với bộ râu quai nón.

"Các huynh đệ, đánh mạnh cho ta, ngoài xe áp tải ở giữa để lại người sống, tất cả các xe hộ vệ khác đều bị bắn thành tro bụi cho chúng."

Gã đồ tể Jack hai tay cầm một khẩu súng máy hạng nặng đã được cải tiến, ngậm xì gà bóp cò điên cuồng quét.

Tiếng súng đanh thép nối liền thành một mảng, đạn xuyên giáp dày đặc đan xen trên mặt cầu tạo thành lưới lửa, đập vào vỏ ngoài của xe bọc thép chống đạn kêu leng keng, tia lửa bắn tung tóe.

Đội đột kích Ưng Săn tuy là đội quân tinh nhuệ dưới trướng Thẩm Phán Quyết Liên bang, năng lực tác chiến đơn lẻ cực mạnh.

Nhưng đối mặt với phục kích của phần tử vũ trang hạng nặng gấp mấy lần mình, ngay cả vật che chắn cũng không có chỗ tìm, vừa giao chiến đã rơi vào thế bị động chịu đòn.

"Tổng bộ, trụ sở chính, đây là Săn Ưng số 1. Đoàn áp tải ở đoạn giữa cầu vượt biển bị phục kích bởi hàng loạt phần tử vũ trang hạng nặng. Đối phương có đèn hỏa tiễn và súng máy hạng mạnh, yêu cầu lực lượng cảnh sát mặt đất hỗ trợ ngay lập tức xin viện binh trên không."

Đội trưởng đột kích Ưng Săn co rúm ở bánh sau của chiếc xe bọc thép bị đánh nát sò, đội những quả đạn lạc bay lượn trên đỉnh đầu, nắm chặt bộ đàm chiến thuật gào thét.

"Đội trưởng, vừa nhận được thông báo từ tổng đài sở cảnh sát, xung quanh quảng trường thành phố đã nổ tung.

Ngã tư dẫn đến cầu Cao Giá xảy ra tai nạn xe liên hoàn nghiêm trọng, đoàn xe hỗ trợ mặt đất bị chặn giữa đường, căn bản không thể qua được."

Phó thủ bên cạnh vừa thay hộp đạn súng trường, vừa hét lớn báo cáo.

"Dưới đất không qua được, trực thăng của sở cảnh sát đâu? Mau bảo đội hình trên không đến hỗ trợ hỏa lực, nếu không chúng ta phải bỏ mạng ở đây." Đội trưởng đột kích sốt ruột đập đùi liên hồi.

Lời vừa dứt, hai chiếc trực thăng vũ trang cảnh sát vừa ló dạng trên bầu trời phía xa.

Chưa kịp tiến lại gần cây cầu cao, đã đụng phải tên lửa chống không vai vác mà gã đồ tể Jack đã dựng sẵn từ trước.

Hai luồng khói trắng xé toạc bầu trời, giữa không trung nổ tung hai quả cầu lửa chói mắt, tàn tích trực thăng bốc khói đen lao thẳng xuống biển lớn dưới cầu.

Toàn thành phố giao thông tê liệt, viện trợ lục lộ của cảnh sát bị xe tải do Lục Ninh đẩy đổ chặn đứng giữa đường, chi viện không gian duy nhất cũng hoàn toàn đứt đoạn.

Đội tấn công săn ưng hoàn toàn trở thành đội quân cô độc, chưa đầy mười phút đã sụp đổ toàn bộ phòng tuyến.

Theo tiếng lựu đạn nổ liên tiếp, các đội viên đột kích lần lượt ngã xuống vũng máu.

Trong bộ đàm cầu cứu vô tuyến chỉ còn lại một tràng tiếng kêu thảm thiết, cuối cùng bị vài tiếng súng lẻ tẻ cắt ngang, biến thành âm thanh bận chói tai.

Sau khi dọn dẹp xong tất cả đội hộ vệ đang ngoan cố chống cự trên mặt cầu, đồ tể Jack vứt khẩu súng máy hạng nặng đã bắn hết đạn, sải bước dài dẫn người xông đến cửa sau xe áp tải chống đạn hạng nhẹ.

Tay sai nhanh nhẹn dán thuốc nhựa năng lượng cao, một tiếng nổ lớn làm nổ tung cửa xe hợp kim dày cộp, nghênh đón Alexander đang ngồi bên trong không hề hấn gì ra ngoài.

“Ông chủ, để ngài bị kinh hãi rồi, cảnh sát Lục Ninh tìm đến sáng nay quả nhiên giữ chữ tín, viện trợ của cảnh vệ đều bị cắt đứt hết, lần này ngài thật sự được cứu.”

Gã đồ tể Jack cười ha hả bước tới, lấy chìa khóa vạn năng ra giúp ông chủ mở chiếc còng tay hạng nặng trên cổ tay.

Alexander đứng trên mặt cầu cử động cổ tay đau nhức, cúi đầu nhìn chiến trường ngổn ngang đầy đất, trên mắt lộ ra nụ cười hài lòng:

"Chàng trai này quả thực là kẻ làm việc lớn, mạnh hơn đám phế vật chỉ biết tham tiền trong đồn cảnh sát nhiều.

Thông báo xuống dưới, khuấy nước thêm đục nữa, tiện cho chúng ta đổi thuyền ra khơi rút lui.”

"Rõ, đã sớm chuẩn bị một món quà lớn cho cảnh sát Lạc Thành rồi."

Gã đồ tể Jack cười gằn một tiếng, trước khi rút lui đã vẫy tay, bảo thuộc hạ mở cốp xe tải đang đậu ở cầu dẫn.

Trực tiếp đẩy mấy chục thùng gỗ chứa đầy súng loại bỏ đạn dược xuống, ào ào rải rác ở đầu phố khu ổ chuột dưới cầu cao.

“Hàng xóm láng giềng, gia đình ơi, phát phúc lợi rồi, cảnh sát Lạc Thành đều đến quảng trường thành phố cứu hỏa hết rồi.”

Hiện cả thành phố không ai quản, trên đất toàn là đồ miễn phí. Cầm vũ khí đến các trung tâm thương mại lớn mở bán lẻ mua vui đi."

Gã đồ tể Jack cầm loa phóng thanh trên xe hét lớn một tiếng, sau đó hộ tống Alexander chui vào chiếc xe việt dã rồi nghênh ngang rời đi.

Đám côn đồ đường phố và các phần tử bang phái vốn đã rục rịch dưới cầu, nhìn những khẩu súng trường tự động và súng săn nhặt được miễn phí trên đất, lập tức sôi sục lên.

Hàng trăm hàng ngàn tên côn đồ ùa lên, tranh nhau giương vũ khí dưới đất bắn súng loạn xạ vào trời, gào thét lao về phía trung tâm thương mại xa xỉ và cửa hàng vàng châu báu gần đó.

Kính tủ kính của các cửa hàng dọc phố bị đập nát vụn, vô số côn đồ lớn túi nhỏ cướp đồ ra ngoài.

Chỉ cần gặp chút trở ngại là trực tiếp nổ súng bắn, khói đặc cuồn cuộn và ánh lửa nhanh chóng lan rộng đến hơn nửa thành phố.

Giờ phút này, bên trong trung tâm chỉ huy tối cao của sở cảnh sát.

Trên bức tường giám sát điện tử khổng lồ, đang phát sóng phân tán cảnh tượng thảm khốc toàn quân bị tiêu diệt trên cây cầu vượt biển, cùng với cảnh hơn mười khu phố thương mại trong thành phố bị bọn côn đồ đập phá và săn mồi điên cuồng.

Đô thị quốc tế vốn phồn hoa náo nhiệt, chỉ trong vòng nửa giờ đã hoàn toàn biến thành đô thị tội ác vô thiên.

Bộ trưởng Cục Phán quyết Liên bang Claus Park cùng cục trưởng sở cảnh sát Bernard Tiêu đứng song song trước màn hình giám sát.

Sắc mặt hai người xanh mét như bị quét một lớp sơn xanh, lồng ngực phập phồng dữ dội, tức giận đến mức toàn thân đều đang run rẩy.

"Khốn kiếp, toàn là lũ ăn hại, đồ phế vật từ đầu đến cuối."

Klaus Park không thể duy trì được uy quyền quan chức thể diện thường ngày, chộp lấy ly cà phê sứ xương trên bàn đập mạnh xuống nền đá cẩm thạch, chỉ thẳng lên trần nhà chửi ầm ĩ.

Bernard Tiêu cũng nóng lòng muốn chết, vươn tay giật phăng chiếc cà vạt đang siết chặt trên cổ ném xuống đất, giậm chân chửi rủa ông trời:

"Đội đột kích Ưng Săn toàn quân bị diệt, Alexander trước mặt mọi người đã bị cướp đi ngay dưới mắt, hiện tại giao thông toàn thành phố tê liệt, đường phố khắp nơi đều là bán lẻ mua bạo loạn, rốt cuộc là ai đang giở trò sau lưng?

Chẳng lẽ khủng bố đã chuyển hang ổ đến Los Angeles rồi sao?"

Sau khi mắng xong, hai người quay đầu nhìn nhau một cái, sau lưng tất cả đều toát ra một tầng mồ hôi lạnh.

Dưới sự chú ý của hơn mười đài truyền hình toàn Mỹ.

Vừa mở xong đại hội biểu dương, kẻ quay đầu đã bị cướp mất, khiến nửa thành phố hỗn loạn như cháo sôi, đúng là chuyện lớn xé toạc cả trời đất.

Hai người lăn lộn chốn quan trường nhiều năm đều rõ, một khi tin tức Lạc Thành mất kiểm soát hôm nay truyền về trụ sở Washington.

Những kẻ thù chính trị đang âm thầm theo dõi vị trí của họ chắc chắn sẽ nhân cơ hội dậu đổ bìm leo, nuốt chửng hai người bọn họ, đến một chút xương vụn cũng không còn.

"Bernard, không thể ngồi chờ chết được nữa, tuyệt đối không được cứ thế mà xong đời."

Klaus Park đang đường cùng, thở hổn hển, vỗ mạnh một cái lên bàn chỉ huy kim loại:

"Cực lượng tuần tra thông thường đã hoàn toàn không thể trông cậy được nữa, bất kể phải trả giá bao nhiêu, trước khi trời tối hôm nay nhất định phải dẹp yên cuộc khủng hoảng chưa từng có này trong lịch sử, bắt Alexander về, hãy dùng đến át chủ bài cuối cùng trong tay chúng ta đi."

Bernard Tiêu nghiến răng, gật đầu thật mạnh:

"Được, ta đi sắp xếp ngay bây giờ, dù có lật tung cả Los Angeles lên mây, cũng phải tìm lại được nơi đã mất."