Chương 60 / 65

Chương 59: Sống

Bản dịch · 3.277 chữ

"Ta cứ tưởng cô ấy sẽ luôn ở đó." Trương Hải Lâu bỗng cười nhưng còn khó coi hơn cả khóc, "Dù sao cô ta cũng là Trương hải kỳ, sống bao nhiêu năm rồi sao đột nhiên lại..."

"Trương Hải Lâu." Nàng khẽ nói, "Ta hiểu, năm ta mười bốn tuổi, nhà không còn nữa, cả Tô gia chỉ còn lại một mình ta. Lúc đó ta cũng cảm thấy, sao họ có thể chết được? Rõ ràng hôm trước vẫn đang nói chuyện với ta, rõ ràng mẹ còn hứa, đợi mọi việc kết thúc sẽ dẫn ta đi xem hội đèn lồng, kết quả ngày hôm sau chẳng còn gì cả."

"Cho nên bây giờ ta ghét nhất việc người khác nói chết một cách tùy tiện, từng người một đều cảm thấy mình sống đủ rồi, vậy những kẻ như chúng ta còn muốn họ sống thì làm sao?"

Hơi thở của Trương Hải Lâu đột ngột ngừng lại.

Tô Tê Vu không nói thêm gì nữa, bởi vì vừa rồi nàng nghe thấy tiếng động từ phòng bệnh truyền đến, rất nhẹ là Trương Hải Kỳ.

"Thằng nhóc thối."

Trương Hải Lâu lập tức quay đầu lại: “Sư phụ?”

"Vào đi."

Trương Hải Lâu vội vàng đi tới.

Tô Tê Vu đi theo phía sau.

Vừa tới cửa, bỗng nghe Trương Hải Kỳ khẽ nói: "Ngươi không cần phải bận tâm nữa."

“Sư phụ.”

"Cơ thể của ta, ta biết."

"Độc này không đơn giản."

"Thuốc thông thường không cứu được."

"Bách Lạc Kinh cũng chưa chắc đã có cách."

"Nhưng mà..."

Giọng Trương Hải Kỳ rất yếu ớt nhưng vẫn mang theo ý vị không cho phép phản bác như trước, “Ta sống đủ lâu rồi.”

Tô Tê Vu đứng ngoài cửa, ngón tay chậm rãi siết chặt.

Phòng bệnh yên tĩnh trong chốc lát.

Trương Hải Kỳ tiếp tục nói: "Người sống cả đời, luôn có lúc đến cùng. Ta đã thấy quá nhiều người chết, cũng đã tiễn đưa quá đông người, đôi khi nghĩ lại... cũng chẳng có gì là không nỡ."

Giọng Trương Hải Lâu đột nhiên khàn đi: “Vậy còn tôi thì sao?”

Trương Hải Kỳ im lặng.

"Sư phụ." Trương Hải Lâu đứng bên giường nhìn nàng, "Còn con? Chẳng phải ngươi còn nhiều việc phải làm sao? Hồ sơ Nam Bộ không thể không có người quản, Hà Tử cũng chưa về, ngươi dù sao cũng phải..."

"Câm miệng!" Trương Hải Lâu đột nhiên ngắt lời cô. "Tôi không muốn nghe anh nói những điều này!"

"Sư phụ! Con chỉ muốn để người sống sót!"

Tô Tê Vu đứng ngoài cửa không lập tức đi vào, nàng nghe thấy hơi thở của Trương Hải Lâu rất nặng như đang cố gắng nhịn điều gì đó.

Trương Hải Kỳ khẽ nói: "Ngươi lớn rồi, sau này không thể lúc nào cũng giống như một đứa trẻ được nữa. Không có ta thì ngươi vẫn sống rất tốt."

Lúc này Tô Tê Vu không nhịn được đẩy cửa ra: "Ai nói?"

Hai người trong phòng bệnh đồng thời ngẩng đầu.

"Tô cô nương?" Trương Hải Kỳ rõ ràng sững sờ, nàng không ngờ Tô Tê Vu lại ở đây.

Tô Tê Vu đứng ở cửa, sắc mặt không mấy dễ coi: “Trương Hải Kỳ.”

"Hửm?"

"Ta phát hiện người nhà họ Trương các ngươi có phải đều có một tật xấu không?"

Trương Hải Kỳ: "?"

Trương Hải Lâu: "..."

Tô Tê Vu đi vào nhìn nàng, rõ ràng có chút tức giận: “Động một tí là cảm thấy mình chết người khác sẽ sống tốt hơn, Trương Hải Hiệp là như vậy, ngươi cũng vậy sao, sao? Trong tổ huấn của Trương gia các ngươi còn có điều này?”

Trương Hải Kỳ ngẩn người một lát rồi bật cười: “Tô cô nương vẫn có tinh thần như vậy.”

“Ta không đùa với ngươi.” Tô Tê Vu kéo một cái ghế ngồi thẳng xuống mép giường, “Hôm nay ta đến chính là để mắng ngươi đấy.”

Trương Hải Lâu: "..."

Trương Hải Kỳ: "..."

Trời ạ, nàng sống bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên có người chạy vào phòng bệnh, hùng hồn nói mình đến để chửi bới.

Trương Hải Kỳ khẽ cười nhìn nàng: “Vậy Tô cô nương muốn mắng cái gì?”

Tô Tê Vu nhìn chằm chằm nàng: “Ngươi nói ngươi sống đủ rồi.”

"Ừm."

"Vậy còn đủ chưa?"

Trương Hải Kỳ sững sờ.

"Trương Hải Hiệp sống đủ chưa?"

“....”

"Những người ở kho lưu trữ phía Nam các ngươi đâu?"

“....”

"Một mình ngươi sống đủ rồi, thì có thể thay họ quyết định sau này không có ngươi cũng sẽ sống tốt hơn sao?"

Trương Hải Kỳ không nói gì, Tô Tê Vu tiếp tục nói: “Ngươi vừa nói, ngươi đã thấy rất nhiều sinh tử, nên cảm thấy mình đi đến hôm nay cũng chẳng có gì tiếc nuối, nhưng ngươi có từng nghĩ tới, có thấy bao nhiêu người chết, mà Trương hải lâu vẫn chưa học được cách mất ngươi.”

Trương Hải Lâu đứng bên cạnh, hốc mắt bỗng đỏ lên.

"Ngươi cảm thấy hắn lớn lên, cho rằng hắn có thể tự mình gánh vác một phương, cảm giác sau này hắn luôn có lúc tự đi tiếp. Nhưng hắn là do ngươi nuôi lớn, dù lợi hại đến đâu, trước mặt ngươi, vẫn là đứa trẻ biết gây họa, bị mắng, sẽ đợi ngươi về nhà. Trương Hải Kỳ, ngươi nỡ sao?"

Nụ cười của Trương Hải Kỳ dần biến mất, cô nhìn Tô Tê Vu, rất lâu sau mới khẽ nói: “Tôi không nỡ bỏ, tôi là... mệt rồi.”

“Ta sống quá nhiều năm, rất nhiều chuyện, người khác cảm thấy mới chỉ bắt đầu, đối với ta mà nói, đã trải qua không biết bao nhiêu lần. Có người đến, có người đi, cũng có kẻ đáp ứng trở về cuối cùng lại không xuất hiện nữa. Tô cô nương, ngươi có biết một mình sống lâu như vậy là cảm giác gì không?”

Tô Tê Vu không trả lời, bởi vì nàng quả thực không biết, nàng chỉ nghe mẹ mình nói người nhà họ Trương đều trường thọ.

"Là một ngày nọ ngươi đột nhiên phát hiện, những người mà ngươi nhớ, đã không còn mấy ai sống sót nữa. Ngươi muốn nói một chuyện cũ nhưng không tìm được người nào có thể hiểu được. Nếu ngươi muốn quay về một nơi, nơi đó sớm đã chẳng còn là hình dáng trong ký ức của ngươi nữa, cho nên đôi khi, ta cũng sẽ nghĩ liệu có nên dừng lại hay không."

Trong phòng bệnh rất yên tĩnh, Trương Hải Lâu cúi đầu không nói gì.

Tô Tê Vu nhìn Trương Hải Kỳ đột nhiên hỏi: “Vậy còn hải hiệp thì sao?”

Ánh mắt Trương Hải Kỳ hơi thay đổi, có chút không hiểu ý nàng: "Cái gì?"

“Trương Hải Hiệp.” Tô Tê Vu lặp lại, “Ngươi cũng không muốn đợi hắn trở về sao?”

Ngón tay Trương Hải Kỳ khẽ động đậy.

Trương Hải Lâu đột ngột ngẩng đầu: "Tô Tê Vu..."

Nàng không để ý, hắn chỉ nhìn Trương Hải Kỳ: "Trước đây ta đã gặp hắn rồi."

"Khi nào?" Hơi thở của Trương Hải Kỳ dừng lại rõ rệt trong chốc lát.

"Ở Tiêu Giang."

"Hắn thế nào rồi?"

"Sống sót, chỉ là đầu óc không được tốt lắm."

Trương Hải Lâu: "..."

Trương Hải Kỳ: "..."

“Hắn nói mình không sống được bao lâu, còn nói sau này có thể sẽ phát điên, ta hỏi hắn làm sao bây giờ, hắn lại nói với ta, chết là tốt rồi.”

"Ngươi biết chuyện thuốc rồi sao?" Sắc mặt Trương Hải Kỳ lập tức thay đổi.

"Biết rồi, lúc đó ta suýt chút nữa bị hắn chọc tức chết, hắn cảm thấy mình đã chết rồi. Các ngươi buồn một thời gian là khỏi thôi. Ta nói Trương Hải Lâu phải làm sao đây? Hắn nói ngươi sẽ làm thế nào. Hắn đã bảo ngươi sống bao nhiêu năm nay, sớm đã quen với sinh tử." Tô Tê Vu nói đến đây bỗng cười lạnh: "Hai người các ngươi đúng là thầy trò nói chuyện cũng gần như vậy. Để ta hỏi hắn, có từng nghĩ đến việc trở về không? Nếu hắn không nói gì, ta biết ngay, căn bản hắn chưa định sống sót trở lại nên nên ta đã cãi nhau với hắn."

Trương Hải Lâu lập tức hỏi: "Sau đó thì sao?"

Tô Tê Vu chột dạ trong chốc lát rồi hùng hồn nói: “Sau đó chắc chắn là ta thắng rồi.”

"..."

"Hắn đã hứa với ta rồi."

Trương Hải Kỳ ngẩng đầu nhìn nàng: "Đồng ý cái gì?"

Tô Tê Vu từng chữ một nói: “Hắn hứa với ta, nhất định sẽ trở về.”

Trương Hải Kỳ nhìn nàng như muốn nhận ra câu nói này trên mặt nàng rốt cuộc có mấy phần thật giả.

"Ta biết các ngươi lo lắng cho hắn, cũng biết hiện tại hắn có thể rất nguy hiểm, nhưng hắn đã hứa với ta thì ta sẽ đợi, Trương Hải Kỳ, ngươi cũng phải chờ."

Đôi mắt Trương Hải Kỳ dần đỏ lên.

Tô Tê Vu tiếp tục nói: “Không phải ngươi nói mình sống đủ sao? Vậy cũng phải đợi hắn trở về rồi tính sau, nếu hắn quay lại, phát hiện ngươi mất rồi, ngươi bảo hắn làm sao bây giờ? Hắn vốn dĩ cảm thấy mình còn sống không có ý nghĩa gì, mà ngươi lại đi nữa, chẳng lẽ muốn để Trương Hải Lâu một mình canh giữ mộ của hai người các ngươi?”

"Tô Tê Vu!" Trương Hải Lâu cuối cùng không nhịn được kêu lên một tiếng, "Ngươi có thể nói chút điềm lành không!"

Tô Tê Vu quay đầu lườm hắn một cái: “Vậy sư phụ ngươi vừa nói mình sống đủ rồi, sao ngươi không cho nàng nói chút cát tường?”

"..." Trương Hải Lâu bị nghẹn lời.

"Tô cô nương." Trương Hải Kỳ khẽ nói, "Ngươi thật là..."

"Là cái gì?"

"Rất biết bắt nạt người khác."

Tô Tê Vu chớp mắt: "Vậy ngươi còn sống, sau này từ từ tìm ta tính sổ."

Trương Hải Kỳ nhìn nàng hồi lâu mới khẽ gật đầu: "Được."

Trương Hải Lâu đột ngột ngẩng đầu nhìn nàng: "Sư phụ?"

"Đi Bách Lạc Kinh đi."

"Ngươi nguyện ý đi rồi sao?"

"Ừm, dù sao cũng phải thử."

"Được."

Tô Tê Vu cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, rất tốt, khuyên sống một người còn lại một, nàng quay đầu nhìn Trương Hải Lâu: “Ngươi.”

Trương Hải Lâu theo bản năng đứng thẳng: "Làm gì vậy?"

"Đi theo ta ra ngoài."

"..."

Trương Hải Kỳ nhìn hai người, bỗng thấy buồn cười, cô gái này sao còn giống sư phụ hơn cả mình vậy? Vận may của Trương Khải Sơn thật tốt đến mức khiến người ta ngưỡng mộ.

Sân sau bệnh viện, Trương Hải Lâu dựa vào tường tay cầm cành cây không biết bẻ từ đâu ra, từng bước chọc xuống đất.

“Tô Tê Vu.”

"Hửm?"

"Cảm ơn cậu."

Tô Tê Vu ngẩn ra: "Cảm ơn ta làm gì?"

"Cảm ơn ngươi đã khuyên sư phụ. Ta vừa rồi thực sự không biết phải làm sao, từ nhỏ đến lớn, gặp chuyện gì ta cũng có thể nghĩ cách, không có tiền thì đi kiếm, có người bắt nạt ta liền đánh trả, người tìm phiền phức thì giải quyết rắc rối, nhưng lần này... ta chẳng làm được gì cả, ta chỉ có nước nhìn nàng nằm đó, nhìn thấy nàng ngày càng suy yếu, tóm lại cảm ơn nàng! Cho nên nàng đặc biệt gọi ta ra ngoài muốn nói gì với ta?"

"Ta muốn đi cùng các ngươi." Tô Tê Vu thẳng thắn lên tiếng. Nàng cũng đã suy nghĩ kỹ càng, dáng vẻ này của Trương Hải Kỳ khó lòng yên tâm, nhất là Trương hải lâu này vẫn không đáng tin cậy, nàng đâu thể để Trương Khải Sơn như nhà nàng chỉ còn lại vài người chứ?

"Ngươi nói cái gì?" Trương Hải Lâu đứng thẳng người, có chút giật mình nhìn nàng

"Ta nói ta đi Bách Lạc Kinh với các ngươi."

"Không được!" Hắn không chút do dự từ chối.

"?" Không phải sao lại quen tai thế này? Sao nàng cảm thấy mỗi lần muốn ra ngoài, đều nghe thấy hai chữ này vậy?

"Ngươi không thể đi."

"Tại sao?"

"Nơi đó nguy hiểm."

"Ta biết."

"Ngươi không biết!" Giọng Trương Hải Lâu đột nhiên trở nên nghiêm túc, "Mạc Vân Cao hiện đang theo dõi nhà họ Trương, hắn muốn tìm Trương Khởi Linh, quan hệ giữa ngươi và Trương Khải Sơn đã ở đó... Tóm lại, ngươi đi chỉ càng nguy hiểm hơn."

Tô Tê Vu im lặng một lát rồi đột nhiên hỏi: “Vậy còn ngươi?”

Trương Hải Lâu sững sờ: "Cái gì?"

"Ngươi không nguy hiểm?"

"..."

"Trương Hải Kỳ không nguy hiểm?"

"..."

"Trương Hải Hiệp không nguy hiểm? Các ngươi đều có thể đi, dựa vào đâu mà ta không thể?"

"Cái này không giống nhau."

"Khác chỗ nào?"

"Ngươi không phải người của kho lưu trữ phía Nam."

"Ta biết."

"Vậy ngươi..."

“Nhưng ta quen các ngươi, hơn nữa các người cũng là người nhà họ Trương.” Tô Tê Vu ngắt lời hắn, nàng nhìn hắn từng chữ nói: “Bây giờ các vị gặp nạn, ta muốn giúp đỡ chỉ đơn giản vậy thôi.”

Trương Hải Lâu nhìn cô hồi lâu bỗng thấp giọng nói: “Tô Tê Vu.”

"Hửm?"

"Ngươi đối xử với ai cũng tốt như vậy sao?"

Tô Tê Vu suy nghĩ một chút rồi nói: “Cũng không hẳn.”

"Vậy tại sao..."

"Ta cứ tưởng chúng ta là bạn bè." Cô trả lời một cách đương nhiên. "Hơn nữa tuy miệng ngươi hơi lắm nhưng cũng coi như là người tốt."

"Cái gì gọi là người tốt?"

"Tạm tính."

“Tô Tê Vu!”

Nàng không nhịn được cười.

Trương Hải Lâu nhìn nàng, chợt có một khoảnh khắc thất thần. Trước đây hắn từng gặp rất nhiều cô gái xinh đẹp, người Nam Dương, Bắc Bình còn có vài cô nương Tây phương, nhưng Tô Tê Vu thì khác. Nàng rõ ràng nhìn yếu đuối cười lên cũng rất xinh, vậy mà chỉ cần mở miệng là có thể chọc tức chết người. Thế mà một người như thế lại đột nhiên xuất hiện rồi báo cho hắn biết: Vẫn còn cách chưa đến lúc bỏ cuộc. Trương hải lâu bỗng cảm thấy nơi nào đó trên ngực khẽ cử động, thật xa lạ.

Hắn theo phản xạ dời ánh mắt nói: "Trương Khải Sơn sẽ không đồng ý đâu."

"..." Hỏng rồi quên mất chuyện này, cô im lặng hai giây rồi vô cùng kiên định nói: "Bây giờ anh ấy lại không có ở đây."

"?"

“.....”

“Tô Tê Vu.”

"Hửm?"

"Chẳng lẽ ngươi định giấu hắn sao?"

Tô Tê Vu lập tức phản bác: “Chuyện của người đọc sách sao có thể gọi là giấu?”

"Vậy gọi là gì?"

"Trước trảm sau tấu."

"..." Trương Hải Lâu nhìn cô, đột nhiên cảm thấy mình cuối cùng cũng hiểu tại sao mỗi lần Trương Khải Sơn nhắc đến vị hôn thê này, sắc mặt đều không mấy dễ coi, cô gái này thật sự không khiến người ta yên tâm: "Hắn biết sẽ tức giận."

"Ta biết."

"Có thể sẽ nhốt ngươi lại."

“Hắn dám!” Tô Tê Vu lập tức xù lông, “Hơn nữa ta mới là chủ nhân thực sự của gia đình này!”

Trương Hải Lâu nghe thấy câu này không nhịn được cười.

Tô Tê Vu trừng mắt nhìn hắn: "Cười cái gì!"

"Không có gì."

"Có phải ngươi đang cười ta không?"

"Không có."

"Rõ ràng ngươi đang cười!"

"Thật sự không có." Trương Hải Lâu cười đến mức vai run lên.

Tô Tê Vu tức giận đá hắn một cước: “Trương Hải Lâu!”

“Ai ai ai!” Hắn né sang bên cạnh, “Tô cô nương, nam nữ thụ thụ bất thân!”

"Ngươi bớt tới đây!"

"Ngươi đá ta, sau này ta không cưới được vợ thì sao?"

"Vậy thì ngươi đánh độc thân cả đời!"

Trương Hải Lâu bỗng nhiên dừng lại, hắn nhìn nàng, đáy mắt mang theo một chút cười: “Vậy Tô cô nương có chịu trách nhiệm không?”

"Chịu trách nhiệm cái gì?" Tô Tê Vu ngẩn ra, người này lầm bầm nói gì thế nhỉ

"Chịu trách nhiệm ta không cưới được vợ đâu."

"..." Tô Tê Vu nheo mắt nhìn hắn, "Trương Hải Lâu."

"Hửm?"

"Có phải ngươi ngứa da rồi không?"

Hắn cuối cùng cũng bật cười thành tiếng, nhưng tiếng cười rất khẽ đó là lần đầu tiên trong ngày hôm nay, hắn thực sự bật ra. Sau khi cười xong liền nghiêm túc nhìn Tô Tê Vu hỏi: “Ngươi thật sự muốn đi sao?”

“Thật.”

"Nghĩ kỹ chưa?"

"Nghĩ kỹ rồi."

"Có thể sẽ chết."

"Vậy thì cố gắng đừng chết."

“.....”

Trương Hải Lâu nhìn cô thở dài một hơi: “Được.”

Tô Tê Vu mắt sáng lên: "Ngươi đồng ý rồi?"

"Ừm."

"Thật sao?"

"Thật." Hắn dừng lại một chút, "Nhưng có điều kiện."

Tô Tê Vu lập tức cảnh giác: "Điều kiện gì?"

"Đến Bách Lạc Kinh rồi, không thể một mình chạy lung tung."

"..."

"Không thể tùy tiện tin tưởng người lạ."

"..."

"Gặp nguy hiểm, trước tiên phải giữ cho mình... ôi chao ta còn chưa nói xong mà."

"Ôi chao, lải nhải, biết rồi!" Nàng hoàn toàn không muốn nghe xong liền quay người đi về phía phòng bệnh, đi được vài bước bỗng quay đầu lại, "Trương Hải Lâu."

"Hửm?"

"Ngươi cũng hứa với ta một chuyện."

"Cái gì?"

“Đừng chết, ta không muốn nhìn thấy bất kỳ ai trong các ngươi gặp chuyện, cho nên ngươi phải sống, Trương Hải Kỳ cũng phải còn sống. Chúng ta sẽ mang hải hiệp về cùng.”

"..." Trương Hải Lâu đứng tại chỗ, hồi lâu không nói lời nào.

Gió từ ngoài tường viện thổi vào, làm rối loạn những sợi tóc mai bên thái dương Tô Tê Vu. Nàng giơ tay gạt một cái, thấy hắn không trả lời, nhịn không được thúc giục: "Nghe thấy chưa?"

"Nghe thấy rồi."

"Vậy đồng ý không?"

"Đồng ý."

"Nói lời giữ lời?"

"Tính lời."

"Thế này còn tạm được." Tô Tê Vu hài lòng gật đầu, xoay người tiếp tục rời đi.

Trương Hải Lâu lại không lập tức đứng tại chỗ theo sau hắn, nhìn bóng lưng nàng đột nhiên thấp giọng nói một câu: “Tô Tê Vu.”

"Hửm?" Nàng quay đầu nghiêng đầu nhìn hắn, "Lại sao nữa rồi?"

"Cảm ơn." Tô Tê Vu ngẩn người một chút, sau đó vẫy tay, "Ôi chao, đừng khách sáo như vậy, về sau mời ta ăn cơm là được."

"Được."

"Ăn gì cũng được?"

"Đều được."

"Vậy ta muốn ăn đồ đắt."

"Được."

"Còn cần hai phần!"

“.....” Trương Hải Lâu nhướng mày, “Tô cô nương, ngươi đây là định ăn sạch ta sao?”

Tô Tê Vu hùng hồn nói: "Ai bảo ngươi đồng ý!"

Trương Hải Lâu nhìn nàng, bỗng nhiên cảm thấy nếu sau này có thể mãi như vậy cũng không tệ, ít nhất trên đời này ngoài sư phụ và hải hiệp ra, lại thêm một người mà hắn muốn sống tốt, gặp lại một lần nữa.