Chương 39 / 65

Chương 39: Xuống mộ (Năm)

Bản dịch · 3.245 chữ

Trong thành Trường Sa, bốn chiếc xe quân sự kiểu Nhật dừng ở đầu phố đã bị phong tỏa. Người của thương hội Nhật Bản rõ ràng không ngờ cổng thành trường sa lại đột nhiên phong toả toàn bộ, càng không nghĩ tới người chặn giữa đường là lão cẩu Ngô. Hắn thậm chí còn bê một cái ghế ngồi đó, trong lòng ôm cây đinh ba tấc, phía sau mấy chục con chó đang nằm yên lặng, không một con nào kêu, sự tĩnh lặng này ngược lại càng khiến người ta rợn tóc gáy.

Rất lâu sau, cửa xe đối diện mở ra, một người Nhật bước xuống, dùng tiếng Trung không mấy thuần thục nói: “Ngũ gia, chúng ta chỉ là kinh doanh bình thường thôi.”

Ngô lão cẩu cười: "Kinh doanh bình thường? Nửa đêm mang theo súng chở nhiều người như vậy, người Nhật các ngươi làm ăn cũng khá đặc biệt đấy."

Sắc mặt người kia hơi biến: “Đây là hiểu lầm.”

"Được." Ngô lão cẩu sờ sờ cây đinh ba tấc, "Vậy để gia tra xem, xe mở cho gia, gia muốn xem các ngươi bán hàng gì."

Không ai động đậy, nụ cười trên mặt Ngô lão cẩu dần nhạt đi: "Sao? Nghe không hiểu tiếng người à?"

Người đối diện đột nhiên giơ tay, gần như ngay khoảnh khắc hắn vừa giơ lên, "Vút——!" Cửu Trảo Câu xé gió lao tới, trực tiếp quấn lấy cổ tay hắn một giây sau đã bị kéo ngã lăn ra đất!

Trần Bì nhảy từ mái nhà bên cạnh xuống, chín móng móc vẫn còn nắm chặt trong tay: "Lấy đâu ra lắm lời thế."

Ngô lão cẩu nhìn thấy mặt hắn lập tức đen lại: "Ngươi tới làm gì?"

“Ta phải đi tìm Tô Tê Vu, mỏ khoáng ở đâu?” Trần Bì thậm chí không thèm nhìn hắn, vốn dĩ hắn định cùng Tô Thê Vu đi, nhưng chuyện bên Lục Kiến Huân đã giữ chân hắn lại, khó khăn lắm mới xử lý xong.

"Liên quan gì đến ngươi."

"Tô Tê Vu ở bên trong."

"Ồ, cho nên thì sao."

"Vậy ngươi có biết mỏ khoáng ở đâu không?"

"Biết thì đã sao?"

"Vào đi."

"Ngươi vào trong chịu chết bây giờ?"

"Ta vui lòng."

"Gia không vui."

Trần Bì lập tức trừng mắt nhìn hắn: "Liên quan gì đến ngươi?"

Ngô lão cẩu đứng dậy khỏi ghế: "Trước khi nàng ra ngoài, Trường Sa không thể loạn, viện binh phía sau khó qua được, người bên trong mới có cơ hội đi ra. Ngươi bây giờ xông lên, ngoài việc gây rối ra thì còn làm gì nữa?"

Sắc mặt Trần Bì ngày càng khó coi.

Ngô lão cẩu lại không nhường một bước: “Trần Bì, ngươi hiện tại là Cửu Môn Lão Tứ, không phải con chó điên trước kia muốn giết ai giết người đó, muốn giúp nàng, liền canh giữ bên ngoài.”

Cửu Trảo Câu trong tay Trần Bì từng chút một siết chặt, nếu là trước kia, hắn đã sớm ra tay rồi, nhưng lần này, thực sự hắn không hề rời đi.

Trương Tiểu Tẫn đứng cách đó không xa, nhìn có chút bất ngờ.

Ngô lão cẩu cũng bất ngờ, vốn dĩ hắn đã chuẩn bị sẵn sàng đánh một trận với thằng nhóc này.

Trần Bì lạnh mặt: "Bốn xe này để ta."

"Dựa vào cái gì?"

“Người của cửa thứ tư ở phía sau.”

"Người của gia cũng ở đây."

"Hai bên."

"Được."

Hai người vừa rồi còn hận không thể bóp chết nhau, ba câu nói lại phân định xong chuyện.

“.....” Trương Tiểu Tẫn bỗng nhiên cảm thấy phu nhân quả thực có một năng lực rất kỳ lạ, có thể khiến một đám người bình thường không ai phục ai, khi bà gặp nguy hiểm, trong chốc lát trở nên rất dễ nói chuyện.

Ngay giây tiếp theo "bằng——!" Đối phương nổ súng trước.

Ngô lão cẩu gần như đồng thời lật qua ghế: "Thả chó!"

Mấy chục con chó lập tức lao ra, Trần Bì Cửu vung móc cào cả con phố rồi hoàn toàn hỗn loạn.

Trương Tiểu Tẫn rút thương gia nhập, sau khi đánh ngã một người bỗng nhiên nghe thấy Trần Bì hỏi: “Nàng vào trong bao lâu rồi?”

"Nửa ngày."

"Có tin tức gì?"

"Không có."

Mặt Trần Bì lập tức càng khó coi hơn.

Ngô lão cẩu trốn sau xe thay đạn: "Ngươi vội cái gì? Nàng hứa với gia sẽ quay lại."

Ánh mắt Trần Bì biến đổi: "Cô ta hứa với ngươi điều gì?"

Ngô lão cẩu khựng lại một chút rồi đột nhiên cười: "Muốn biết?"

"Nói đi."

"Không nói cho ngươi biết."

"Ngô Lão Ngũ!"

“Gọi Ngũ gia!”

"Ngươi muốn chết!"

"Giết sạch đối phương trước đã!"

“.....” Trương Tiểu Tẫn kẹp ở giữa, lần đầu tiên cảm thấy tiếng súng cũng không đau đầu bằng họ, nhưng hắn lại nhớ tới cảnh Tô Tê Vu hỏi hắn có muốn đi cùng không, Trương tiểu Tẫn cúi đầu đổi đạn, tự mắng mình một câu: “Thật mẹ nó gặp quỷ.”

Ngô lão cẩu bên cạnh nghe thấy: "Ngươi mắng ai?"

"Không có ai cả!"

"Đánh cho tốt!"

"Biết rồi!"

——

Sâu trong mỏ quặng, khi đuốc cháy vang lên tiếng "lách tách" cực nhẹ. Mối mộ rất hẹp, Trương Khải Sơn đi đầu tiên, Tô Tê Vu theo sau hắn nửa bước, giương Linh và Trương Tiểu Ngư một trái một phải.

Trên mặt đất, cứ cách một khoảng lại xuất hiện một viên đạn sắt là do Hồng tháng Hai để lại, viên thứ nhất, thứ hai, vật thứ ba, cho đến viên Thứ tư, Tô Tê Vu đột nhiên dừng lại.

Trương Khải Sơn lập tức quay đầu lại: "Sao vậy?"

Nàng không trả lời, chỉ cúi đầu. Viên đạn sắt thứ tư rơi xuống đất, xung quanh toàn là những mảnh gương vỡ vụn. Bình thường đạn từ phía trước bắn tới, sau khi chạm đất hẳn phải lăn về phía sau. Nhưng viên này - hướng lăn đã bị đảo ngược. Tô Tê Vu ngồi xổm xuống, dùng đoản đao khẽ gạt nhẹ. Đạn sắt lăn dài trên mặt đất chưa đầy nửa thước rồi dừng lại từng chút một tự mình lăn ngược trở lại.

Trương Tiểu Ngư nhìn mà da đầu tê dại: "Phu nhân, thứ này..."

"Không phải vấn đề đạn sắt." Tô Tê Vu đưa tay ấn xuống mặt đất.

Trương Khải Sơn nhíu mày: "Lại nghe?"

"Lần này không cần." Cô rút một viên đạn khác chưa dùng qua bên hông ra, viên rơi thẳng xuống đất cũng bắt đầu di chuyển chậm rãi, ánh mắt Tô Tê Vu dần trầm xuống: "Đất là xiên."

Trương Tiểu Ngư ngẩn người: "Chiên?"

"Rất nhẹ, mắt thường không nhìn ra."

Trương Khải Sơn nâng đuốc, chiếu xuống hai bên tường mộ bằng phẳng, gạch đá nối khe cũng không có dấu hiệu nghiêng chút nào, nhưng nếu mặt đất thực sự nghiêng... vậy bức tường thì sao? Ánh mắt hắn rơi vào những chiếc gương vỡ vụn bên cạnh.

Tô Tê Vu đã phản ứng lại: “Không phải gương khiến người ta lạc đường, bản thân mộ đạo vốn dĩ đang bị lừa hướng.”

Trương Tiểu Ngư hơi không hiểu: "Ý gì?"

"Từ khi vào trận gương, tường, mặt đất, gương đều không phải dạng vừa." Tô Tê Vu đứng dậy, "Ngươi cảm thấy cứ tiến về phía trước mãi, thực ra mỗi bước đi vài chục bước, sàn nhà lại lệch hẳn, bức tường cũng sẽ thay đổi góc độ theo. Biên độ quá nhỏ, người ta không cảm nhận được, tấm gương lại sao chép con đường hai bên, từng đoạn tích lũy đến cuối cùng——"

Trương Khải Sơn tiếp lời: "Người ta tưởng mình đi đường thẳng, thực ra đã xoay vài vòng rồi."

"Đúng vậy." Tô Tê Vu giơ ngọn đuốc trong tay lên, ngọn lửa hơi lệch đi, không phải hướng về phía trước mà là hướng ra phía sau bên phải, "Còn có gió, tất cả mọi thứ ở đây đều đang đưa thông tin sai lầm, mắt thấy là giả, dưới chân cảm nhận được cũng là đồ giả."

"Vậy tìm nhị gia thế nào?" Trương Tiểu Ngư hỏi.

Tô Tê Vu quay đầu nhìn thoáng qua Trương Khởi Linh.

Trương Khởi Linh cũng đang nhìn tường mộ nói: “Tiếng.”

Tô Tê Vu cười một cái rồi đi đến bên tường, từ trong túi lấy ra một chiếc bình sứ rất nhỏ: “Nghĩ đến cùng nhau rồi.”

"Cái gì?"

“Nước.”

"Ngươi mang nước không phải uống sao?"

"Cũng có thể uống." Nàng nghiêng miệng bình nước một đường thẳng rơi xuống mặt đá, bức tường đá bình thường, nước nên chảy thẳng xuống dưới, nhưng sau khi giọt nước này rơi, lại từ từ lệch sang trái rất nhỏ. Tô Tê Vu nhìn chằm chằm vào vết nước vài giây: "Tường cũng lệch rồi, Nhị gia để lại những thứ này, không chỉ bảo chúng ta rằng hắn đã đến, hắn chắc cũng phát hiện phương hướng không đúng, cho nên cứ cách một đoạn để dành một tham chiếu."

Trương Tiểu Ngư chợt hiểu ra: "Vậy chỉ cần men theo đạn sắt——"

"Không." Tô Tê Vu ngắt lời: "Nếu mộ đạo sẽ chuyển, đạn sắt cũng có thể bị mang đi đổi vị trí."

"Vậy phải làm sao?"

Nàng không trả lời mà đột nhiên nhắm mắt lại.

Sắc mặt Trương Khải Sơn lập tức trầm xuống: “Tô Tê Vu.”

"Ta không dùng để nghe cát."

"Vậy ngươi làm gì?"

"Nghe người."

“.....”

Tất cả mọi người im lặng, tiếng đuốc, âm thanh nhỏ giọt nước, từ nơi rất xa, có đá cọ xát cùng với tiếng "bốp" rất nhẹ, như thể thứ gì đó vỡ tan.

Tô Tê Vu lập tức mở mắt: “Bên trái.”

Trương Khải Sơn nhìn về phía bức tường đá hoàn chỉnh hỏi: "Xác định?"

"Đạn sắt của Nhị gia đập vào gương, là giòn tan."

"Vừa rồi cũng vậy."

"Khoảng cách không xa."

Trương Khải Sơn nhìn thẳng vào Trương Tiểu Ngư: "Thuốc nổ."

"..." Quen thuộc, quá quen thuộc rồi, hắn thậm chí đã không muốn hỏi câu "lại nổ" vô nghĩa này mà chỉ lặng lẽ móc đồ từ trong túi ra.

Tô Tê Vu lại đưa tay ra: “Khoan đã, bức tường này không thể nổ.”

"Tại sao?"

"Phía sau trống không, nhưng phía dưới cũng vậy." Nàng dùng chuôi đao gõ gõ vào gạch, "Ngươi vừa nổ, Nhị gia chưa nổ ra, chúng ta có lẽ đã rơi xuống trước rồi."

Trương Khải Sơn im lặng.

Tô Tê Vu nhìn hắn: “Phật gia.”

"Ừm."

"Phương pháp giải quyết vấn đề trong mộ không chỉ có thể nổ."

“.....”

"Thỉnh thoảng cũng có thể văn minh hơn, chúng ta đâu phải đến phá nhà người ta đúng không?"

Trương Tiểu Ngư cúi đầu, rất nỗ lực nhưng vai vẫn run lên bần bật.

Trương Khải Sơn mặt không cảm xúc: "Vừa rồi ngươi đã đá bao nhiêu cái gương ở phía bên kia?"

“.....”

"Văn minh?"

"Tình hình khác nhau."

"Khác chỗ nào?"

"Ta gọi là tùy địa chế hợp."

"Ta nổ tường cũng vậy."

“.....” Tô Tê Vu nhìn hắn hồi lâu: “Trương Khải Sơn.”

"Ừm."

"Dạo này cậu càng ngày càng biết cách phô trương."

Trương Khởi Linh vẫn im lặng bên cạnh bỗng lên tiếng: "Nàng nói đúng."

Trương Khải Sơn quay đầu, hai người đối diện nhau. Trong lòng Trương Tiểu Ngư "thịch" một tiếng, đến rồi, lại tới nữa.

"...." Tô Tê Vu hiện tại thực sự nghi ngờ nhà họ Trương có nội bộ không hợp với truyền thống gì, nàng đứng giữa hai người, "Được rồi đã lớn hơn rồi, có thể tìm nhị gia về trước được không?"

Trương Tiểu Ngư lặng lẽ quay đầu không hiểu vì sao phu nhân đứng giữa hai người nhà họ Trương huấn thị, thật sự rất giống kẻ Trương gia thực sự quyết định, nhưng hắn lại cảm thấy rất tốt...

Trương Khải Sơn lạnh mặt nhìn tường, Trương Khởi Linh cũng thu đao về một chút.

"Ở đây." Tô Tê Vu hài lòng gật đầu, cô chỉ vào viên gạch dưới cùng bức tường, "Xóa từ đây đi."

Trương Tiểu Ngư ngồi xổm xuống: "Tại sao?"

"Gió."

Trong khe hở của viên gạch đó, có gió cực nhẹ thổi ra ngoài, mấy người không dùng thuốc nổ, từng khối từng viên một cạy ra bên ngoài. Sau khi viên đá thứ tư được lấy xuống, phía sau quả nhiên xuất hiện một cái lỗ, không lớn, chỉ có thể cho một người cúi người đi qua.

Trương Tiểu Ngư dùng đuốc chiếu vào trong: "Thông."

Sau tường, Tề Thiết Chủy đang nằm rạp trên mặt đất: "Nhị gia."

"Bên trái!" Nhị Nguyệt Hồng một quả đạn sắt bay ra ngoài, "Bốp——" Chiếc gương nổ tung.

Tề Thiết Miệng lập tức hét lên: "Phía sau! Phía sau lại có!"

Đỏ tháng Hai thậm chí không quay đầu lại, lật tay lấy viên "bốp" thứ hai “bộp——” Lại một tấm gương vỡ vụn, nhưng lần này người đàn ông không có mắt trong gương kia vẫn chưa biến mất.

Sắc mặt Tề Thiết Chủy lập tức tái nhợt: "Nhị gia, cách của ngài hình như vô dụng rồi!"

Trong mảnh vỡ có hơn mười nam nhân, không, mấy chục người, mỗi một tấm gương đều có một cái, tư thế của bọn hắn hoàn toàn giống nhau, thiếu mắt, khóe miệng nứt ra đến bên tai, từng bước từng chút tiến lại gần bọn họ, nhưng đường hầm mộ trong thực tế vẫn trống rỗng, chẳng có bất kỳ tiếng bước chân nào.

Nhị Nguyệt Hồng nhìn xuống mặt đất: "Đừng nhìn gương."

"Ta cũng muốn không xem nữa!" Tề Thiết Miệng sắp khóc, "Nhưng dưới đất toàn là!"

Tháng Hai trực tiếp cởi áo khoác ném xuống đất, che khuất mảng lớn gương, người trong gương lập tức giảm đi một nửa: "Đi."

Hai người vừa mới tiến lên phía trước, tấm vải đột nhiên tự động cử động.

Tề Thiết cứng đờ: "Nhị gia."

"Ừm."

"Dưới quần áo của ngài..."

"Ta biết."

Vải vải đang phồng lên từng chút một, như có thứ gì đó đang bò ra từ trong gương.

Khuôn mặt Tề Thiết Chủy hoàn toàn không còn chút huyết sắc: "Nó, nó sẽ không thực sự có thể ra ngoài chứ?"

Lời vừa dứt. "Phụt——" Một bàn tay màu xám trắng trực tiếp xuyên qua lớp vải!

"A——!"

"Đừng kêu!" Nhị Nguyệt Hồng đột ngột xoay người bắn viên đạn sắt ra, trúng ngay bàn tay đó, nhưng viên bom sắt lại xuyên thẳng qua, bàn bàn thủ không có máu kia lắc lư hai cái như hình bóng trên mặt nước.

Ngay giây tiếp theo, bàn tay thứ hai xuất hiện, sau đó là người đàn ông không mắt thực sự bò ra từ trong gương.

Tề Thiết Miệng cuối cùng không nhịn được: “Mẹ kiếp, rốt cuộc cái thứ gì!”

Ngay lúc này, trên tường bên cạnh đột nhiên truyền đến động tĩnh "đùng——" Hai người đồng thời quay đầu lại, "thịch——" một tiếng nữa.

Tề Thiết Miệng giơ la bàn lên: "Sau tường có người!"

Ánh mắt đỏ tháng Hai biến đổi, ngay sau đó một viên gạch bị đá văng ra ngoài, bụi mù lập tức nổ tung.

Tề Thiết Chủy giơ đuốc lùi lại phía sau: "Ai?!"

Trong cửa động truyền đến một thanh âm quen thuộc: "Lão Bát."

Tề Thiết Miệng sáng mắt lên: “Phật gia!”

Trương Khải Sơn là người đầu tiên đi ra, giây tiếp theo liền thấy trên mặt đất đã bò ra nửa thân mình, hắn giơ tay bắn một phát "bằng——" viên đạn xuyên qua cũng vô dụng.

Tô Tê Vu vừa vặn chui ra từ trong hang, nàng chỉ liếc nhìn một cái: “Dập lửa đi!”

Tề Thiết Miệng ngơ ngác: "Cái gì?"

"Tất cả lửa!"

"Nhanh!"

Tháng Hai không hỏi lý do, giơ tay dập tắt đèn dầu bên tường. Trương Khải Sơn cũng đạp đổ đuốc, đường hầm mộ lập tức tối sầm chẳng thấy gì.

Tề Thiết Chủy ôm chặt la bàn của mình: "Tô cô nương..."

"Đừng động." Giọng Tô Tê Vu rất bình tĩnh.

Tất cả mọi người đứng trong bóng tối chờ vài giây, không có chuyện gì xảy ra.

"Gọi một cây."

Hỏa chiết tử sáng lên, người đàn ông không mắt trên mặt đất biến mất, chỉ còn lại một mảnh gương vỡ bình thường.

Tề Thiết Chủy ngẩn người hồi lâu: "Cái này..."

Tô Tê Vu ngồi xổm xuống nhặt mảnh gương trên mặt đất lên nói: “Nó không phải từ trong gương đi ra, mà là ánh sáng.”

Nhị Nguyệt Hồng lập tức hiểu: "Ý ngươi là cái bóng?"

"Gần như vậy." Tô Tê Vu xoay tròng kính, ánh lửa lướt qua mặt gương, bên trong lại xuất hiện một bóng người cực kỳ nhạt nhòa, "Phía sau những chiếc gương này chắc hẳn có pha đồ vật, bột khoáng, thuốc hoặc một loại kim loại đặc biệt nào đó, cộng thêm từ trường đặc thù ở đây, con người ở nơi này lâu rồi, vốn dĩ sẽ xuất sinh ảo giác, mặt kính nếu không ngừng phản quang thì não sẽ tự bổ sung nó thành thứ thực sự tồn tại."

Tề Thiết Chủy cúi đầu nhìn tay mình: "Nhưng vừa rồi nó đã làm rách cả quần áo của Nhị gia rồi."

"Không phải nó." Tô Tê Vu chỉ vào góc tường, nơi đó mọc ra một sợi nấm đen mảnh đến mức gần như không nhìn thấy, trên đỉnh sợi khuẩn còn treo một miếng vải nhỏ, "Khi ngươi thấy thứ gì đó bò ra từ trong gương, sự chú ý của ngươi đều đặt lên gương. Thứ thực sự động vào chính là vi khu nấm bên cạnh."

“....” Tề Thiết Chủy im lặng một lúc lâu, “Chết tiệt, ta đột nhiên cảm thấy quỷ cũng không có kẻ vô đức như chủ nhân ngôi mộ này.”

Tô Tê Vu vô cùng tán đồng vỗ vai hắn: “Ta cũng nghĩ vậy.”

"Vậy những người nhìn thấy trước đó đều là giả?" Trương Tiểu Ngư hỏi

"Không chắc." Tô Tê Vu lắc đầu, "Thứ trong não người là giả, nhưng cơ quan là thật. Những nấm quỷ dị này là thực, độc cũng là sự thật, nếu ngươi vì cảm thấy đó là ảo giác mà không đề phòng gì thì sẽ chết như vậy."

Trương Khải Sơn nhìn đôi gương trong tay nàng: "Có thể phán đoán cách đi?"

"Được, đã cần ánh sáng thì tiếp theo cố gắng không dùng lửa."

"Không dùng lửa thì nhìn đường thế nào?" Tề Thiết Miệng hỏi.

Trương Khởi Linh bỗng nhiên lấy từ trong túi ra một thứ, dạ minh châu, không lớn nhưng đủ để chiếu sáng dưới chân.

"....." Tề Thiết Chủy nhìn chằm chằm viên châu đó. "Ngươi từ đâu ra vậy?"

"Trước đây đi ngang qua một ngôi mộ, tiện tay lấy một cái."

“.....” Ý của ngươi là lúc chúng ta đang treo sợi tóc, ngươi còn giữ lại một viên dạ minh châu, Tô Tê Vu có chút cạn lời.