Chương 87 / 96

Chương 87 Yêu cầu của Vương lão sư

Bản dịch · 1.503 chữ

Trên bàn ăn nhỏ nhà Trương Hữu Đức, bày một chai rượu Bạch Can và một đĩa thịt đầu heo đã được cắt sẵn, một mâm lạc.

Hắn một mình ngồi xếp bằng trước bàn, tự rót tự uống, trên mặt nở nụ cười đắc ý.

Hôm nay uống rượu này đặc biệt sảng khoái — tin tức Trương Hổ mang đến khiến tâm trạng hắn vô cùng tốt,

Sư nương của Lý Nhị Cẩu là Lưu Tú Anh bị người ta bắt đi, lúc này Lý nhị cẩu chắc đang sốt ruột nhảy nhót lung tung.

Vừa nghĩ đến dáng vẻ Lý Nhị Cẩu bị lép vế, Trương Hữu Đức liền cảm thấy vết thương trên trán cũng không còn đau đớn như vậy nữa.

Hắn gắp một miếng thịt đầu heo nhét vào miệng, nhấp một ngụm rượu trắng, vui vẻ chép miệng.

Đúng lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân.

Trương Hữu Đức ngẩng đầu nhìn lên, một người đàn ông ba bốn mươi tuổi bước vào, đeo kính, gầy gò trắng bệch, toát ra khí chất thư sinh, chính là chồng của Lưu Quyên trong thôn — thầy Vương dạy học ở thôn quê.

Thầy Vương bình thường ở ký túc xá trường, thường cuối tuần mới về một chuyến, có khi hai tuần chỉ về nhà một lần.

Hôm nay không phải cuối tuần, hắn đột nhiên trở về, ngược lại là hiếm có.

"Ồ, thầy Vương đã về rồi?"

Trương Hữu Đức đặt ly rượu xuống, cười ha hả chào hỏi: "Nào nào, ngồi xuống uống cùng một chút."

Thầy Vương vội vàng cười xòa bước tới, tư thái hạ rất thấp: "Ôi chao thôn trưởng, ngài cứ uống mà ta không làm phiền nữa. Ta có chút việc muốn tìm ngài..."

Hắn vừa nói, vừa ân cần cầm lấy chai rượu, rót đầy rượu cho Trương Hữu Đức.

Trương Hữu Đức cũng không từ chối, nâng chén rượu nhấp một ngụm, chậm rãi hỏi: "Tìm ta có việc gì vậy?"

Thầy Vương xoa xoa tay, trên mặt mang theo vài phần nụ cười lấy lòng: “Thôn trưởng, là thế này... Tiểu Lạc nhà ta ngài cũng biết, đầu óc không được linh hoạt cho lắm. Đứa bé lớn như vậy rồi, ta và Lưu Quyên vẫn luôn không dám có con thứ hai, lúc trước còn làm chứng chỉ con trai độc nhất. Nhưng bây giờ chính sách đã buông lỏng, chúng ta nghĩ rằng... muốn sinh thêm một đứa nữa. Ngài xem chuyện này, có thể phiền ngài thông cảm cho thông suốt không?”

Trương Hữu Đức nghe xong, đặt ly rượu xuống, chép miệng, vẻ mặt khó xử: "Cái này à... không dễ làm lắm. Lúc trước làm chứng chỉ con một mình thì đã nhận trợ cấp rồi, giờ ngươi lại nói muốn sinh hai thai, thủ tục này thật khó giải quyết."

Hắn vừa nói vừa lắc đầu, bộ dạng bất lực.

Thầy Vương vội vàng lấy từ chiếc túi mang theo hai điếu thuốc và hai chai rượu, cẩn thận đặt lên bàn, tươi cười nói:

“Thôn trưởng, ngài giúp một tay đi. Đứa bé Tiểu Nhạc đó ngài cũng biết, sau này không thể trông cậy được nữa, hai vợ chồng chúng ta ít nhất cũng phải có chỗ dựa để dưỡng lão chứ?”

Trương Hữu Đức liếc nhìn lễ vật trên bàn, sắc mặt dịu đi một chút, nhưng vẫn giữ vẻ ngoài nghiêm nghị: "Ai da, Vương lão sư à, muốn có thai hai cũng không phải là không được, chuyện này ta phải nghiên cứu một phen."

Thầy Vương vội vàng tiếp lời: “Thôn trưởng, còn gì để nghiên cứu nữa? Ở thôn Đào Hoa chúng ta, chẳng phải chỉ là chuyện của ngài một câu thôi sao!”

Trương Hữu Đức xua tay: "Này, không thể nói như vậy được. Trong thôn còn có Phạm Chi Thư bọn họ, một mình ta cũng chẳng làm chủ được đâu. Nhưng mà..."

Hắn cố ý kéo dài giọng điệu, ngừng lại, bưng chén rượu lên chậm rãi uống một ngụm.

Vương lão sư ngẩn người, vội vàng truy hỏi: “Thôn trưởng, bất quá cái gì?”

Trương Hữu Đức đặt ly rượu xuống, nheo mắt, đánh giá Vương lão sư từ trên xuống dưới một lượt, đột nhiên chuyển giọng, cười nói:

“Thầy Vương à, vợ thầy là Lưu Quyên, vóc dáng và làn da thật sự không tồi. Trước ngực nở eo thon, da cũng trắng trẻo, đúng là phụ nữ thành phố thì biết chăm sóc, tốt hơn đàn bà trong làng chúng ta nhiều. Nói mới nhớ... vợ ta cũng là người nông thôn, còn chưa biết bà nội thành rốt cuộc trông như thế nào?”

Sắc mặt Vương lão sư lập tức cứng đờ, nụ cười đông cứng trên mặt, hồi lâu không nói nên lời.

Trương Hữu Đức thấy vẻ mặt hắn như vậy, cũng không vội, chậm rãi gắp một hạt lạc bỏ vào miệng, nhai kêu răng rắc, tiếp tục nói:

“Vương lão sư à, trên đời này nào có lợi lộc gì mà không chiếm? Ngươi muốn đứa con thứ hai, ít nhất cũng phải trả giá chút gì chứ?”

Sắc mặt thầy Vương lúc xanh lúc trắng, im lặng hồi lâu, rồi mới khô khan mở miệng nói: "Thôn trưởng... đó là vợ ta... chuyện này... không hay lắm đâu..."

"Có gì không tốt?"

Trương Hữu Đức nhấp một ngụm rượu, cười tủm tỉm nhìn hắn,

"Vợ à, còn quan trọng hơn việc nối dõi tông đường? Còn quan hệ hơn dưỡng lão sao? Ngươi hãy suy nghĩ cho kỹ."

Thầy Vương cắn răng, do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, hạ giọng nói:

"Thôn trưởng... Vợ ta đã hơn bốn mươi rồi, người già như vàng ròng..."

Trương Hữu Đức nghe vậy, nụ cười trên mặt nhạt đi vài phần, hừ một tiếng, nâng chén rượu lên không nói nữa, rõ ràng là chê thầy Vương không biết điều.

Thầy Vương vội vàng tươi cười, giọng nói mang theo vài phần nịnh nọt:

“Thôn trưởng, vợ ta còn từng sinh con, dáng người kia đã sớm thay đổi rồi. Lúc ta ở trong thôn dạy học, phố sau trường học có mấy nhà gội đầu, những cô nương ở đó đều là tiểu cô bé ngoài hai mươi tuổi, ai nấy đều mơn mởn, da trắng nõn, bắp chân lại thon dài, ngay cả đứa trẻ cũng chưa từng đẻ, so với vợ của ta trẻ trung xinh đẹp hơn hay là người thành phố.”

Trương Hữu Đức nghe xong, mắt lập tức sáng lên, thân hình hơi nghiêng về phía trước: “Còn có chuyện này sao? Sao ta lên quê chưa từng phát hiện ra?”

Thầy Vương cười xòa nói: “Phòng vệ sinh đó đều nằm trong con hẻm phía sau trường chúng ta, người bình thường không biết con đường đó cũng chẳng đi về hướng đó.”

Trương Hữu Đức hài lòng gật đầu, nâng ly rượu nhấp một ngụm, giọng điệu nói:

“Ừm... vậy được, chuyện của ngươi ta để tâm. Ngươi tranh thủ thời gian sắp xếp một chút, đưa ta lên nông thôn kiến thức. Sắp xếp xong rồi, việc của của mình dễ giải quyết hơn.”

Thầy Vương như được đại xá, liên tục gật đầu: “Ai! Được rồi thôn trưởng! Vậy ngài cứ uống trước đi, ta về sắp xếp ngay đây!”

Đúng lúc này, trong sân vang lên tiếng bước chân dồn dập, ngay sau đó giọng nói lớn của Trương Hổ vang vọng: "Chú! Chú!"

Hắn hớt hải chạy vào nhà, liếc mắt một cái đã thấy rượu thịt trên bàn, nước dãi chảy ròng.

Trương Hữu Đức nhìn Trương Hổ nhíu mày, vẫy tay với thầy Vương: “Được rồi được rồi, ngươi về đi.”

Thầy Vương vội vàng đáp một tiếng, lui ra ngoài.

Đợi thầy Vương đi xa, Trương Hữu Đức mới quay đầu lại, trừng mắt nhìn Trương Hổ một cái:

“Làm cái thứ gì vậy? Lông lông ngây ngốc, cứ như bị chó đuổi đi!”

Trương Hổ cũng chẳng khách sáo, ngồi phịch xuống mép giường sưởi, giơ tay định lấy chai rượu:

“Chú, rót cho cháu một ly, cháu chạy suốt đường khát chết rồi.”

Trương Hữu Đức vỗ một cái lên mu bàn tay hắn, trừng mắt mắng: “Uống gì mà uống? Rượu nhà ta ngươi cũng đừng hòng đụng vào!”

Trương Hổ ngượng ngùng rụt tay về, liếm môi, cũng không giận, trái lại cười hì hì nói:

“Ta vừa mới tận mắt nhìn thấy ở đầu thôn, Lý Nhị Cẩu lái chiếc xe lớn của hắn, kéo cả sư nương Lưu Tú Anh về! Ta đoán là người đã được hắn cứu ra rồi!”

Sắc mặt Trương Hữu Đức lập tức trầm xuống, ly rượu trong tay nặng nề đập lên bàn, rượu bắn ra: “Cái gì?! Cứu về rồi?!”