‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 49 / 829

Thượng sách giết người

Bản dịch · 2.202 chữ

Nghe lời Trương Mặc, Diệp Sương khẽ nói: "Ta vừa hỏi lang quân, nói có chỗ không nghe rõ, cũng cho rằng hai chữ 'Hàn Sơn' nghe lầm."

Từ Hữu cũng hạ thấp giọng, nói: "Chỉ là vì nhịp điệu hợp nhịp, tham cầu câu hay mà thôi. Nếu đổi Hàn Sơn làm cầu phong, không chỉ nặng một câu "Giang Phong", mà còn làm hỏng tiết tấu của cả bài thơ."

Tuy nhiên, giải thích với Ri Sương như vậy vẫn ổn, nhưng đối với Trương Mặc lại có vẻ hơi trêu chọc. Hắn cao giọng nói: "Không nghi lang quân không biết, mấy năm trước khi ta đi chơi ở chùa Phong Kiều, từng gặp một lão tăng quét dọn. Hắn nhìn sắc mặt ta, nhận ra trong lòng ta có nhiều uất kết khó gỡ, cố ý quét một đống lá khô đến dưới chân ta, chặn đường đi phía trước. Khi ta giận không thể kiềm chế, đang định chất vấn, đột nhiên nói: "Thế gian có kẻ phỉ báng ta, ức hiếp ta, sỉ nhục ta, cười ta, khinh ta, tiện ta, ác ta, lừa gạt ta, làm sao mà trị được?"

Trương Mặc bị Từ Hữu khơi dậy hứng thú nồng đậm, nói: “Lang quân lúc ấy đã trả lời như thế nào?”

"Ta đáp lại được ở đâu? Suy nghĩ khổ sở hồi lâu, không tìm được đáp án. Lão tăng như nhặt hoa cười một tiếng, vòng qua lá khô, đi về phía xa, nói rằng "Chỉ là nhẫn nhịn hắn, để hắn, để hắn, tránh hắn, kính hắn, đừng để ý đến hắn, mười năm sau, ngươi hãy nhìn hắn!"

"Bạo phỉ ta, khi ta, sỉ nhục ta... Nhẫn hắn, để hắn, để hắn..." Trương Mặc trong miệng thầm niệm hai lần, thân thể chấn động, lại nhịn không được lại bước lên phía trước một bước, nói: "Lang quân có biết pháp hiệu của lão tăng không?"

"Pháp hiệu Hàn Sơn!"

Trương Mặc giật mình, sau đó cười lớn nói: "Đúng vậy, đúng vậy, từ đêm nay Phong Kiều Tự trở đi, sẽ lấy danh nghĩa Hàn Sơn!"

Sau tiếng cười, Trương Mặc vái một cái xuống đất, nói: "Giang trung tình cờ gặp được, có thể có được một bài thơ hay, hai câu diệu ngữ, một thân mệt mỏi, tiêu tan như tuyết xuân, thật sự là thoải mái! Chỉ là tại hạ có việc gấp về quê, không thể dừng lại lâu, lang quân sau này nếu có nhàn rỗi, có thể đến Chư Trật trò chuyện, coi như quét giường chờ đợi."

Từ Hữu đến bây giờ vẫn chưa thông báo tên họ, Trương Mặc không những không vô lễ, ngược lại thành tâm giao nạp, làm người rộng rãi có phong độ, khiến người ta tâm phục khẩu phục.

"Nếu có cơ hội, nhất định sẽ quấy rầy."

"Được, xin cáo từ!"

Thuyền lớn vừa mới rời đi, Thu Phân bưng một chậu nước nóng đi đến, Từ Hữu đứng lên, nói: “Ngươi cũng sớm nghỉ ngơi đi, sáng sớm mai tiến vào Ngô Huyện, Phong Hổ sẽ đưa ngươi lên bờ.”

Thu Phân còn chưa biết nội dung nói chuyện giữa hai người, nghe đến đó a một tiếng, chậu nước cũng thiếu chút nữa rơi xuống, nhìn Từ Hữu, nói: “Tiểu lang, Diệp Sương muốn tách ra với chúng ta sao?”

Từ Hữu cười nói: “Vừa rồi hỏi mới biết, Thụy Sương từ nhỏ lớn lên ở Ngô Huyện, lần này theo thuyền đông tới, chỉ là vì một nữ tử không tiện đi xa một mình. Đã về đến nhà, tự nhiên phải tách khỏi chúng ta.”

“Như vậy a...” Thu Phân lại quay đầu nhìn Mi Sương, Mi Sương miễn cưỡng lộ ra một tia tươi cười, nói: “Lang quân nói đúng, nhà của ta ở ngay chỗ này, sau này nếu như A muội cùng Tiểu Lang lại đến Ngô Huyện, nhất định nhớ tới Thanh Lạc Lâu tìm ta nói chuyện.”

"Thanh Nhạc Lâu?"

"Ừm, nơi đó là nhà của ta, đã không còn nơi nào để đi, chỉ có thể về nhà thôi!"

Từ Hữu rời khỏi khoang thuyền, đi đến mũi thuyền, nghĩ đến câu nói cuối cùng của Giữ Sương, trong lòng ẩn có không đành lòng. Tả Oánh cũng từ chỗ tối đi tới, nói: “Lang quân, nàng có phải có gì không ổn không?”

Tả Lang là người sau này hắn ỷ vào làm hậu cốt, có một số chuyện không cần giấu hắn, Từ Hữu nói: “Lúc đầu ta chỉ là không rõ Tam Nương vì sao lại đem Ri Sương tặng cho ta, cho nên mới muốn cầm lời thử nàng một lần. Không nghĩ tới tính tình nàng nóng nảy như vậy, lại sẽ nhảy sông lấy cái chết để tỏ rõ chí hướng. Bất quá vừa rồi nói chuyện sâu với nàng, mới biết được rất nhiều nghi ngờ trước đây đều có giải thích rất hợp lý.”

Tả Lộ thân ở Viên phủ, ngày thường thấy nhiều chuyện tặng kỹ thiếp, cho nên dọc đường cũng không nghĩ nhiều, mãi đến khi xảy ra chuyện đêm nay, mới giật mình nhận ra Từ Hữu đối với Diệp Sương nổi lên nghi ngờ, nói: “Vậy, lang quân sao còn có vẻ khó xử?”

Từ Hữu cười khổ ngã: “Bởi vì ta không phân biệt được, lời nàng nói, rốt cuộc có mấy phần là thật?”

Tả Tuân vẻ mặt kinh ngạc, Từ Hữu là người thế nào, tâm kế và nhãn lực đều cao minh đến mức khiến người ta sợ hãi, nhưng sao lại đối với một tên Nhữ Sương nho nhỏ bó tay không có cách nào?

"Lang quân nếu không chê ta ngu độn, có thể nói cho các ngươi biết nội dung nói chuyện không? Ta dù sao ở Viên phủ nhiều năm, có một số chuyện có thể rõ ràng hơn lang quân một chút."

Từ Hữu đang có dự định này, đại khái thuật lại một chút nguyên văn về Giữ Sương. Tả Oánh nhíu mày nói: "Chưa nghe nói Nhị Lang có loại kỳ quái như vậy... Nhưng hắn luôn làm quan ở Kim Lăng, mỗi năm thời gian ở Tấn Lăng không nhiều lắm..."

"Cho nên việc này kỳ thực không thể tra xét, cho dù thật sự như Ri Sương nói, trong phủ cũng nhất định sẽ phòng bị nghiêm mật, cấm bất kỳ ai tiết lộ ra ngoài."

"Đúng vậy! Nhưng mà Diệp Sương quả thật xuất thân từ Ngô huyện, cái này không sai. Năm đó Nhị Lang bỏ ra hai mươi vạn tiền mua nàng từ Thanh Lạc lâu về, bị lang chủ biết được một trận răn dạy, còn bị cấm túc mấy tháng, để hắn nghiên cứu kinh nghĩa, bớt ở bên ngoài nhiễm phải những thói quen háo sắc chó ngựa kia. Việc này nháo đến người trong phủ ai cũng biết!"

"Cái này ta đã đoán được, nếu nàng nói dối, ngày mai đến trong thành, tùy tiện thử một lần là có thể thử được. Phong Hổ, ngươi có phát hiện ra không, phàm là chuyện quan trọng, những gì nàng nói đều không thể kiểm chứng, nhưng chuyện không quan trọng, lại câu nào cũng là sự thật. Cho nên ta nói, thật thật thật giả, giả giả thật, rất khó phân biệt."

Tả Lộ trầm tư hồi lâu, nói: "Muốn giải quyết vấn đề Giữ Sương, ta có ba kế sách."

Từ Hữu nói: “Nói ta nghe xem.”

“Thượng sách, giết đi!” Tả Lộ ngữ khí lạnh lùng, trầm giọng nói: “Chuyện tất cả chìm vào trong sông, thần quỷ không hay. Ngày sau nếu Tam Nương hỏi tới, báo một bệnh là được.”

Từ Hữu gật đầu, nói: “Trung sách đâu?”

“Trung sách, có thể đưa nàng lên bờ ở Ngô Huyện, cho dù nàng là thật hay giả, cũng không liên quan đến chúng ta! Chỉ là như vậy, nàng có trở về Tấn Lăng hay không, chế giễu lang quân không phải, khiến Tam Nương khó chịu? Hoặc là lại sinh ra dây dưa, sử dụng thủ đoạn yêu kiều, khiến lang quân không thể nhẫn tâm rời đi? Hoặc là còn có hậu chiêu gì, trong dự liệu của chúng ta, những thứ này đều nằm trong hai khả năng!”

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng lưới tiểu thuyết của Hàn môn nhanh nhất.

Từ Hữu chính là trải qua cuộc nói chuyện vừa rồi, đối với những gì đã gặp phải ở Lí Sương không phải không có chút thương tiếc nào, cho nên mới nhất thời do dự khó quyết. Tả Oánh lão luyện giang hồ, lại là người từng trải, tâm thái đối với nam nữ thanh niên rõ ràng hơn ai hết, chính xác nắm bắt được chỗ khó xử của Từ Hữu.

"Hạ sách thế nào?"

"Hạ sách chính là giả vờ không biết, gạt bỏ mọi nghi ngờ, mặc cho Diệp Sương tùy thị bên cạnh. Đợi đến Tiền Đường, trái phải chỉ có một mình nàng, chỉ cần giám sát nghiêm ngặt, đoán chừng nàng có dị tâm, cũng đã thành chim sẻ trong lồng, muốn dùng cũng không thể dùng được bản lĩnh mổ nhãn cầu của người khác."

Từ Hữu suy nghĩ một lát, nói: "Với ý kiến của ngươi, tự nhiên là chọn thượng sách là tốt nhất?"

Lần này đến lượt Tả Oánh cười khổ, nói: "Từ góc độ lang quân mà nghĩ, thượng sách sạch sẽ gọn gàng nhất, không để lại hậu họa. Thật sự muốn ta chọn, sợ là sẽ chọn trung sách!"

Từ Hữu cười nói: "Ta còn tưởng Phong Hổ ở trong quân nhiều năm, nhất định là lòng dạ sắt đá, không ngờ cũng hiểu đạo lý thương hoa tiếc ngọc."

"Khụ..." Tả Oánh thần sắc lúng túng, thấp giọng nói: "Ta tuy là bộ khúc trong quân, giết người là phần nội sự, nhưng đối với người phụ nữ trẻ em cũng rất khó xuống tay. Nhất là mấy ngày nay ở chung với Nhiệm Sương nương tử, không cảm thấy nàng giống như người tàn nhẫn độc ác... Bất quá, nếu lang quân có nghiêm lệnh, ta tự nhiên tuân lệnh hành sự!"

"Là ta lỡ lời! Không giết phụ nữ trẻ em, là lòng nhân, không nên dùng chuyện này trêu chọc."

Từ Hữu rốt cuộc hạ quyết đoán, nói: “Tiền Đường cũng không phải là nơi bình an gì, đến nơi đó chúng ta phải ứng phó quá nhiều chuyện, bên cạnh lại lưu một nhân tố bất an, thật sự là không khôn ngoan. Về phần thượng sách của ngươi, tuy sạch sẽ gọn gàng, xong hết mọi chuyện, nhưng nhớ kỹ một điểm, mạng người không phải là hẹ, ‘trong một tuổi, có thể Ngũ Tiễn’. Người chết rồi thì sẽ không thể sống lại được nữa, cho nên, sau này không phải là có chứng cứ xác thực, bình thường đừng giết người. Vẫn là sáng sớm mai, đưa nàng rời thuyền!”

Sáng sớm hôm sau, đầu ngày phun ra ánh sáng lạnh lẽo, Từ Hữu vừa bước ra khỏi cửa khoang, liền thấy Thu Phân nhanh chân chạy tới, nói: "Tiểu lang, Lữ Sương nàng toàn thân run rẩy, trán nóng quá, lúc này đều bắt đầu nói mê sảng rồi..."

Từ Hữu Hòa và Tả Lộ nghe tiếng chạy tới nhìn nhau một cái, đều thầm kêu không ổn, nếu thật sự nhiễm phong hàn, sao có thể yên tâm thoải mái để nàng rời đi? Tả Lộ chắp tay nói: “Lang quân, ta từng theo quân đại phu học qua một chút y thuật, chi bằng để ta vào xem tình hình trước.”

Từ Hữu không ngờ Tả Lang còn có chiêu này, nói: “Đi đi!”

Sau một chén trà, Tả Lang vén rèm đi ra, sắc mặt trầm trọng, đi đến trước mặt Từ Hữu, thấp giọng nói: "Quả thật nhiễm phong hàn, không phải giả vờ."

Nếu là nữ tử bình thường trải qua giày vò như đêm qua, nước sông lại lạnh, nhiễm phong hàn cũng không phải là không thể. Chỉ là đã từng chứng kiến võ công của Thủy Hi, Từ Hữu theo bản năng cho rằng đi trên sương hẳn cũng là ẩn sâu không lộ mới đúng, chút hàn khí này, còn chưa đến mức xâm nhập phổi.

Nhưng xem tình hình trước mắt, chẳng lẽ thật sự là oan uổng người vô tội?

"Vào thành đi, tìm một đại phu xem thử, cũng không thể thấy chết không cứu..."

Từ Hữu bất đắc dĩ nói, hắn rốt cuộc không phải là người vô tình vô nghĩa chân chính, tuy ở trong thời đại đổ máu vô tình này, nhưng luôn giữ lại một chút ngọn đèn sáng trong lòng, chưa từng tắt!

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng lưới tiểu thuyết của Hàn môn nhanh nhất.