‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 41 / 829

Mộ Giai Nhân

Bản dịch · 2.468 chữ

Thử hỏi nhàn sầu lo đều mấy phần, một ngọn sông khói cỏ, khắp thành gió nhơ, mai vàng mưa!

Phong Nhứ Đình, cái tên rất đẹp.

Nhưng trong mắt Từ Hữu, người đẹp hơn, là người!

Hai bên bậc thang đá xanh dẫn đến đình, đứng hai mươi tám thị nữ xinh đẹp với tuổi xuân xanh ngọc, vạt dưới trắng như tuyết, đệm trên đan điền, từng người lông mày như lông vũ xanh biếc, da trắng như tuyết, mái tóc xanh rủ xuống quấn thành dải phi thiên tao nhã thoát tục nhất, đứng dưới đê nhìn vào, tựa như tiên nữ chín tầng trời rơi xuống phàm gian, khiến người ta nhất thời hoa mắt thần hồn, lòng dậy sóng!

"Lang quân, mời lên đài!"

Thủy Hi nghiêng người tránh ra, ý cười tươi rói, bàn tay ngọc như ngó sen vươn tới trước, để Từ Hữu đi đầu. Từ Hữu mỉm cười, hai tay chắp sau lưng, một trận gió thổi tới, thổi bay tay áo rộng rộng rộng thùng thình, toát lên dáng người cao ráo thon dài, nhưng Từ Hành chậm rãi, nhấc chân bước lên bậc thang đầu tiên.

"Phù Tang thăng triều huy, chiếu lên đài cao này. Đài cao nhiều yêu lệ, trong phòng khách xuất thanh nhan."

Giọng nói trong trẻo du dương vang lên, Thủy Hi đi theo sau Từ Hữu đột nhiên ngẩng đầu, nhìn bóng lưng phiêu dật của Từ Hữu phía trước, trong mắt lộ ra vẻ kinh ngạc. Nàng là tỳ nữ thân cận của Viên Thanh Kỷ, tự nhiên cũng thuộc lòng thi văn, chỉ nghe bốn câu mở đầu, liền biết đây là mô phỏng Lạc phủ ca 《Mạch Thượng Tang》. Nên bút “Phù Tang thăng triều huy, chiếu lên đài cao này”, dùng phần mở đầu của 《Mạch Thượng Tang》 “Mặt trời mọc ở góc đông nam, chiếu vào lầu Tần thị của ta”, phía dưới tiếp “nhân cao nhiều yêu lệ, phòng khách xuất thanh nhan”, thì khen ở đây có rất nhiều nữ tử xinh đẹp. Đặt đề ứng cảnh, đối trượng khéo léo, không cần nói trong lúc vội vàng, có thể có câu hay như vậy, cho dù là những tuấn tú Giang Tả được mệnh danh là có thi tài, cũng chưa chắc có thể làm ra bài thơ trình độ như thế trong một ngày một.

"Thục mạo rực rỡ, lòng người trong sáng mà nhàn nhã. Đôi mắt đẹp nâng ngọc trạch, mày ngài ngọc biếc như ngọc.

Từ Hữu mỗi khi bước lên một bậc thang, liền ngâm tụng hai câu thơ, hơn nữa lúc tỳ nữ xinh đẹp đứng hầu bên cạnh khom người hành lễ, hắn đều cười gật đầu đáp lễ, không thấy chút kiệt ngạo nào, cũng không có một chút từ trên cao nhìn xuống.

Cái loại bình thản tự nhiên bẩm sinh này, phối hợp với phong thái nghi thái lúc này của hắn, thật khiến người ta tâm phục!

Thủy Hi ngưng mắt một lát, nhẹ nhàng kéo vạt váy, lặng lẽ đi theo, chỉ là ý cười trên mặt càng thịnh. Bởi vì bốn câu thơ này khác với bốn câu đầu, mở đầu là khen các nữ tử, mà bốn câu này lại là một mình khen ngợi một người: mặt mũi trong sáng, lúc mới lên, tâm tư khéo léo, lại nhu hòa ưu nhã, càng hiếm có là một đôi mắt đẹp, lấp lánh ánh sáng như ngọc.

Người có thể khiến Từ Thất Lang khen ngợi như vậy, ngoài nữ lang nhà mình ra, còn có ai nữa?

Không hiểu sao, Thủy Hi lại nhớ tới câu nói vừa rồi Từ Hữu trêu chọc nàng, sau tai hơi nóng lên, vừa như giận vừa thẹn trừng mắt nhìn hắn một cái, lại cũng biết hắn quay lưng về phía mình căn bản cái gì cũng không nhìn thấy, "cạch" một tiếng che miệng cười khẽ.

"Nước da tươi một màu mọng nước, màu sắc như có thể ăn được. Yểu điệu đa dạng, uyển chuyển khéo léo cười nói."

"Kim Tước rủ tảo cong, quỳnh bội kết ngọc bơ. Phương giá dương thanh trần, cuốn chân sông nước."

Từ Hữu đi được nửa đường, đã có thể nhìn thấy tấm vải lụa xanh mở ra trong Phong Nhứ Đình, không biết vì sao, càng đến gần Viên Thanh Kỷ, ấn tượng mơ hồ trước sau trong đầu lại trở nên càng thêm khó hiểu, tựa như bóng chim hồng xinh đẹp của ngày hôm đó, chỉ là một giấc mộng xuân trong ký ức!

“Viện ái phong vân hội, giai nhân nhất hà phồn. Nam Nhai trang trí màn, bắc Chử đầy ắp song song. Thanh Xuyên hàm chứa cảnh tảo, bờ cao được hoa đan. Tay áo thơm ngát phất lên, ngón tay lạnh lẽo gảy nhẹ. Bi ca thốt ra thanh âm trong trẻo, nhã vũ phát thanh lan. Môi đan ngậm chín thu, nét chữ lăng thất bàn. Phó Khúc Tấn kinh hồng, đạo tiết như chim loan tụ tập. Trạng thái tùy nhan biến đổi, tư thái trong suốt không có định nguyên. Đặt xuống tán lạc lạc, lo bộ mặn vui. Di phương kết phóng như bay, phù cảnh phản chiếu dòng nước trong.”

Phong Nhứ Đình, đã có thể chạm tới trong tầm tay!

Bước chân Từ Hữu dừng lại, trước tiên khí định thần nhàn thưởng thức hai chữ "Phong Nhứ" trên tấm biển do Viên Giai tự tay viết, sau đó nhìn về phía tấm chắn lụa xanh treo ở chính giữa đình, nhất thời im lặng không nói!

Cái gọi là lụa xanh vải chướng, là một loại bình phong, nhưng khác với bình phong dùng nhà, loại vải chướng này chuyên dùng ở ngoài dã ngoại, lấy cột sơn làm cột, đầu cột buộc các loại tơ dệt, có cái là vải thô, có cái là lụa là, có cái là lụa là, vừa có thể vây dựng một không gian riêng tư, để quý nhân vui đùa vui vẻ, cũng có thể giống như bây giờ, ngăn cách luân lý đại phòng giữa nam nữ!

Thủy Hi đi lên, đứng bên cạnh Từ Hữu, chỉ chỉ chiếc giường hồ đặt trước bức chắn, nói: "Lang quân cứ ngồi, ta đi bẩm báo với nữ lang!"

Từ Hữu vừa muốn nói chuyện, đột nhiên bên tai nghe được một giọng nói: “Từ lang vừa rồi ngâm, có tên thơ không?”

Từ Hữu đột nhiên ngẩn ngơ, lại có một lát thất thần. Kiếp trước tuy đã quen nhìn đủ loại oanh yến yến, nhưng hắn chưa từng nghĩ tới, thanh âm của một người có thể giống như nữ tử sau dải lụa xanh, mỗi một chữ trầm dương dừng, mỗi một âm tiết đều nhấp nhô bình trắc, đều giống như tiên âm diệu vận từ ngoài cửu thiên rơi vào trần thế, hoàn toàn không giống thanh tân thoát tục mà nhân gian nên có!

“Bài thơ này thuận miệng làm ra, còn chưa nghĩ ra tên.” Từ Hữu dù sao cũng không phải người bình thường, trong nháy mắt tỉnh táo lại, cười nói: “Bất quá Tam Nương hỏi, dứt khoát gọi là Mộ Giai Nhân luôn đi!”

"Mộ giai nhân..." Người sau tấm màn phát ra tiếng cười khẽ êm tai, nói: "Đúng là cái tên hay! Tạm gác Lạc Sinh Vịnh nửa giống nửa không của Từ lang sang một bên, không nhắc tới, chỉ luận bằng thơ phú, sau khi Lạc Thần Phú, mỹ nhân thơ đến đây là hết!"

Bài thơ này của Từ Hữu Ngâm được Lục Cơ ca tụng là "Thái Khang Chi Anh" sáng tác, mục đích chính của toàn thơ chính là nịnh bợ người đẹp, lời lẽ hoa mỹ, miêu tả tinh tế, mở ra tiền lệ cho thơ cung thể đời sau. Viên Thanh Kỷ đem nó so sánh với "Lạc Thần Phú", cố nhiên có phần phóng đại, nhưng cũng biểu hiện ra ánh mắt nhất lưu cùng nền tảng văn hóa thâm hậu, danh xưng tài nữ Giang Tả, danh bất hư truyền.

Bất quá điểm tinh nghịch của Viên Thanh Kỷ nằm ở lúc khen Từ Hữu, còn không quên lấy khẩu âm của hắn ra trêu chọc, nói hắn không phải Lạc Sinh Vịnh chính tông. Có một câu như vậy, lập tức đem bầu không khí vốn còn có chút lúng túng tại hiện trường quét sạch không còn, mặc kệ nàng cố ý hay là vô tình, chí ít phần phóng khoáng hào phóng này, cũng không phải nữ tử bình thường có thể có được.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Cái gọi là “Lạc Sinh Vịnh”, là chỉ tiếng ngâm nga của thư sinh Lạc Dương thời Ngụy quốc, âm sắc trầm thấp có tiếng đục, cũng chính là tiếng phổ thông của chính quyền lúc bấy giờ. Từ sau khi y quan nam độ, người phương Bắc nam hạ, coi thường tiếng Ngô của người phương Nam, gọi hắn là “con chim cổ trắng làm tiếng câm câm”, người phương Nam cũng cảm thấy tự ti, cho nên học theo người phương Bắc nói tiếng Lạc Dương, “Lạc Sinh Vịnh” vì thế mà trở thành thời thượng, ai có thể làm thư sinh Lạc Hạ Vịnh, địa đạo càng nói, càng được người ta ngưỡng mộ sùng bái!

"Sao lại không làm Lạc Sinh Vịnh? Sao lại thành tiếng lão tỳ?"

Từ Hữu cười đáp lại một câu, hắn là người như thế nào, làm sao khống chế bầu không khí trò chuyện vốn là thiên phú cần thiết của người đứng trên, nếu đối phương đã phóng thích thiện ý, hắn cũng kịp thời đáp lại.

Hai câu này cũng có xuất xứ, Lạc Sinh Vịnh bởi vì âm sắc trầm thấp, tương tự như tiếng mũi, người phương Nam vì muốn học đủ, thường dùng tay che mũi để phát âm, Cố Khải Chi được mệnh danh là Tam Tuyệt thì khinh thường làm, nói đây là "lão tỳ thanh" để chế giễu. Đương nhiên trong thời không này, không có Cố Hổ Đầu, cái gọi là "lão tỳ thanh" vẫn là lần đầu tiên bị người ta nghe thấy.

Lại là một tiếng cười khẽ, cách lớp lụa xanh dày, không thấy bất kỳ bóng dáng nào, nhưng Từ Hữu dường như có thể cảm thấy Viên Thanh Kỷ cười rất vui vẻ, có lẽ ngay cả thân thể cũng hơi cúi xuống cũng nên.

"Thủy Hi, mời Từ lang vào ngồi!"

Thủy Hi cung kính nói: "Nặc!" Sau đó cúi đầu đi tới, đỡ cánh tay Từ Hữu, dẫn hắn vào bên giường Hồ an tọa.

Ngửi thấy mùi hương thoang thoảng từ trên người, Từ Hữu mắt không nhìn ngang, giống như một quân tử khiêm tốn, cười nói lời cảm ơn, ngẩng đầu lên, ánh mắt rơi trên dải lụa xanh, trong đầu lại phác họa dung mạo của nữ tử đối diện. Vừa rồi tuy chỉ là nói chuyện vài câu, nhưng ấn tượng của hắn về Viên Thanh Kỷ lại tốt hơn không ít, thậm chí còn có chút không tin, chuyện bị thiết kế hãm hại đêm đó, là do một nữ tử tài hoa hơn người lại nói chuyện thú vị như vậy tạo thành!

Có thể thấy lão tử trong 《Đạo Đức Kinh》 nói ngũ sắc khiến người ta mù mắt, ngũ âm khiến người ta điếc tai, ngũ vị khiến người ta sảng khoái, thật sự là danh ngôn chí lý!

Đang suy tư, đột nhiên nghe Viên Thanh Kỷ nói: “Xin hỏi chí hướng của Từ lang?”

Từ Hữu hoảng hốt một chút, không hiểu Viên Thanh Kỷ đột nhiên hỏi điều này có hàm nghĩa gì, nhưng vẫn đáp: “Đạt thì kiêm tế thiên hạ, nghèo thì độc thiện kỳ thân.”

"Cùng, đương nhiên vừa nghe liền hiểu! Chẳng qua mạo muội hỏi lang quân, thế nào gọi là đạt?"

"Đạt tức thông, thông tức thánh."

"Lời này có giải thích gì?"

Từ Hữu lẳng lặng nói: “Sử ký? Sở thế gia” nói ‘không hỏi thông thì có thể nói là không người’, “Tả truyền? Chiêu Công mười ba năm” nói ‘Tấn Sở chi tòng, không nghe đạt, có thể nói là không người’, bởi vậy có thể biết được, tức là thông. Mà ⟨Thuyết văn ⟩ có giải ‘Thánh, thông dã’, cho nên, đạt tức thông, thông tức thánh!”

Sau tấm vải che bằng lụa xanh trầm mặc một hồi, tiếng nước suối trong vắt như tiếng suối của Viên Thanh Kỷ lại vang lên, nhưng lần này lại không phải trêu chọc, mà là thêm vài phần trêu chọc, nói: “Ha, Từ lang vốn dĩ muốn làm thánh nhân?”

“Tam nương nói vậy sai rồi!” Từ Hữu nghiêm mặt nói: “Khổng nói thành nhân Mạnh viết lấy nghĩa, cái gọi là thánh nhân, cũng chỉ là hai chữ nhân nghĩa! Kẻ nhân nghĩa, mình muốn lập lập lập người đứng, mình muốn đạt được mà đạt được người, giảng về việc trước phải ‘tu kỷ’, sau đó mới ‘chữa người’. Chí hướng của tại hạ, không phải là làm một pho tượng đất được người ta tôn thờ, bôi một lớp bột vàng chói mắt, để hưởng thụ những tế tự và hương hỏa ngàn thu vạn đời, mà là định ra Ngũ Kinh, Minh Lục Nghệ, để lập kỷ, đạt kỷ, sau đó làm tròn quan, khuông suy loạn, đi lập nhân, đạt nhân, đạt nhân!”

"Từ lang dễ nói lời, cũng là chí hướng tốt, là ta lỡ lời... Thủy Hi, rót trà!"

Thủy Hi quỳ ngồi một bên, cầm ấm rót cho Từ Hựu một chén trà, nói: “Lang quân mời dùng!”

Từ Hữu bưng chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, lúc mới chạm môi vị đắng chát, nhưng sau ba lần chép miệng lại đầy hương thơm, thất thanh khen: “Trà ngon!”

Lúc này, Viên Thanh Kỷ dịu dàng nói: “Từ Lang có nguyện ý nghe một chút chí hướng của A Nguyên không?”

Trong lòng Từ Hữu rùng mình, không biết vì sao, bị tiếng "A Nguyên" này làm cho tim đập nhanh hai cái, nói: "Nguyện nghe tường tận!"

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.