‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 27 / 829

Đứng tại đình này quan sát vườn này

Bản dịch · 2.392 chữ

Viên Giai ánh mắt chớp động, rõ ràng trong lòng đang đấu tranh kịch liệt, nhưng chỉ chốc lát sau đã trở nên ảm đạm, cất tiếng cười nói: "Hôm nay vừa được thấy Thất Lang như quần hồng hí hải, lại nghe được thập nhị ý luận của Chung Dao thư pháp, thật khoái tai, khoái tai!"

Từ Hữu thầm kêu nguy hiểm, may mà Viên Giai còn có vài phần lý trí, không đến nỗi gạo sống đã làm thành cơm sống, còn ảo tưởng ăn một miếng cỏ quay đầu lại.

Nói cho cùng, hôn nhân không chỉ là chuyện của hai người, mà còn là đại sự của hai gia tộc, cội rễ chằng chịt, liên lụy rất rộng. Nếu Từ Hữu chỉ là người bình thường thì cũng thôi, chỉ dựa vào nét chữ tốt có thể sẽ khai sáng một thời đại này, Viên Giai vừa có lòng tin vừa có năng lực đưa hắn vào sĩ tịch, tận tâm bồi dưỡng, ai dám nói sau này không thể trưởng thành cây đại thụ? Nhưng Từ Hữu lại không phải người bình thường, hắn mang mối thù máu biển sâu của Từ thị, mà kẻ thù Thẩm thị lại dưới sự nâng đỡ của Thái tử như mặt trời ban trưa, Viên Giai dù có yêu tài đến đâu, hoặc thấy săn bắn mà vui mừng, trước hiện thực, vẫn phải tuân theo quy tắc của hiện thực!

Pháp tắc của hiện thực là gì? Kỳ thực chỉ có bốn chữ: xu lợi tránh hại!

Nghe được lời bình của Quần Hồng Hí Hải, Từ Hữu không khỏi nhìn Viên Giai bằng con mắt khác, vị công này tuy không có phong thái của bao nhiêu sĩ đại phu, có phần quá chú trọng xu lợi tránh hại, nhưng nội tình của thế gia đại tộc bày ra ở đó, dùng vô số thư pháp danh gia mài giũa ra quả thực phi phàm. Bởi vì Trương Ngạn Viễn nhà Đường biên soạn mười quyển "Pháp Thư Yếu Lục", nhắc tới Vương Hi Chi, cũng chỉ dùng bốn chữ bình luận để đánh giá "Vương thể", chính là "Quần Hồng Hí Hải". Trương Ngạn Viễn này không tầm thường, ông cố Cao tổ phụ toàn là tể tướng, một môn tam tướng, hiển hách cực kỳ. Từ đó có thể thấy, tuy thời đại khác nhau, nhân vật khác nhau, nhưng đường khác nhau, lý giải về mỹ và kỹ xảo đều nhất trí!

Từ Hữu Khiêm Tốn nói: “Viên Công nói quá lời rồi, ta đối với đạo thư pháp chỉ là mạt học hậu tiến, há dám nhận được tán dương của ‘Quần Hồng Hí Hải’? Chỉ cầu sau này tay không ngừng vung, sớm tối mài giũa, mới có thể mong có một ngày, chung quy không phụ kỳ vọng của Viên Công!”

Viên Giai càng nhìn càng cảm thấy Từ Hữu này bất kể là ngôn đàm, tính tình, cử chỉ đều rất hợp khẩu vị của mình, hoàn toàn khác với cảm nhận mà trước đó phái người đi điều tra, có thể thấy thánh nhân nói "ta đối với người cũng, nghe lời nói mà tin vào hành vi của người; nay ta đối với người cũng, nghe lời nói mà xem hành vi của người", thật sự là có đạo lý nhân sinh sâu sắc.

Chỉ là... Ai, đáng tiếc!

Hắn cũng là nhân vật có thể cầm được mà thả xuống, đã không có khả năng, thì không cần canh cánh trong lòng, quay đầu phân phó Phùng Đồng cẩn thận cất kỹ thư hủy hôn, để Thê Mặc cuộn ⟨Hạ Tiệp Biểu⟩ lui xuống, sau đó kéo tay Từ Hữu, nói: "Thời gian không còn sớm nữa, Thất Lang cùng ta dùng cơm thế nào?"

Từ Hữu lấy tay xoa bụng, khẽ cười nói: "Cố ý, không dám mời! Không giấu Viên công, bụng ta đã sớm kêu ùng ục rồi!"

Nếu Từ Hữu Chương trước khi thể hiện tài hoa, nói những lời này thì gọi là thô tục vô lễ, nhưng lúc này nói ra, trong mắt Viên Giai, tự có một loại khí độ phóng khoáng của danh sĩ chân chính, trong lòng càng thêm vui mừng, nói: “Phùng Đồng, ngươi tự mình đi nhà bếp canh chừng, để bọn họ lấy ra toàn bộ tay nghề, dụng tâm làm một bữa cơm ngon, giờ Ngọ ta muốn chiêu đãi khách quý!”

Phùng Đồng thật sự không ngờ hôm nay lại xảy ra một màn kịch tính như vậy, vốn hắn định chờ Từ Hữu ngoan ngoãn viết thư hủy hôn, triệt để cắt đứt quan hệ với Viên thị, liền hảo hảo nhục nhã hắn một phen. Chỉ là một thứ dân, còn không phải mặc cho mình châm chọc trêu chọc sao? Tuy rằng nể tình vừa rồi ở trước mặt lang chủ nói tốt cho mình, có lẽ sẽ không làm quá khó coi, nhưng bất luận thế nào, trước kia chịu đựng, đều phải bù đắp cho hôm nay.

Nhưng ai mà biết được, nhìn khí thế lúc này, Từ Hữu viết thư từ hôn, ngược lại còn được lang chủ vui lòng hơn làm con rể Viên thị.

Kỳ lạ của thế sự, không gì bằng đến mức này!

Chờ Phùng Đồng buồn bực rời đi, Từ Hữu theo Viên Giai xuyên qua cửa sổ, trên bậc thang gồ ghề là một hòn non bộ hoàn toàn xây bằng kỳ thạch Lan Giang. Nơi đó có một đình nghỉ tám góc có hình dáng đặc biệt, có thể quan sát toàn bộ trang viên Viên thị, Từ Hữu không biết Viên Giai dẫn hắn đến đây có dụng ý gì, bị gió thu thổi, hít thở không khí trong lành tuyệt đối không thể hít thở ở kiếp trước, lập tức cảm thấy tâm sảng khoái, tất cả phiền não trên nhân gian, tức khắc đều vứt bỏ một bên.

"Ngôi đình này hơn một tháng trước vừa mới xây xong, còn chưa có đặt tên, cũng không có đề biển. Vừa rồi ngẫu nhiên nhớ tới, cho nên mời Thất Lang lên xem một chút, không biết cảm giác thế nào?"

"Phàm là xây đình, thông suối trúc trong, theo cảnh núi đảo, xanh tốt rậm rạp, nơi rừng tùng xanh uốn lượn, đều là nơi thích hợp nhất. Ta thấy đình này của Viên công, địa thế trời cao, xung quanh rừng rậm tu trúc, có thể lưu lại gió mát, dưới núi trong vắt chảy xiết, cũng có thể chiếu rọi trái phải, thật là u tĩnh nhã trí, làm cho người ta vừa thấy liền mê muội quên đi."

Viên Giai kinh ngạc, hắn chẳng qua thuận miệng hỏi một câu, không nghĩ tới Từ Hữu dường như thật sự có kiến giải đối với thuật vườn tược, có ý muốn khảo hạch hắn, lại nói: "Vậy, ngươi và ta đứng ở đình này quan sát vườn này, cảm giác như thế nào?"

Từ Hữu không cần suy nghĩ, buột miệng nói: “Bất câu hướng, tự có cao thấp, hỏi thăm thành thú, được cảnh theo hình, như vuông như tròn, giống như thiên lệch, hợp với đất, cấu viên đúng thể!”

Lời này vừa nói ra, Viên Giai lập tức kinh ngạc đến ngây người, nhìn khuôn mặt trẻ trung non nớt của Từ Hữu, nhất thời không biết nói gì cho phải. Từ Hữu thầm nghĩ một tiếng hổ thẹn, bởi vì đoạn lời này không phải là nguyên tác của hắn, mà là xuất phát từ kiến trúc sư nổi tiếng cuối Minh Kế Thành.

Sách này tuy có địa vị rất cao trong lịch sử vườn tược, nhưng vì là sách chuyên ngành nên không được lưu truyền rộng rãi, đa số mọi người thậm chí còn chưa từng nghe qua. Từ Hữu năm đó cũng chỉ được tham quan vườn tược Tô Châu trong kỳ nghỉ hè nào đó ở trường đại học, khi bị khí tức văn hóa vô nơi nào đó làm cho lay động, sau khi về trường, mới đặc biệt tìm vài cuốn sách liên quan để lật xem, không nghiên cứu kỹ lưỡng. Đã nhiều năm trôi qua, những cuốn khác là gì, sớm đã quên cả tên, sở dĩ chỉ nhớ riêng cuốn "Viên Dã" được tính ra là vì vị kiến trúc sư cổ đại này lại dùng thể văn học "Bốn Tứ Trứ Trạng Lục" để viết sách chuyên môn, đọc lên rất thú vị.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Nhưng dù sao cũng đã qua lâu như vậy, hắn cũng chỉ nhớ mấy câu nói thẳng thắn này, dễ hiểu và thuộc lòng mà thôi!

Thấy Viên Giai còn có ý định tiếp tục thảo luận về chủ đề này, Từ Hữu biết mình có cân lượng, nói thêm một câu nữa là sẽ lộ tẩy, vội vàng chuyển đề tài, nói: "Viên Công nói đình này còn chưa đặt tên? Không biết là vì nguyên nhân gì?"

Viên Giai quả nhiên bị hắn dẫn dắt suy nghĩ, nói: "Kỳ thật cũng không có nguyên nhân gì lớn, chỉ là tên mọi người bàn luận đều không hợp ý ta, cộng thêm thời gian công việc chưa định, cho nên không vội vàng định ra. Sau đó cứ trì hoãn mãi, lại kéo dài đến khi hoàn thành vẫn chưa tìm được hợp ý..."

Thông thường xây đình đẳng cấp này, sau khi hoàn thành đều sẽ mời văn nhân danh sĩ địa phương tổ chức nhã tập, mọi người thi văn ca hòa, truyền ra ngoài chính là giai thoại. Nếu có ai làm ra văn hay thơ hay, lập tức có thể thanh danh vang dội, mà chủ nhà cũng cùng hưởng vinh dự, cho nên đây là chuyện tốt vẹn cả đôi đường, ai ai ai cũng vui vẻ tham dự trong đó.

Từ Hữu không hỏi có biết, từ lúc Viên Giai Tạo Đình bắt đầu, đã có không ít người mong chờ ngày tổ chức nhã tập. Ai ngờ đây đã xây được hơn một tháng rồi, lại ngay cả tên cũng chưa đặt tốt, sau lưng còn không biết biên bài Viên Giai như thế nào. Nếu có kẻ miệng lưỡi cay nghiệt kia, nói không chừng sẽ trêu chọc Viên thị keo kiệt keo kiệt, chậm chạp không mở nhã tập, là sợ tốn tiền làm cái này!

Từ Hữu ngược lại biết rất rõ danh đình các đời của các triều đại Trung Quốc, ví dụ như Đào Nhiên Đình, Túy Ông Đình, Hồ Tâm Đình và Ái Vãn Đình được xưng là tứ đại danh đình, còn có Lan Đình, Phóng Hạc Đình, Lịch Hạ Đình, Trầm Hương Đình v.v., nhưng không có ngoại lệ, những danh đình này sở dĩ lưu danh trăm đời, cũng không phải nghệ thuật kiến trúc độc bộ cỡ nào, cũng không phải tên gọi lấy được như thế nào không khác, quan trọng nhất, thật ra vẫn là người trong đình, cùng với những chuyện tao nhã đã từng xảy ra. Ví dụ như Túy Ông Đình, đến từ Âu Dương Tu, Ái Vãn Đình, xuất phát từ một câu thơ "Dừng xe ngồi Ái Phong Đình Vãn" của Đỗ Mục, Lan Đình càng không cần phải nói nhiều, không có "Lan Đình Tự" của Vương Hi Chi, nó chẳng qua chỉ là một văn vật lịch sử cổ đại bình thường mà thôi.

Tất cả những chuyện này, Từ Hữu trong lòng hiểu rõ, cho nên không định gây thêm chút phong quang nào nữa —— nhiều người giúp đặt tên như vậy đều không hợp ý của Viên Giai, có thể biết người này kén chọn đến mức nào. Làm người xử thế, quan trọng nhất là phải hiểu rõ, khi nào có thể phô trương tài năng, khi nào nên giả vờ ngu dốt. Hơn nữa, thật sự mà nói, Viên Giai có học thức đến mức nào, không nói đến bác cổ thông kim, nhưng ít nhất về mặt kinh sử tử tập còn mạnh hơn Từ Hữu vô số lần, việc đặt tên là chuyện nhỏ xen lẫn lòng tư tình này, đâu đến lượt hắn chỉ trỏ năm ngón?

Thấy Từ Hữu chỉ mỉm cười, nhưng không tiếp lời, Viên Giai cho rằng hắn là ỷ tài phóng khoáng, cố ý chờ mình mở miệng mời, trong đáy mắt thoáng qua một tia lạnh nhạt khó nhận ra, nói: "Thất Lang, ngươi đã thông hiểu vườn, lại có tài học, có thể ra tay giúp đỡ, giải nỗi khổ đổ tróc của ta không?"

Từ Hữu kiên định từ chối, ngữ khí thành khẩn, thái độ cung kính. Viên Giai nhìn ra hắn không phải cố ý làm ra vẻ, chút không vui vừa mới dâng lên lập tức tan thành mây khói, ngược lại đối với cách đối nhân xử thế của hắn càng thêm tán thưởng, điều này ngược lại Từ Hữu không ngờ tới.

Đột nhiên một trận gió thổi tới, thổi cho tay áo rộng bay phần phật, Viên Giai cười nói: "Nếu Thất Lang không chịu ban tên, vậy chỉ có thể để ta làm trò cười!" Hắn chắp tay sau lưng đi dạo, đi đến cuối đình, trầm ngâm một lát, đột nhiên nói: "Có, gọi là Hí Hải Đình!"

Từ Hữu trợn mắt nhìn trân trối, lúc này mới hiểu ra, thì ra khi hắn kéo mình lên, trong lòng đã sớm có đáp án.

Quần Hồng Hí Hải, vừa rồi mới dùng để khen ngợi thư pháp của Từ Hữu, lúc này vậy mà dùng Hí Hải để đặt tên tòa lương đình này, Viên Giai thật sự đã cho hắn mặt mũi thật lớn!

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.