‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 37 / 829

Cư Bạch Ốc, chôn hơn vạn người

Bản dịch · 3.100 chữ

Rời khỏi ngõ Nang Cơ, Tả Lộ đề nghị quay về Viên phủ, Từ Hữu cười nhẹ nói: "Không cần cẩn thận như vậy, Ám Yêu trúng một chưởng của ngươi, bị thương không nhẹ, đoán chừng trong vòng hai ba ngày không có cách nào đến tìm ta gây phiền phức nữa. Huống chi ngày mai ta sẽ khởi hành đi Tiền Đường, có một việc chưa xong, phải giải quyết mới yên tâm!"

"Lang quân chỉ là?"

Từ Hữu thở dài, hắn đột nhiên phát giác sau khi từ Nghĩa Hưng đi ra, mình càng ngày càng thích thở dài, cảm giác này có chút chưa già đã suy trước cũng không tốt, nhất định phải sửa, nói: "Hơn ba mươi bộ khúc vì bảo vệ ta mà chết, bọn họ cũng có cha mẹ vợ con, lúc này còn không biết trong lòng bi khổ cỡ nào... Phong Hổ, bọn họ ở nơi nào, dẫn ta đi xem đi!"

Tả Tuân kiêng dè an nguy của Từ Hữu, một lòng khuyên nhủ: “Đã là ăn quân, tử chiến bất khuất chẳng qua chỉ là việc trong phận sự, từ ngày đầu tiên làm bộ khúc, đã chuẩn bị sẵn một ngày nào đó chết dưới đao kiếm, ngay cả ta cũng không ngoại lệ. Lang quân có thể thành tâm như vậy, cho dù bọn họ có biết dưới suối vàng, cũng nhất định sẽ khắc ghi tâm can. Nhưng hiện tại Ám Yêu đang rình mò bên cạnh, không biết khi nào sẽ ra tay lần nữa, vì an toàn, vẫn nên về Viên phủ trước thì hơn.”

"Hôm nay trở về Viên phủ, ngày mai chẳng phải cũng phải ra khỏi thành sao? Chỉ có ngàn ngày làm trộm, không có đạo lý ngàn ngày phòng trộm!" Từ Hữu lắc đầu, nói: "Ý ta đã quyết, không cần nói nhiều!"

Trong mắt hổ Tả Lộ lóe lên vẻ cảm động, hắn cũng là nam nhi hào phóng, đã khuyên không được thì không nói thêm nữa, lập tức dẫn Từ Hựu và Thu Phân đến nơi ở của gia quyến bộ khúc ở Nam Thành. Đây là một khu phố vuông phân chia theo hình vuông, mỗi năm mươi hộ sống trong một phường, bốn mặt mở bốn cửa, ngày mở đêm đóng, tương tự quản lý tiểu khu thời hậu thế. Đa số nhà cửa đều kết cấu hỗn hợp thổ mộc, bề ngoài đại khái giống nhau, tầng dưới là đất, tầng trên là gỗ, gian mở ra đa phần là kỳ số, thường là ba hoặc năm, tạo hình giản dị giản dị, thiếu đồ trang trí và màu sắc lộng lẫy, xà nhà được sơn màu nâu, đen, còn tường ngoài chủ yếu là màu trắng xanh. 《Xuân Thu》 nói “Đan Hoàn cung Oánh, không phải lễ. Tại lễ, Thiên Tử Đan... Đại phu thương, sĩ hoàng, thứ nhân thì không được phép, gọi là Bạch ốc vậy!”. Tống Triều Trình Đại Xương cũng nói “Quan ốc có chừng mực, quan không bằng số, phòng ở đều lộ bản tài, không cho phép thái quá.”

Vào cửa phường, Tả Lộ rõ ràng rất quen thuộc với người bên trong, thỉnh thoảng có người tới chào hỏi hắn, trong lời nói tuy cung kính, nhưng cũng lộ ra vài phần thân thiết. Từ Hữu cơ hồ không nói chuyện gì, ánh mắt lại không nhàn rỗi nhìn bốn phía, bất kể là đối với hắn mà nói, hay là đối với Từ Hữu trước kia mà nói, thiếu nhất chính là hiểu rõ người bình thường ở tầng thấp nhất quốc gia này. Nếu như hắn không có chí lớn thì cũng thôi, phàm là có một chút tâm tư muốn leo lên, không chỉ phải biết quy tắc trò chơi của tầng lớp thượng lưu, mà còn càng hiểu rõ yêu cầu và tâm thái của bách tính tầng dưới.

Chỉ có hiểu rõ thời đại này, mới có thể cuối cùng dung nhập thế giới này!

“Phong Hổ, ngươi phải đặt trong thời chiến, đủ để trở thành danh tướng, đúng là biết đạo lý đãi binh như con!” Một lão già già chống gậy tới hành lễ với Tả Lộ, đợi hắn rời đi, Từ Hữu trêu chọc: “Chỉ nhìn thái độ của thân thuộc bộ khúc này với ngươi, là có thể thấy ngươi vì sao có thể khiến mọi người phục tùng. Đừng xem thường hai chữ này, nếu tướng không thể khiến chúng phục tùng thì quân tâm khó dùng, dù có mưu kế kỳ diệu đến đâu, đánh trận cũng phải tan thành mây khói!”

Tả Oánh hoảng sợ nói: "Lang quân quá khen rồi, ta cao nhất cũng chỉ làm một quân hầu nho nhỏ, bộ lạc thiên nhân, sao dám xưng tướng? Huống chi là danh tướng... Sở dĩ những người này thân thiện với ta, chỉ vì chúng ta đều là người ti tiện, sinh gặp loạn thế, nếu như không giúp đỡ lẫn nhau, thì làm sao có thể đứng vững trên thế gian? Tuy ta địa vị hơi cao, nhưng với bộ lạc dưới trướng đều thân như huynh đệ, lấy tâm đối đãi người, người tự nhiên lấy tâm đối đãi ta!"

“Lấy tâm đối đãi người? Phong Hổ, ngươi có thể có kiến thức như thế, đã gần chạm đến Hạng Bối của bậc vi tướng rồi! Nhưng chỉ riêng việc đối đãi lòng người thì còn không được, trên đời này phần nhiều là hạng lòng lang dạ sói phổi, ngươi lấy tâm đối đãi, chưa chắc luôn có thể đổi lấy tâm báo đáp!” Từ Hữu có ý chỉ điểm, vừa đi vừa nói: “Ngươi có biết thế nào là tướng không?”

Tả Tuân nghĩ nghĩ, khổ não nói: "Vốn cảm thấy vấn đề này hẳn là rất dễ trả lời, nhưng lời đến bên miệng, lại không biết bắt đầu từ đâu."

“Ha ha, vấn đề này nói khó không khó, nói dễ cũng không dễ. Người ta nói tướng có ba, một là lễ tướng. Quân tỉnh chưa đạt, tướng không nói khát; quân mạc chưa tổ chức, tướng không nói mệt mỏi: bếp chưa nấu, tướng không nói đói. Mùa đông không phục cừu, mùa hè không quạt, mưa không che nắp. Đó là lễ tướng; thứ hai là đức tướng. Trí, Tín, Nhân, Dũng, Nghiêm, năm là đủ, gọi là tướng đức; thứ ba là tướng uy. Tru là uy thế lớn, thưởng nhỏ là minh, lệnh xuất tất tuân, thưởng phạt ắt giữ chữ tín, như trời như đất, ba quân dùng mạng. Đó là tướng uy; Ba thứ này có một trong hai, có thể xưng tướng, cụ thể thứ hai, có thể xưng là tướng lĩnh, có thể xưng là tướng chiến đấu, cụ thể thứ ba, chính là danh tướng vô song trên đời!”

Tả Tuân tuy nhất thời không lĩnh hội được thâm ý trong lời nói của Từ Hựu, nhưng cũng cảm thấy tâm huyền khẽ động, tựa hồ chạm đến cảnh giới trước nay chưa từng nghĩ tới, tâm phục khẩu phục nói: "Một lời của lang quân, vượt qua ngàn lời vạn ngữ của người khác. Chỉ là ta thật sự ngu độn, e rằng đời này cũng chưa chắc làm được một trong số đó!"

Từ Hữu mỉm cười nói: "Vậy chưa chắc..."

Trong lúc nói chuyện, Tả Lộ dừng bước, nhìn mảnh giấy vụn vàng trắng treo trước cửa, nói: "Đây là nhà của thập trưởng Lý Tề, hôm đó trong trận chiến với Sát Yêu, hắn là thập trưởng đầu tiên dẫn người vây quanh, lại bị Sát Yêu chấn nát toàn thân xương cốt... Lang quân có muốn vào xem không?"

Từ Hữu gật đầu, thần sắc chuyển thành nghiêm túc, chỉnh lại y quan, do Tả Quế đi gọi cửa. Đến Ứng Môn là một hài đồng rũ rượi, hai mắt to mà vô tà, hiển nhiên nhận ra Tả Quế, quay đầu kêu lên: "A mẫu, Tả bá phụ đến rồi."

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Tiếng bước chân gấp gáp truyền đến, một phụ nhân đi ra, chỉ khoảng mười bảy mười tám tuổi, da hơi ngăm đen, nhưng mày mắt thanh tú, chỉ là dung nhan tiều tụy, hai mắt sưng đỏ như trống, nhưng nghĩ đến nỗi đau mất chồng hai ngày này, là thấu tim gan như thế nào!

Nàng mặc đồ tang vải thô không kẽ hở, đây thuộc quy chế trọng yếu nhất ở "Ngũ Phục", thường là tang phục con cái làm cha, vợ chồng làm chồng mới mặc được. Đi đến gần, khom người hành lễ, nói: "Quân Hầu..." Chỉ thốt hai chữ, lời nghẹn ngào, lập tức nghẹn ngào không thành tiếng.

Từ trước đến nay sinh ly tử biệt, làm việc khổ nhất cho lòng người, hơn nữa những chuyện như thế này lại không có cách nào khuyên can, chỉ có thể dựa vào tự mình từ từ mà chịu đựng, vượt qua được thì thôi, không qua nổi nữa, rất nhiều người cứ thế tiêu hủy cốt lập, cũng đều mạng không còn bao lâu nữa.

“Lý gia nương, đây là lang quân của thế tộc Nghĩa Hưng, biết chuyện của Lý Tề, đặc biệt tới thăm các ngươi!” Tả Oánh biết Từ Hữu không muốn bại lộ thân phận, cho nên chỉ mơ hồ giới thiệu một chút.

Phụ nhân lấy làm kinh hãi, mới biết người trước mắt thân phận quý trọng, vội quỳ xuống, hai tay áp trán phủ xuống đất, sợ đến mức không dám nhúc nhích.

Nam nữ khác biệt, Từ Hữu cũng không tiện đưa tay đỡ, nói: "Mau đứng dậy, chúng ta tới viếng, người chết là lớn nhất, hôm nay không cần nói mấy thứ tục lễ này!"

Người phụ nữ rụt rè đứng dậy, lại cúi thấp đầu, vô cùng căng thẳng. Từ Hữu biết cấp bậc thân phận đã ăn sâu bén rễ trong lòng người đời, nhất thời cũng không sửa chữa lại được, lúc này không còn vướng bận chuyện này nữa, sải bước đi về phía linh đường trong chính phòng.

Trong sảnh đặt một chiếc quan tài gỗ sam dày cộp, phía phải trước quan tài dùng sào tre treo cờ xí sáng làm bằng gấm màu đỏ thẫm, trên viết “Hoàng Sở Viên thị, Thập trưởng bộ khúc Lý Tề hưởng tuổi hai mươi mốt”. Từ Hữu Y làm lễ bái tế theo tục lệ, sau đó đi đến bên quan tài, thi thể nằm bên trong tuy đã trải qua tắm rửa, chải tóc, nhưng vẫn có thể thấy được cảnh tượng thảm khốc sau khi bị trọng kích lúc đó. Hắn mặc áo gấm vóc, trong miệng ngậm ngọc châu, còn gọi là “Cơ Hàm”, hai chân dùng bàn én cố định, để đi giày. Thông thường, dừng thi thể ba ngày, chờ người thân bái tế xong thì đậy nắp quan tài chôn cất.

Phụ nhân khóc tạ ơn đáp lễ, Tả Hồi bảo hài đồng đỡ nàng đứng dậy, thấp giọng hỏi: “Trong nhà dùng được không?”

"Hơn ba nghìn tiền quân hầu gửi tới hôm đó, đã chẳng còn lại bao nhiêu, nhưng ngày kia hạ táng, những dụng cụ tế điện cần dùng vẫn chưa chuẩn bị đầy đủ... Ta, ta thật sự không biết..."

"Trong phủ nhất định còn có ân thưởng, cần đợi thêm mấy ngày nữa!" Nhưng đợi thêm mấy ngày nữa, lỡ mất tang thì làm sao bây giờ? Dù sao cũng chỉ là vay mượn khắp nơi, có tiền rồi trả lại, chỉ là lần này bộ khúc tử trận đều thuộc cùng một đội trăm người, hơn ba mươi nhà, nhà ai ai cũng bi khổ, lại tìm ai đi vay mượn?

Tả Tuân trầm giọng nói: "Đừng vội, có ta ở đây, chung quy sẽ không để Lý huynh đệ an táng!"

Từ Hữu quay người, nhìn người phụ nữ trẻ con trước mắt, tuy không thể đồng tình với cách làm người chết nặng như vậy, nhưng không thể nói ra lời trách cứ. Lễ tang người nước Tần, từ thời Tần Hán trở đi, phong tục tang lễ hậu thịnh hành. Mà phong tục tang lễ bạc, từ Tào Tháo bắt đầu, từ năm Kiến An mười năm, "lệnh dân không được tư thù, cấm hậu táng, đều quy định không được tang lễ hậu, sau đó càng tự mình chọn nơi chôn cất, chiếu lệnh "tang táng, ắt phải ở vùng đất cằn cỗi. Quy định Tây Môn Báo Từ là Thọ Lăng, do cao làm nền, không phong không cây", sau đó tự chế bốn rương quần áo, ghi rõ mùa xuân hạ thu đông, bất kể mùa nào treo thì lập tức mặc quần áo bỏ đi. Đến lúc Tào Phi cũng làm theo pháp phụ thân, đề xướng tang lễ không phong cây, không lập tẩm điện, không xây vườn, không thông thần đạo, không phong vật bằng vàng ngọc châu báu, không được chôn cùng vật sắt, sau này sợ con không chịu tang lễ, không được giữ lại ý muốn giết con không chịu tang, chiếu chỉ bảo vệ cái chết, thay đổi lấy tang lễ của mình, không được.

Cho nên mặc kệ hậu thế có mỉa mai cha con Tào Tháo, Tào Phi bao nhiêu, nhưng với vương giả mà nói, kỳ thực đã vượt xa đại đa số đồng hành. Sau khi Tào Ngụy diệt vong, mấy chục năm hỗn loạn, phong khí tiền triều đã suy giảm hơn phân nửa, đợi Đại Sở khai quốc, đến nay hơn trăm năm, thế tộc xa hoa vô độ, thế là phong thái hậu táng lại nổi lên.

Tương tự tộc nhân Tiêu thị Lan Lăng có lần tổ chức tang lễ, thân nhân nghĩa cựu, người suy vong đội mũ tang lên tới hơn vạn người, vật tế lễ rượu vú, lấp đầy phố cửa ải, bia đá, đá thú, cột đá dùng tới hơn trăm xe bò đưa tới nghĩa địa. Nhưng quy mô như thế, trong thế tộc vẫn chỉ là trung đẳng, quan lại quyền quý tranh nhau so bì, xem ai xây mộ phần hoa lệ, nếu mộ tu không vừa ý, thà dừng quan tài không chôn, cũng phải xây lại mộ thất.

Đúng như câu nói trên có sở thích, dưới ắt phải rất tốt, hào tộc xa hoa, nhưng sự khởi nghiệp xa hoa của người ta, những gia đình nghèo khó, cũng dần dần bị đồng hóa dưới phong khí này, dù gia đình có bốn bức tường, cũng phải dốc hết tài sản, chỉ để được an táng phong quang. Kiếp trước Từ Hữu đọc "Lương Thư", từng ghi chép về mẹ của Trương Miến là Lưu thị, vì nhà nghèo, khi chôn cha quá đơn sơ, cả đời lấy đó làm nhục, không ở chính thất, không theo con trai vào quan phủ. Sự coi trọng của dân phong lúc bấy giờ đối với tang lễ, từ đó có thể thấy được một phần!

“Phong Hổ, ngươi lương bổng mới có bao nhiêu, quản được một hộ, không quản được mười nhà! Việc này cứ giao cho ta đi!” Từ Hữu lại hành lễ với quan tài, nói với phụ nhân: “Chuyện tiền bạc không cần bận tâm, ngày mai sẽ có người đưa tiền tới, một nửa có thể dùng cho tang lễ của Lý Thập Trưởng, nửa còn lại các ngươi giữ lại sống cho tốt. Trong nhà còn có người thân nào khác không?”

Phụ nhân thần sắc thê khổ, lắc đầu, kéo đứa trẻ con vào lòng, mắt rưng rưng lệ, nói: "Hắn vừa rồi năm tuổi... lại không có phụ thân, sau này, sau này..."

Từ Hữu ngồi xổm xuống, nhìn đôi mắt đen trắng rõ ràng của trẻ con, gần như không có một chút bụi bặm nào, dịu dàng nói: "Ngươi tên là gì?"

Đứa trẻ ngửa đầu, khẽ nói: "Ta tên là Cá Nô!"

Đai lang chính là ý của heo, thời điểm nhiều người lấy tên tiện, cho rằng làm vậy sẽ dễ nuôi sống, mà nô lại càng dùng rộng nhất, như Phan An tên thân mật là Đàn Nô, Lưu Dụ lại càng không cần phải nói, nhà rõ, tên thân mật là ký nô, tên thân mật của Trần Thúc Bảo biết không nhiều, gọi là Hoàng Nô, đủ loại như vậy.

"Đò nô, ngươi thích cái gì nhất?"

Đai Nô cắn ngón tay nghĩ một chút, nói: "Đai Nô thích nhất ăn thịt dê......"

"Từ nay về sau, ngươi chính là nam tử duy nhất trong nhà, sống tốt, không chỉ phải chăm sóc tốt bản thân, còn phải chăm sóc tốt cho mẫu thân ngươi. Chờ tương lai ngươi lớn lên, nếu không có chỗ nào để đi, liền lấy thứ này đến tìm ta, đến lúc đó mỗi ngày đều có thịt dê ăn, được không?"

Đứa trẻ nhìn tiền chế tác trong tay Từ Hữu, không biết vì sao bên trái bị thiếu mất một góc, hắn tự nhiên không hiểu những thứ này, trước tiên ngẩng đầu nhìn phụ nhân, thấy phụ nhân vui mừng gật đầu, đưa bàn tay nhỏ bé ra đón lấy, tiểu đại nhân chắp tay hành lễ, nói: "Đa tạ lang quân!"

Từ Hữu xoa đầu hắn, mỉm cười, sau đó thi lễ với phụ nhân, xoay người rời đi!

Ở thời đại này, kẻ giàu càng giàu, kẻ nghèo càng nghèo, mấy vạn tiền chẳng qua chỉ là một bữa cơm của hào môn thế tộc mà thôi, nhưng lại là toàn bộ ý nghĩa của những cuộc đời thân phận thấp hèn này liều mạng vì nó, chết vì đó mà sầu khổ là gì!

Trên đời chưa từng có sự công bằng tuyệt đối, nhưng Từ Hữu đứng trên đường phố trong phường, ngước nhìn bầu trời, vẫn muốn nói một câu:

Điều này không công bằng!

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.