‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 58 / 829

Sai nạn mười vạn nhà

Bản dịch · 1.814 chữ

Thắng hình đông nam, đô thị tam Ngô, tiền Đường từ xưa phồn hoa.

Yên liễu họa cầu, phong mạc biếc, tham gia mười vạn gia đình!

Từ khi Tần Hoàng đi về phía đông, rời Đan Dương, đến Tiền Đường, Lâm Chiết Giang, bởi sóng nước dần ác mà vượt qua hội quán từ hẹp giữa, thành phố cổ xưa lại xinh đẹp này liền xuất hiện trong ký ức của thế nhân. Từ Tần đến Hán, rồi đến Tam Quốc hai Tấn Nam Bắc Triều, dòng sông lịch sử cuồn cuộn biến mất, mà Tiền Đường lại trong lúc tắm rửa hết gió mưa của vô số tiên hiền, từ một cô bé búi tóc dần dần lớn thành giai nhân khuynh thành trăm mỹ nhân khuynh thành. Trong lúc liếc nhìn, khói sóng mờ mịt, ngoảnh đầu cười một tiếng, mây mù rực rỡ, nhìn từ xa, tựa như mặc lụa mỏng, lội suối chảy, da băng ngọc cốt, da tuyết da thanh nhan, vẻ đẹp không nói hết, phong lưu không dứt.

Từ Hữu ngước mắt nhìn quanh, Tần Hoàng ngoài cửa Tiền Đường, con thoi và đá neo đậu sừng sững, vẫn không phải là hình dáng của Tuyên Hòa Bắc Tống được hòa thượng Tư Tịnh điêu khắc thành tượng Phật đá lớn trong niên đại, xung quanh là núi hồ, hai bên chiếu rọi, buồm xuôi gió, thương nhân tụ tập. Tuy nói về phồn hoa, không thể so sánh với Hàng Châu đời sau, nhưng cái mùi vị tự nhiên cổ kính kia, lại nhiều hơn không biết bao nhiêu lần so với thành phố được xây dựng từ bê tông cốt thép.

Xe bò xuyên qua đám người nhộn nhịp, men theo con đường lát đá được trang trí chỉnh tề tiến vào trong thành, dừng lại trước một hành trình ngược dòng có tạo hình tinh xảo, sạch sẽ. Tả Lộ đỡ Từ Hữu đi xuống xe bò, nói: “Vừa rồi lúc thuê xe bò tiện thể hỏi thăm một chút, hành trình này ở trong thành danh tiếng không nhỏ, chi bằng trước tiên an nghỉ vài ngày, lát nữa sẽ tìm nơi khác.”

Từ Hữu ngẩng đầu nhìn, cười nói: “Đến lầu Chí Tân, khách đến như về, chủ quán ngược lại là người biết làm ăn.”

Thu Phân ôm Ri Sương từ xe phía sau bước xuống, tiến đến gần, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn vẫn còn vương lại vệt nước mắt khi chia tay Đinh Khổ Nhi, hỏi: "Tiểu lang, tối nay chúng ta có muốn ở lại đây không?"

Từ Hữu yêu thương giúp nàng lau lau gò má, nói: “Mệt không? Muốn ăn gì, lát nữa bảo đầu bếp làm cho ngươi ăn.”

Thu Phân lắc đầu: "Không mệt, chỉ là thân thể Diệp Sương quá yếu ớt, mấy ngày nay trên sông chỉ có thể nấu cháo ăn, khó khăn lắm mới tới được Tiền Đường, tiểu lang có thể mua cho nàng ít sữa bò và canh cá nuôi dưỡng không?"

Ki Sương trải qua mấy ngày không ngừng dùng thuốc, cộng thêm Thu Phân tận tâm chăm sóc, tuy rằng thuyền thuyền mệt mỏi, nhưng các triệu chứng như Lý Hàn chứng thở dốc, ho khan cũng giảm bớt. Nhưng bệnh đến như núi đổ, bệnh đi như rút tơ, muốn hoàn toàn khỏi hẳn, không có hai ba tháng thì chắc là không được. Lúc này nằm trong lòng Thu Phân, hai mắt nhắm nghiền, nửa là mệt mỏi, nửa là hôn mê bất tỉnh.

Từ Hữu nhéo nhéo mũi nàng, nói: “Chỉ ngươi thương nàng đúng không? Yên tâm đi, trước an bài ổn định, buổi chiều liền để Phong Hổ đi mời danh y đến chẩn trị.”

Nói xong vừa định cất bước, thị giả áo xanh đón khách ở cửa tiệm lại đưa tay ngăn lại, nói: “Lang quân dừng bước!”

Từ Hữu đánh giá y phục của nhóm người mình, tuy không thể nói là xa hoa, nhưng cũng không đến nỗi rách nát đến mức ở trọ cũng phải chịu ánh mắt khinh thường chứ? Hay là ngưỡng cửa lữ hành ở Tiền Đường đã cao như vậy, người không phải gấm vóc lụa là, không được vào trong?

Tả Lang đã tiến lên một bước, chắn giữa Từ Hữu và người hầu, nhíu mày nói: "Chuyện gì?"

Người hầu được phái đến đón khách không ai không phải là hạng người mặt mày linh hoạt, biết chọc giận người khác, vội vàng cười xòa nói: "Hai vị lang quân đừng giận, quy củ của ta, nếu có nhã khách ghé thăm, có thể tùy hứng hỏi đáp một câu, nếu làm bài khéo léo, tại hạ sẽ có lễ mọn dâng lên."

Thì ra là thế, chủ quán này làm một tay tiếp thị rất giỏi, Từ Hữu trêu chọc nói: "Sao ngươi biết chúng ta là nhã khách?"

"Chính mà có mỹ đức gọi là nhã, nghe lời lang quân, xem lang quân hành sự, nên biết là nhã khách từ phương xa tới."

Đây là lời trong "Tuân Tử", trong mắt Từ Hữu xẹt qua một tia dị sắc, lại mượn tiếng cười to che giấu đi, nói: "Người ta đều nói văn chương thiên hạ, đều ra Tam Ngô, hôm nay gặp mặt, mới biết lời này không sai. Trong một tên nghịch lữ nho nhỏ có người hầu dẫn kinh cứ điển, thật khiến võ nhân chúng ta hổ thẹn a!"

Võ nhân?

Đôi mắt của người hầu này mỗi ngày không biết phải xem qua bao nhiêu tân khách nam lai bắc, nếu nói ánh mắt sắc bén, hiếm có ai sánh bằng. Tả Oánh là võ nhân, ngược lại không có dị nghị gì, nhưng Từ Hữu mặc kệ nhìn từ phương diện nào, đều giống như một đệ tử văn nhược của sĩ tộc nào đó, làm sao từng có chút hình dạng thô lỗ của võ nhân?

“Lang quân văn võ toàn tài, tự nhiên không đợi lời, hà tất khiêm tốn đến mức này? Xin nghe một đề của ta: vừa rồi lang quân nói tân đến như về, xin hỏi xuất phát từ đâu?”

Từ Hữu lại nhìn người phục vụ bằng con mắt khác, chỉ từ câu hỏi này của hắn, liền biết không phải là kho đề đã chuẩn bị trước, mà là tùy cảnh ra đề. Hai thứ nhìn như khác biệt không lớn, nhưng đối với yêu cầu tố chất và kiến thức dự trữ của người ra đề, đi không thể tính toán trong đó!

Cái gọi là "thấy việc nhỏ biết điều, từ người hầu đón khách này, có thể thấy chủ nhân của nghịch lữ nơi đây lợi hại đến mức nào. Từ Hữu mới đến, không muốn quá nhiều sự chú ý, nói: "Đề này thật sự làm khó ta rồi, chỉ là không biết quý điếm có quy củ nào từ chối khách ngoài cửa không?"

Thị giả sửng sốt, vội cười nói: “Lang quân nói quá lời rồi, mời, mời vào!” Sau đó quay đầu hướng về phía bên trong hô: “Quý khách đến!”

Từ Hữu vào cửa lớn, đập vào mắt là một tiền viện bốn phương, hòe xanh rợp bóng, liễu xanh rủ xuống, dòng chảy nhỏ giọt uốn lượn quanh co, từ dưới cầu gỗ nhô lên vui vẻ chảy qua. Một thị giả áo xanh khác đứng ở cửa tròn đầu kia cầu, khom người đứng yên, chắp tay đón tiếp.

"Lang quân, mời!"

Cứ như vậy ba lần, mới đến nơi ở, đình đài lầu các, cửa sổ và hoa văn, không gì không được điêu khắc tỉ mỉ, rất có lòng thợ thủ công. Tả Lộ đi qua thì thầm hai câu, xin một gian viện riêng ở góc tây bắc, bên trong ba năm gian thượng phòng, hoàn cảnh thanh u yên tĩnh.

Thu Phân tự đi chăm sóc Diệp Sương ngủ, Từ Hữu và Tả Lộ cùng nhau nói chuyện, nói: "Phong Hổ, đợi dùng xong cơm trưa, ngươi hãy vất vả một chút, đi thăm một vị danh y, làm lại chẩn đoán cho Diệp Sương một lần nữa. Ngoài ra, hỏi thăm xem nơi nào có nha hoàn, tìm một căn nhà thích hợp, giá trên dưới năm mươi vạn, không được rời xa phố xá, nhưng cũng đừng quá ồn ào, tốt nhất là cổ kính một chút, tao nhã một chút, đừng nhìn qua giống như điện vàng của thương nhân giàu có..."

Sự tồn tại của Nha Đà đã lâu, định giá vật phẩm, giao dịch, được xem là tiên phong làm môi giới thương mại. Tiên Tần và thời Hán, xưng là Cống, Cống, Cống, đến nước Ngụy, Tùy Đường xưng Nha, Nha Lang, Nha Nha, Tống Nguyên Minh Thanh lại có danh xưng dẫn dắt bách tính, người đại diện, đi theo tuổi già, sau đó thường gọi là người Nha. Loại người này lẫn trong chợ búa, giao du rộng rãi, ăn nói khéo ăn nói, mỗi khi hàng hóa thương nhân đến, di chuyển giữa các tiệm buôn ngược và trạm dịch, giá vật chất Nam Bắc, phàm gạo, muối, lụa, cá, lụa, giấy, sắt, than, quả v.v., cao thấp đều nghe đứt ở đó, sau đó kiếm được lợi nhuận khổng lồ từ đó. Tuy phần lớn bị thương nhân chán ghét, nhưng lúc này hàng hóa vận chuyển qua đường thủy, thường xuyên lên tới hàng trăm dặm, đất lạ nước, không quen biết, không có Nha Đà hòa giải, nhiều giao dịch căn bản không thể bàn đến, vì vậy cũng chỉ đành lùi một bước, nhẫn nại.

Tả Lộ nói: "Năm mươi vạn tiền? Lang quân, có phải hơi đắt không?"

Trong "Tống Thư? Hậu phi Minh Đế Trần Quý Phi Truyện", mua một căn nhà ngói mặt rộng ba gian và được trang hoàng tinh xảo ở Kim Lăng, chỉ cần ba vạn tiền mà thôi. Trong "Pháp Uyển Châu Lâm" cũng nói xây một ngôi chùa tử tế ở Tiền Đường, chi phí cũng chỉ ba vạn tiền. Từ đó có thể biết, giá Tiền Đường phòng tuy không thấp, nhưng cũng sẽ không vượt qua Kim Lăng, số tiền năm mươi vạn tiền thật sự quá lớn, cho nên Tả Oánh mới hỏi như vậy.

"Phong Hổ, ánh mắt phải nhìn xa trông rộng, mua nhà không thể keo kiệt tiền bạc. Có lúc, ở tốt một chút, không chỉ có thể khiến thân tâm của mình vui vẻ, mà còn xây tốt cây ngô đồng, mới có thể dẫn tới phượng hoàng!"

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Quý tử hàn môn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.