Chương 57 / 65

Chương 57: Thiên Tân Thấu Điểm

Bản dịch · 3.208 chữ

Từ Bắc Kinh đến Thiên Tân, ngồi tàu hỏa xanh lá, hơn hai tiếng đồng hồ.

Trên tàu hỏa, lão Hồ dựa vào cửa sổ ngắm cảnh bên ngoài.

Trần Diệp ngồi đối diện, nhắm mắt dưỡng thần.

"Diệp Tử." Lão Hồ đột nhiên lên tiếng, "Ngươi nói xem, Lagersh sẽ ở Thiên Tân sao?"

"Khó nói lắm." Trần Diệp mở mắt, "Hắn là ông chủ, chưa chắc đã đích thân ra tay. Nhưng người của hắn, tất nhiên vẫn còn đó."

Lão Hồ im lặng một lúc, rồi nói: "Diệp Tử, lát nữa đến nơi, ngươi ở bên ngoài dùng đồng tử vàng quét qua, ta vào trong thăm dò tình hình."

"Không được." Trần Diệp lập tức lắc đầu, "Nguy hiểm quá. Ngươi một mình vào trong mà phát hiện thì sao?"

"Ta từng làm lính trinh sát." Lão Hồ cười cười, "Chuyện dò xét này, ta rất giỏi."

"Thế cũng không được." Trần Diệp nói, "Kim Đồng của ta có thể nhìn thấu, ở bên ngoài đã thấy rõ tình hình bên trong. Không cần ngươi mạo hiểm vào."

Lão Hồ suy nghĩ một chút, gật đầu: "Được, nghe lời cậu. Cậu quét dọn bên ngoài, tôi phụ trách quan sát quy luật tuần tra của lính canh."

"Được." Trần Diệp gật đầu.

---

Mười giờ sáng, tàu hỏa tới ga Thiên Tân.

Hai người ra khỏi nhà ga, thẳng tiến đến nhà máy hóa chất số ba Thiên Tân.

Trước mắt hai người là một cảnh tượng hoang vu.

Nhà xưởng cũ nát, ống khói cao lớn, bức tường loang lổ, cửa sổ vỡ vụn.

Xung quanh khu xưởng là đất hoang và ruộng đồng, cỏ dại mọc um tùm, không có lấy một bóng người.

Xa xa, có thể thấy cổng khu nhà máy, cửa sắt rỉ sét loang lổ, nhưng trước cửa đứng hai người.

Hai người đàn ông mặc vest đen đang tuần tra.

"Quả nhiên có người." Lão Hồ thấp giọng nói.

"Ừ." Trần Diệp gật đầu, "Ít nhất hai người đang ở cửa."

Hai người không tới gần, mà vòng sang bên sườn khu nhà máy, tìm một bức tường bỏ hoang trốn ở phía sau.

Nơi này cách khu nhà máy khoảng hai trăm mét, tầm nhìn rất tốt, có thể thấy được bố cục của toàn bộ khu.

"Bắt đầu đi." Lão Hồ nói.

Trần Diệp gật đầu, khởi động Hoàng Kim Đồng.

Ánh sáng vàng rực rỡ, từ đôi mắt hắn lóe lên.

Toàn bộ khu nhà máy, trong mắt hắn trở nên trong suốt.

---

Đôi mắt vàng của Trần Diệp như ánh X quét qua toàn bộ khu xưởng.

Bố cục khu nhà máy hiện ra rõ ràng trong tâm trí hắn.

Khu nhà máy chiếm diện tích khoảng hai trăm mẫu, hình chữ nhật.

Ở giữa là một tòa nhà văn phòng tầng ba, đã rất cũ nát, nhưng trên cửa sổ có rèm cửa mới - chứng tỏ có người ở bên trong.

Phía đông là xưởng sản xuất, ba nhà xưởng lớn, đường ống chằng chịt nhưng đã bỏ hoang.

Phía tây là kho hàng, bốn nhà kho lớn, cửa sắt đóng chặt.

Phía nam là ký túc xá công nhân, một tòa nhà nhỏ năm tầng, cửa sổ đều rách nát, nhìn không có ai.

Phía bắc là cổng khu xưởng, có hai lính canh.

Trần Diệp tiếp tục quét, đếm người.

Trong tòa nhà văn phòng, có sáu người.

Tầng một có hai người đang đánh bài trong đại sảnh.

Tầng hai có ba người đang tuần tra trong hành lang.

Một căn phòng ở tầng ba, trong cùng bên trong, trông giống như một tên đầu mục.

Bên kia kho hàng, có hai người đang hút thuốc trước cửa kho.

Hai cửa lớn.

Cộng lại, tổng cộng mười người.

"Mười người." Trần Diệp khẽ nói, "Tòa nhà văn phòng sáu người, kho hai cửa lớn, hai người lớn."

"Đều có súng không?" Lão Hồ hỏi.

"Có." Trần Diệp gật đầu, "Mỗi người đều đeo súng bên hông. Ở tầng ba toà nhà văn phòng còn có một khẩu súng tiểu liên nữa."

Lão Hồ nhíu mày.

"Mười người, đều có súng, còn có cả súng tiểu liên..." Lão Hồ trầm ngâm nói, "Không dễ đối phó đâu."

"Béo đâu?" Lão Hồ lại hỏi, "Tìm thấy Béo chưa?"

"Tìm thấy rồi." Giọng Trần Diệp trầm xuống, "Phòng trong cùng ở tầng hai văn phòng."

Đôi mắt vàng của Trần Diệp xuyên qua bức tường, nhìn thấy căn phòng ấy.

Căn phòng không lớn, khoảng mười mấy mét vuông.

Gã béo bị trói trên ghế, miệng bị băng keo niêm phong.

Trên mặt hắn có vết bầm tím, khóe miệng có máu, nhưng nhìn không có gì đáng ngại.

Đôi mắt hắn nhắm nghiền, dường như đang ngủ gật hoặc đang dưỡng thần.

Trước cửa phòng, có một tên lính canh, dựa vào tường, tay cầm súng, đang ngáp ngắn ngáp dài.

"Béo ở căn phòng sâu nhất tầng hai." Trần Diệp nói, "Cửa gác cổng có một tên lính canh. Béo trông không sao, chỉ bị trói thôi."

"Vậy thì tốt." Lão Hồ thở phào nhẹ nhõm, "Người không sao là được rồi."

---

Trần Diệp tiếp tục quét.

Sau đó, sắc mặt hắn thay đổi.

"Sao thế?" Lão Hồ nhận ra sự thay đổi của Trần Diệp.

"Căn phòng tầng ba kia..." Giọng Trần Diệp hơi trầm đục, "Trong này có người, ngươi biết."

"Ai?"

"Largh." Trần Diệp nói, "Hắn ở tầng ba."

Sắc mặt Lão Hồ cũng thay đổi.

"Hắn đích thân tới sao?" Lão Hồ nhíu mày, "Người Ấn Độ này, thật sự coi trọng chúng ta."

"Hắn ở trong phòng sâu nhất tầng ba." Trần Diệp nói, "Bên cạnh có hai vệ sĩ. Trong phòng còn có một két sắt, không biết bên trong là gì."

"Cửa sắt?" Lão Hồ suy nghĩ một chút, "Có lẽ là tiền, hoặc là vũ khí."

"Bất kể là gì, Lagers có mặt, chứng tỏ hắn rất coi trọng việc này." Trần Diệp nói, "Kế hoạch cứu viện của chúng ta càng cẩn thận hơn."

Lão Hồ gật đầu, sau đó lấy ra một cuốn sổ nhỏ, bắt đầu vẽ sơ đồ mặt bằng khu xưởng.

"Nào, ngươi nói đi, để ta vẽ." Lão Hồ nói, "Đánh dấu vị trí lính canh, lộ trình tuần tra, vị thế của Béo ra hết."

"Được." Trần Diệp gật đầu, bắt đầu mô tả.

"Tòa nhà văn phòng, tọa bắc hướng nam, tầng ba. Cửa lớn ở phía nam và vào là đại sảnh, lầu một có hai tên lính canh đang đánh bài. Cầu thang ở góc đông của đại hội. Hành lang tầng hai là hướng đi của Đông Tây, gã Béo ở căn phòng ở đầu đông nhất, trước cửa là một tên canh gác. Hai tên thủ vệ còn lại đang tuần tra trong hành lang, lộ trình từ đầu tây đến đầu phía đông rồi quay lại, khoảng năm phút một chuyến."

"Lầu ba, trong căn phòng ở phía đông nhất của Lager, bên cạnh có hai vệ sĩ. Hành lang tầng ba không có người tuần tra đâu."

"Kho hàng ở phía tây, bốn nhà kho, chỉ có hai tên lính canh đang hút thuốc ở cửa cùng. Ba người còn lại không có ai."

"Cổng lớn ở phía bắc, hai lính canh, một trạm gác, Một tuần tra, phạm vi tuần hoàn là mỗi bên năm mươi mét cửa chính."

Lão Hồ vừa nghe vừa vẽ, rất nhanh sau đó, một bức tranh mặt bằng chi tiết khu nhà máy đã được vẽ xong.

"Được." Lão Hồ nhìn bản vẽ, "Tình hình đã rõ."

---

Hai người trốn sau tường rào, bắt đầu nghiên cứu kế hoạch giải cứu.

"Xông vào chắc chắn không được." Lão Hồ nói, "Mười người đều có súng, còn có cả súng tiểu liên. Chúng ta chỉ có hai người, xông thẳng vào chẳng khác nào tự tìm đường chết."

"Phải lẻn vào ban đêm." Trần Diệp nói, "Buổi tối lính canh sẽ lơi lỏng hơn chút."

"Đúng vậy." Lão Hồ gật đầu, "Buổi tối hành động. Nhưng làm sao vào được? Cửa lớn có lính canh, tường vây quá cao."

"Phía tây." Trần Diệp nói, "Bức tường phía tây có một đoạn sập, có thể đi vào từ đó. Hơn nữa phía bắc là kho hàng, chỉ có hai người canh gác ở cửa kho ở tận cùng phía Bắc, ba nhà kho phía nam không có ai. Chúng ta có lẽ đi qua lỗ hổng của bức tường vây phía Tây, rồi men theo bóng tối của nhà chứa, mò đến sau tòa nhà văn phòng."

"Phía sau tòa nhà văn phòng có lối vào không?" Lão Hồ hỏi.

"Có." Trần Diệp gật đầu, "Phía sau tòa nhà văn phòng có một cánh cửa nhỏ thông ra hậu viện. Nhưng cửa vẫn bị khóa."

"Khóa không sợ." Lão Hồ cười cười, "Ta mang theo dụng cụ cạy khóa."

"Vào trong rồi thì sao?" Trần Diệp hỏi, "Sao lên lầu hai?"

"Cầu thang ở phía đông đại sảnh, nhưng tầng một có hai lính canh đang đánh bài." Lão Hồ suy nghĩ một chút, "Không thể đi cầu thang thì sẽ bị phát hiện."

"Vậy đi thế nào?"

"Cục nước." Lão Hồ chỉ vào tòa nhà văn phòng, "Bên ngoài tòa án có ống thoát nước, từ tầng một đến tầng ba. Chúng ta có thể men theo ống xả nước leo lên tầng hai, sau đó đi vào từ cửa sổ."

Trần Diệp dùng đồng tử vàng nhìn qua, gật đầu: "Cửa sổ căn phòng của gã béo tầng hai đã vỡ, không có kính. Có thể từ đó đi vào."

"Vậy thì dễ giải quyết rồi." Lão Hồ nói, "Tối nay, chúng tôi đi vào từ chỗ hổng của tường rào phía tây, men theo bóng râm nhà kho mò ra sau tòa nhà văn phòng, leo lên tầng hai dọc theo ống thoát nước, đi qua cửa sổ phòng của gã Béo, giải trừ lính gác ở cửa, cứu gã Mập ra, rồi quay về đường cũ."

"Thế còn La Kiệt Thập?" Trần Diệp hỏi, "Mặc kệ hắn sao?"

"Mặc kệ hắn." Lão Hồ lắc đầu, "Mục tiêu của chúng ta là cứu gã béo, không phải bắt La Kiệt Thập. Cứu gã mập thì đi, đừng dây dưa với bọn họ."

"Nhưng mà..." Trần Diệp do dự một chút, "Larkys là khách lạ, dù chúng ta cứu được Béo, liệu hắn có tiếp tục gây khó dễ cho chúng tôi không?"

"Đó là chuyện của tương lai." Lão Hồ nói, "Bây giờ cứu gã béo ra trước đã. Những thứ khác, để sau hãy tính."

Trần Diệp suy nghĩ giây lát rồi gật đầu.

"Còn một vấn đề nữa." Trần Diệp nói, "Sau khi cứu gã béo thì rút lui thế nào? Xung quanh khu xưởng là vùng đất hoang vắng, không có xe. Chúng ta chạy không nhanh đâu."

"Bọn họ chắc chắn có xe," lão Hồ cười cười.

"Thật sự có ngươi sao?" Trần Diệp ngẩn người.

Trần Diệp liếc nhìn lão Hồ đầy thán phục.

Lão binh chính là lão binh, cân nhắc vấn đề là chu toàn.

---

Kế hoạch đã định xong, hai người tiếp tục quan sát quy luật tuần tra của lính canh.

Từ sáng đến chiều, hai người núp sau hàng rào, bất động.

Lão Hồ dùng ống nhòm quan sát thời gian đổi ca của lính gác cổng lớn.

Trần Diệp dùng đôi mắt vàng quan sát quy luật tuần tra của lính canh trong tòa nhà văn phòng.

Đến bốn giờ chiều, hai người đã nắm rõ mọi quy luật.

"Người canh gác cổng lớn, hai tiếng một lần đổi ca." Lão Hồ nói, "Lúc thay ca sẽ có khoảng năm phút trống, cả hai đều đang bàn giao, sự chú ý không nằm ở bên ngoài."

"Người canh gác tuần tra tầng hai tòa nhà văn phòng, năm phút một chuyến." Trần Diệp nói, "Từ đầu tây đi đến đầu đông rồi quay lại đúng năm giây. Mỗi lần đi ngang qua cửa phòng gã béo, hắn sẽ dừng lại khoảng ba mươi giây, nói vài câu với người canh giữ ở cửa."

"Người canh gác ở cửa đâu?"

"Hắn cơ bản không di chuyển, chỉ dựa vào tường." Trần Diệp nói, "Nhưng cứ nửa tiếng lại đi vệ sinh một chuyến, nhà vệ Sinh nằm ở phía tây hành lang. Đi nhà xí khoảng năm phút."

"Năm phút..." Lão Hồ suy nghĩ một chút, "Đủ rồi. Sau khi chúng ta vào trong, đợi hắn đi vệ sinh thì ra tay."

"Còn nữa." Trần Diệp bổ sung, "Sau mười giờ tối, hai lính gác đánh bài ở tầng một sẽ ngủ. Lái Jash và vệ sĩ tầng ba cũng biết ngủ, chỉ có tuần tra lầu hai và lính canh cửa vẫn còn đó."

"Vậy thì định hành động vào mười giờ rưỡi tối." Lão Hồ nói, "Lúc đó phần lớn mọi người đều ngủ rồi, phòng thủ là lỏng lẻo nhất."

"Được." Trần Diệp gật đầu.

---

Năm giờ chiều, hai người rút khỏi điểm quan sát, tìm một căn nhà đất bỏ hoang gần đó, ăn chút gì đó rồi nghỉ ngơi một lát.

Hai người thay phiên nhau nghỉ ngơi.

Trần Diệp ngủ trước, lão Hồ canh gác.

Đến chín giờ tối, lão Hồ gọi Trần Diệp dậy.

"Đến lúc phải đi rồi." Lão Hồ nói.

Hai người dọc theo đường đất, hướng về phía nhà máy hóa chất số ba Thiên Tân mà đi.

Gió đêm mang theo hơi lạnh, thổi vào mặt rất thoải mái.

Nhưng tâm trạng cả hai đều rất nặng nề.

Đêm nay là một trận chiến khốc liệt.

Mười người, đều có súng.

Bọn họ chỉ có hai người.

Nhưng bọn họ phải thành công.

Bởi vì gã béo ở bên trong.

---

Mười giờ tối, hai người đã đến vùng ngoại vi khu nhà máy.

Trong khu nhà máy, một mảnh tối đen.

Chỉ có tầng hai và tầng ba của tòa nhà văn phòng, vài ngọn đèn đang sáng.

Trước cổng lớn, hai tên lính canh đang hút thuốc trò chuyện.

Bên phía kho hàng, hai tên lính canh đã không còn nữa, có lẽ là đi ngủ rồi.

"Gian lỏng hơn ban ngày nhiều." Lão Hồ nói nhỏ.

"Ừ." Trần Diệp gật đầu, "Hai người ở tầng một đã ngủ rồi. Laughts ở lầu ba cũng ngủ, chỉ còn hai vệ sĩ vẫn tỉnh giấc nhưng chưa ra khỏi phòng. Người tuần tra trên lầu vẫn còn đó, người đứng ngoài cửa cũng hiện diện."

"Được." Lão Hồ rút súng ra, kiểm tra băng đạn một chút, "Đi thôi."

Hai người khom lưng, men theo vùng đất hoang, mò về phía lỗ hổng của bức tường vây phía tây khu nhà máy.

Trong màn đêm, bóng dáng hai người như hai con báo săn, lặng lẽ không một tiếng động.

Mười phút sau, hai người đã đến lỗ hổng của tường vây phía tây.

Cái lỗ hổng rộng khoảng một mét, đủ để một người chui qua.

Lão Hồ chui qua trước, sau đó là Trần Diệp.

Vào khu nhà xưởng, hai người áp sát tường kho hàng, mò về phía tòa nhà văn phòng.

Bóng tối của nhà kho đã che khuất bóng dáng họ.

Dọc đường đi, không gặp bất kỳ ai.

Năm phút sau, hai người đã đến phía sau tòa nhà văn phòng.

Phía sau tòa nhà văn phòng có một sân nhỏ, chất đầy thiết bị và tạp vật bỏ hoang.

Nòng thoát nước nằm ở góc tường, từ tầng một thông thẳng lên tầng ba.

"Chính là chỗ này." Lão Hồ nói nhỏ, "Ta lên trước, ngươi theo sau."

"Được." Trần Diệp gật đầu.

Lão Hồ cài súng sau lưng, hai tay nắm chặt ống thoát nước, bắt đầu leo lên.

Ống xả nước là sắt, đã rỉ sét nhưng vẫn rất chắc chắn.

Động tác của Lão Hồ rất nhẹ, gần như không phát ra âm thanh.

Rất nhanh, hắn đã leo lên tới độ cao tầng hai.

Cửa sổ phòng gã béo tầng hai nằm ngay bên cạnh hắn.

Cửa sổ không có kính, chỉ có một khung cửa.

Lão Hồ một tay nắm lấy ống thoát nước, tay kia nắm chặt khung cửa sổ, nhẹ nhàng lật người rồi chui vào phòng.

Trần Diệp theo sát phía sau, cũng chui vào trong.

Khi hai người đáp xuống đất, hầu như không phát ra tiếng động.

Trong phòng, rất tối.

Chỉ có ánh đèn trong hành lang xuyên qua khe cửa.

Tên béo bị trói trên ghế, nghe thấy tiếng động liền mở mắt ra.

Thấy là Lão Hồ và Trần Diệp, đôi mắt gã béo lập tức sáng rực lên.

Trong miệng hắn kêu "ư ử", kích động không thôi.

"Đừng lên tiếng." Lão Hồ thấp giọng nói, đồng thời làm một động tác ra hiệu im lặng.

Gã béo lập tức im bặt, nhưng trong mắt tràn đầy nước mắt kích động.

Lão Hồ đi đến bên cạnh gã béo, xé lớp băng keo trên miệng hắn.

"Lão Hồ! Diệp Tử!" Tên béo hạ giọng, nhưng kích động đến mức toàn thân run rẩy, "Cuối cùng các ngươi cũng tới rồi! Béo gia ta sắp bị nhốt điên rồi!"

"Đừng nói gì." Lão Hồ vừa tháo dây vừa nói nhỏ, "Ở cửa có lính canh, tuần tra năm phút một chuyến."

"Ta biết ta biết." Tên béo liên tục gật đầu, "Béo gia ta đã nắm rõ rồi, thằng nhóc đó nửa tiếng đi vệ sinh một chuyến, giờ thì gần đến lúc phải đi..."

Vừa dứt lời——

Ngoài cửa, truyền đến tiếng bước chân.

Sau đó, là giọng của lính canh: "Ta đi vệ sinh một chuyến, ngươi để ý chút."

Một giọng nói khác: "Đi đi, nhanh lên."

Tiếng bước chân dần xa khuất.

Lão Hồ và Trần Diệp liếc nhìn nhau.

Cơ hội đã đến.

Nhưng mà——

Đúng lúc này, từ hành lang vọng lại tiếng bước chân khác.

Không phải tên lính canh đi vệ sinh kia.

Là một người khác.

Tiếng bước chân ngày càng gần, dừng lại trước cửa phòng của gã béo.

Sau đó, cửa bị đẩy ra.

Một người đàn ông mặc áo khoác gió màu đen bước vào.

Trong tay hắn cầm một khẩu súng lục.

Chính là tên hắc y nhân ban ngày ở đầu ngõ, dùng súng chống vào sau gáy gã béo.

Người mặc đồ đen nhìn thấy Lão Hồ và Trần Diệp trong phòng, sắc mặt biến đổi.

Nhưng phản ứng của hắn rất nhanh, lập tức giơ súng lên nhắm thẳng vào Lão Hồ.

"Không được động!" Hắc y nhân quát khẽ một tiếng.

Không khí trong phòng lập tức đông cứng lại.

Tay lão Hồ vẫn đang tháo dây trói cho gã béo.

Trần Diệp đứng bên cửa sổ, tay đã đặt lên khẩu súng sau lưng.

Tên béo bị trói trên ghế, không thể động đậy.

Ba người bị một khẩu súng chặn lại trong phòng.