Chương 51 / 65

Chương 51: Thế thân

Bản dịch · 3.383 chữ

"Không đúng." Trần Diệp trầm giọng nói.

"Sao vậy?" Lão Hồ hỏi.

Trần Diệp mở mắt, nhìn thi thể khô kia, chậm rãi nói: "Thi thể này... có vấn đề."

Mọi người lập tức căng thẳng.

Tên béo nhảy lùi lại một bước, cầm súng lên: "Không lẽ lại muốn nằm ườn ra à? Ta biết ngay mà! Chưa bao giờ có bất ngờ!"

"Không phải xác sống." Trần Diệp lắc đầu, "Là vấn đề khác."

Lão Hồ cầm súng, cảnh giác nhìn xác khô.

Loirley Dương bật đèn pin, cẩn thận quan sát khuôn mặt của xác khô.

Gương mặt xác khô rất trẻ, khoảng hơn hai mươi tuổi.

Da tuy khô quắt, nhưng ngũ quan rõ ràng, giữa mày mắt còn có một tia non nớt.

"Mặt này..."

"Trẻ?" Tên béo ngẩn người, "Tuổi trẻ thì sao?"

"Lúc Dương Quân Tùng chết, khoảng hơn sáu mươi tuổi." Shirley Dương nói, "Nhưng cái xác khô này, nhìn qua chỉ có hơn hai mươi năm."

Lòng mọi người chùng xuống.

Trần Diệp khép mắt, đôi đồng tử vàng khởi động, tỉ mỉ quét xác khô.

Trong tầm mắt của hắn, cơ thể xác khô trở nên trong suốt.

Xương cốt, cơ bắp, nội tạng, tất cả đều rõ ràng rành mạch.

Trần Diệp nhìn từng dòng, sắc mặt càng lúc càng nghiêm trọng.

Khoảng một phút sau, hắn mở mắt ra.

"Đây không phải Dương Quân Tùng." Trần Diệp nói.

"Ngươi chắc chắn chứ?" Lão Hồ hỏi.

"Xác định." Trần Diệp gật đầu, "Kim Đồng sẽ không nhìn nhầm đâu."

Trần Diệp bắt đầu trình bày từng điều khoản.

"Thứ nhất, tuổi xương cốt." Trần Diệp chỉ vào xương tay của thi thể khô, "Xương cốt của xác khô này khoảng hơn hai mươi tuổi, vẫn chưa khép kín hoàn toàn. Dương Quân Tùng chết đã ngoài sáu mươi, xương chắc chắn sẽ đóng kín và dấu vết già đi."

"Thứ hai, vết hằn cổ tay." Trần Diệp chỉ vào cổ họng xác khô, "Cổ tay hắn có vết dây thừng sâu hoắm, siết chặt vào xương cốt. Điều này chứng tỏ trước khi chết, hắn đã bị trói buộc."

"Thứ ba, trúng độc." Trần Diệp chỉ vào lồng ngực xác khô, "Xương cốt hắn đen kịt, đặc biệt là vị trí nội tạng. Đây là dấu hiệu của ngộ độc, hơn nữa còn là kịch độc. Hắn bị đầu độc chết."

"Thứ tư, đạo bào." Trần Diệp chỉ vào đạo phục trên người thi thể khô, "Chiếc đạo này chế tác thô sơ, là mô phỏng. Dương Quân Tùng với tư cách là bậc thầy phong thủy thời đó, áo bào của hắn hẳn phải là lụa thượng hạng, hơn nữa còn có thêu phù văn đặc biệt. Món này không có."

Mọi người nghe xong, đều im lặng.

Không phải Dương Quân Tùng.

Là một thanh niên hơn hai mươi tuổi.

Bị trói, bị đầu độc chết, mặc đạo bào mô phỏng, ngồi bên cạnh trận bàn của Dương Quân Tùng.

"Đây... đây là ai vậy?" Giọng gã béo hơi run rẩy, "Tại sao lại để một thanh niên ở đây?"

"Thế thân." Lão Hồ trầm giọng nói, "Thay thế thân của Dương Quân Tùng."

"Thế thân?"

"Đúng vậy." Lão Hồ gật đầu, "Quan lại quyền quý thời cổ đại, đôi khi sẽ dùng thế thân để tuẫn táng. Kẻ trộm mộ nhìn thấy thi thể khô, tưởng là chủ nhân ngôi mộ, cầm đồ tùy táng rồi đi, sẽ không đi sâu vào nữa. Dương Quân Tùng dùng người trẻ tuổi này làm thế chủ, chính là để phòng trộm ngôi sao."

"Nhưng mà..." Tên béo nghi hoặc hỏi: "Người trẻ tuổi này là ai vậy? Tại sao lại muốn làm thế thân?"

"Xem xem trên người hắn có thứ gì không."

Lorley đeo găng tay, cẩn thận kiểm tra quần áo của xác khô.

Trong lớp kẹp của đạo bào, có một tấm thẻ gỗ nhỏ.

Tấm thẻ gỗ to bằng bàn tay, trên đó khắc chữ.

Lorley Dương bật đèn pin, cẩn thận nhận diện.

Chính diện tấm thẻ gỗ, khắc một cái tên: "Dương An"

Mặt sau tấm thẻ gỗ, khắc một dòng chữ nhỏ: "Con nuôi Dương An, nguyện theo cha dưới lòng đất."

"Dương An..." Dương Kỳ lẩm bẩm, "Là con nuôi của Dương Quân Tùng."

Mọi người im lặng.

Con nuôi của Dương Quân Tùng.

Bị trói, bị độc chết, để ở đây làm thế thân.

"Dương Quân Tùng này..." Giọng gã mập có chút phẫn nộ, "Ngay cả con nuôi của mình cũng hại?"

"Có lẽ không phải do hắn hại." Sirley Dương lắc đầu, "Trên thẻ gỗ viết là 'Nguyện theo cha dưới lòng đất'. Có lẽ, là Dương An tự nguyện."

"Tự nguyện?" Tên béo trợn tròn mắt, "tự muốn bị đầu độc chết? Tự nguyện làm thế thân? Đây chẳng phải là có bệnh sao?"

"Người thời cổ đại, coi trọng chuyện này lắm." Lão Hồ nói, "Đặc biệt là con nuôi, lòng trung thành với nghĩa phụ đôi khi vượt qua cả con trai ruột."

Trần Diệp không nói gì.

Đôi mắt vàng của hắn vẫn đang quét xác khô.

Sau đó, hắn phát hiện ra một thứ.

"Khoan đã." Trần Diệp nói, "Trong miệng hắn có thứ gì đó."

"Trong miệng?" Tên béo sững người, "Thứ gì vậy?"

Trần Diệp rút nhíp y tế từ không gian, cẩn thận cạy miệng xác khô.

Miệng xác khô đã cứng đờ, phải tốn rất nhiều công sức mới cạy được.

Trong khoang miệng có một viên sáp nhỏ.

To khoảng ngón tay cái, niêm phong.

Trần Diệp dùng nhíp gắp ra, đặt vào lòng bàn tay.

"Đây là cái gì?" Tên béo ghé sát lại xem.

"Nước Hoàn." Trần Diệp nói, "Người thời cổ đại dùng để giấu mật thư."

Trần Diệp cẩn thận bóc viên sáp.

Bên trong là một cuộn lụa cực nhỏ.

Tấm lụa rộng khoảng ngón tay, cuộn rất chặt.

Trần Diệp cẩn thận mở ra.

Trên tấm lụa, viết đầy những chữ nhỏ chi chít.

Là cổ văn.

"Tuyết Lị, em xem đi." Trần Diệp đưa dải lụa cho Shirley Dương.

Wirley Dương nhận lấy tấm lụa, bật đèn pin, cẩn thận phân biệt.

Vài phút sau, cô ấy lên tiếng phiên dịch.

"Đây là tuyệt bút của Dương An." Giọng Sirley Dương hơi trầm xuống, "Trên đó viết——"

"Ta tên là Dương An, người Dương Châu. Hồi nhỏ nhà nghèo, cha mẹ đều mất, được nghĩa phụ Dương Quân Tùng nhận nuôi."

"Nghĩa phụ cả đời cầu tiên, trải khắp long mạch thiên hạ. Nhưng thiên đạo xa vời, tiên không thể cầu."

"Nghĩa phụ tạo ra trận bàn này, lấy khi dễ Lý Tòng Kha. Phù văn trận pháp phản khắc, vĩnh viễn không thể thành."

"Ta nguyện theo nghĩa phụ dưới lòng đất, giữ trận bàn này, đợi hậu thế có duyên nhân."

"Nếu có hậu nhân đến đây, hẳn phải biết - nghĩa phụ không phải kẻ ác, thực sự là chấp niệm quá sâu."

"Trận bàn nếu khởi động, mộ sẽ tự hủy. Mau đi, đừng để lại."

Sau khi dịch xong, mọi người im lặng rất lâu.

Trong mộ thất, yên tĩnh đến mức chỉ có thể nghe thấy tiếng thở.

Phù văn trên trận bàn, trong bóng tối lóe ra lam quang u u.

"Phù văn phản khắc..." Lão Hồ lẩm bẩm, "Dương An nói, phù văn của trận bàn là phản chép, vĩnh viễn không thể thành công."

"Nói cách khác, cái Thăng Tiên Trận Bàn này ngay từ đầu đã là giả?" Tên béo hỏi.

"Đúng vậy." Shirley Dương gật đầu, "Dương Quân Tùng tạo ra trận bàn này, không phải để thành tiên, mà là để lừa Lý Tòng Kha."

"Vậy còn bản thân hắn thì sao?" Tên béo hỏi, "Hắn không muốn thành tiên sao?”

"Hắn nghĩ." Trần Diệp nói, "Nhưng hắn biết, không thể nào."

Mọi người nhìn về phía Trần Diệp.

"Dương An nói 'Nghĩa phụ không phải kẻ ác, thực sự là chấp niệm quá sâu'." Trần Diệp chậm rãi nói, "Kim Quân Tùng cả đời cầu tiên, cuối cùng cũng hiểu được, tiên không thể cầu. Nhưng hắn không buông bỏ được chấp nguyện này, nên đã tạo ra trận bàn giả này vừa lừa Lý Tòng Kha, lại còn lừa dối chính mình."

"Vậy còn bản thân Dương Quân Tùng thì sao?" Lão Hồ hỏi, "Hắn được chôn ở đâu rồi?"

Không ai trả lời.

Xác khô là thế thân.

Dương Quân Tùng chân chính, không biết chôn ở nơi nào.

Có lẽ, căn bản là không có chôn cất.

---

"La bàn trong tay hắn." Trần Diệp đột nhiên lên tiếng.

Mọi người nhìn về phía tay của thi thể khô.

Trong tay xác khô, nắm chặt một chiếc la bàn đồng xanh.

Khoảng bằng bàn tay, khắc đầy bát quái và phương vị.

Gã béo muốn tháo xuống, nhưng bàn tay của xác khô siết chặt không nhúc nhích.

"Đừng cứng đối cứng." Trần Diệp nói, "Để ta xem nào."

Trần Diệp khép mắt, đôi đồng tử vàng quét qua la bàn.

Sau đó, đôi mắt hắn sáng lên.

"Trên mặt sau la bàn có khóa tối." Trần Diệp nói, "Bên trong giấu đồ vật."

Loirley Dương cẩn thận bẻ ngón tay của xác khô ra, lấy la bàn xuống.

Mặt sau của La Bàn rất nhẵn bóng, khắc một số phù văn.

Nhưng ở giữa phù văn, có một chỗ lồi nhỏ không bắt mắt.

Lorley Dương dùng móng tay ấn một cái.

"Cạch cạch!"

Một tiếng động nhẹ.

Vách đế của La Bàn bật mở.

Bên trong là một cái khoang rỗng nhỏ.

Trong khoang trống không, đặt một cuộn giấy da dê và một ấn ngọc nhỏ.

Giấy da cừu to bằng bàn tay, cuộn rất chặt.

Tiểu ngọc ấn to bằng ngón tay cái, chất liệu thanh ngọc, ôn nhuận sáng bóng.

"Trước tiên xem giấy da cừu đã." Lão Hồ nói.

Loirley Dương mở tờ giấy da dê ra, cẩn thận nhận diện.

Vài phút sau, sắc mặt nàng thay đổi.

"Đây là... thư tay của Dương Quân Tùng." Giọng Shirley Dương có chút run rẩy.

"Viết cái gì?" Tên béo vội vàng hỏi.

Wirley Dương hít sâu một hơi, bắt đầu phiên dịch.

"Dương Quân Tùng của ta, từ khi yếu dấn thân vào phong thủy, đến nay đã hơn bốn mươi năm."

"Lai qua long mạch thiên hạ, đọc hết tang thương nhân gian."

"Ta từng cho rằng, tụ tập phong thủy thiên hạ vào một điểm là có thể thành tiên."

"Nhưng ta dần biết — tiên giả, không phải thuật có thể thành, đức có khả thành."

"Ta vô đức, chỉ có thuật. Dùng thuật để khi quân, dùng thuật hại con, đó là tội của ta."

"Trận bàn này, phù văn phản khắc, vĩnh viễn không thể thành. Ta tạo ra, không phải để thành tiên, mà thực sự là vì chấp niệm này."

"Lý Tòng Kha đối đãi ta không tệ, ta lừa gạt, trong lòng có chút hổ thẹn. Nhưng sự đã đến nước này, không thể vãn hồi."

"Thạch Kính phản, Khiết Đan nhập, Đại Đường diệt vong. Ta biết đại thế đã mất, nên quy về đây."

"Con nuôi Dương An của ta, nguyện theo ta chết. Ta không đành lòng, nhưng An cố chấp như vậy."

"Ta đặt thân phận an cư ở đây, vì ta mà thay thế. Chân thân của ta đã thiêu rụi trên đỉnh Tần Lĩnh, theo gió mà đi."

"Người có duyên ở đời sau, nếu thấy bức thư này, hẳn phải biết——"

"Đạo thành tiên, không nằm ở trận bàn, mà là ở lòng nhân từ."

"Trận bàn nếu khởi động, mộ sẽ tự hủy. Mau đi, đừng để lại."

"——Dương Quân Tùng Tuyệt bút"

Sau khi phiên dịch xong, trong mộ thất một mảnh tĩnh lặng.

Qua một lúc lâu, gã béo mới lên tiếng.

"Chân thân của Dương Quân Tùng... cháy rồi?" Giọng gã béo có chút khó tin, "Hắn tự thiêu mình? Theo gió mà đi?"

"Đúng vậy."

"Cái này tính là gì?" Tên béo gãi đầu, "Giải thoát?"

"Không phải giải thoát." Trần Diệp chậm rãi nói, "Là chuộc tội."

Mọi người nhìn về phía Trần Diệp.

"Hắn dùng mạng dưỡng tử, dùng sự tín nhiệm của hoàng đế, cả đời tạo nên một trận bàn vĩnh viễn không thể thành công." Giọng Trần Diệp rất khẽ, "Cuối cùng tự thiêu thân, giải quyết dứt điểm mọi chuyện."

"Nhưng hắn đã để lại bức thư này." Trần Diệp nhìn tờ giấy da dê, "Bảo hậu nhân - đừng học theo hắn."

"Đạo thành tiên, không nằm ở trận bàn, mà là trong lòng nhân nghĩa..." Lão Hồ lẩm bẩm, "Lão già này, đến cuối cùng, cuối cuộc đã hiểu ra."

"Hiểu rồi thì hiểu rồi." Tên béo bĩu môi, "Nhưng mà muộn rồi. Con nuôi đều chết rồi, sau này Đường cũng mất."

Mọi người im lặng.

Đúng vậy, muộn rồi.

Rất nhiều chuyện, đợi đến khi hiểu ra thì đã muộn.

Trần Diệp cầm lấy ấn ngọc nhỏ.

Ngọc ấn to bằng ngón tay cái, chất liệu ngọc xanh, ôn nhuận sáng bóng.

Trên ấn, khắc bốn chữ: Dương Quân Tùng Ấn.

Đây là ấn riêng của Dương Quân Tùng.

"Thứ này đáng giá thật!" Mắt gã béo sáng lên, "Dấu riêng của Dương Quân Tùng! Lấy ra ngoài, phải đáng bao nhiêu tiền chứ!"

"Đừng cử động lung tung." Lão Hồ vỗ nhẹ vào gã béo, "Đây là di vật của người ta."

"Di vật thì sao?" Tên béo không phục, "Chúng ta đã đến đây rồi, lấy dấu thì có sao đâu?"

"Cứ cất đi đã." Trần Diệp thu cả ngọc ấn, giấy da cừu và vải lụa vào không gian Linh Tê, "Ra ngoài rồi hãy nói."

---

Mọi người đi đến trước trận bàn, cẩn thận quan sát.

Trận bàn đường kính khoảng năm mét, chất liệu đồng xanh, phía trên khắc đầy phù văn.

Phù văn trong bóng tối, lóe ra ánh sáng xanh u u.

Chính giữa trận bàn, có một rãnh lõm hình người, dài khoảng một người và nửa mét.

Bờ mép trận bàn có một chỗ lõm hình tròn, hình dáng vừa vặn là kích thước của Hòa Thị Bích.

Dirley Dương ngồi xổm xuống, cẩn thận xem phù văn trên trận bàn.

Sắc mặt nàng dần thay đổi.

"Quả nhiên..."

"Sao vậy?" Lão Hồ hỏi.

"Phù văn là phản khắc." Sirley Dương chỉ vào phù văn trên trận bàn, "Các ngươi xem, những phù này, mỗi cái đều là ngược lại. Thăng Tiên Trận bình thường, phù Văn nên xếp theo chiều kim đồng hồ, nhưng đây là nghịch thời châm. Hơn nữa, nét bút của phù chú, tất cả đều phản."

"Điều này có nghĩa là gì?" Tên béo hỏi.

"Có nghĩa là, trận bàn này, ngay từ khi thiết kế đã không thể có hiệu lực." Sirley Dương nói, "Giống như nối lại bản đồ mạch điện, vĩnh viễn không có khả năng thông điện. Dương Quân Tùng không lừa chúng ta, hắn nói thật đấy."

Trần Diệp khép mắt, đôi đồng tử vàng quét qua toàn bộ trận bàn.

Cấu trúc của trận bàn rất phức tạp.

Vũng tròn ở rìa là trận nhãn, đặt Hòa Thị Bích.

Cái rãnh hình người ở trung tâm là vị trí "Nhân trận hợp nhất".

Bên dưới phù văn, có cơ quan phức tạp liên động.

Nhưng mà — tất cả các cần liên động đều được lắp ngược lại.

Hơn nữa, bên dưới trận bàn, kết nối với cơ quan tự hủy của toàn bộ mộ thất.

"Phía dưới trận bàn nối liền cơ quan tự hủy." Trần Diệp mở mắt, "Một khi kích hoạt, bất kể có hiệu quả hay không, toàn bộ ngôi mộ đều sẽ sụp đổ."

Lòng mọi người chùng xuống.

Trong tuyệt bút của Dương An viết, trong thư của hắn cũng có viết.

"Trận bàn nếu khởi động, mộ sẽ tự hủy. Mau đi, đừng để lại."

Họ đều đã thấy.

Nhưng người của Cục 749 vẫn đang đợi ở bên ngoài.

Đúng lúc này——

"Xì xì——"

Trong đường hầm mộ, truyền đến tạp âm của dòng điện.

Là thiết bị liên lạc của Cục 749 lắp đặt ở lối vào.

Sau đó, giọng nói của lão Lý truyền đến từ thiết bị liên lạc.

"Hồ tiên sinh, Trần tiên Sinh, các người đã đến phòng mộ chính chưa? Đã tìm thấy trận bàn chưa?"

Lão Hồ nhìn mọi người, rồi cầm lấy thiết bị liên lạc.

"Tìm thấy rồi." Lão Hồ nói.

"Được!" Giọng lão Lý mang theo sự phấn khích, "Mau kích hoạt trận bàn ngay!"

Lão Hồ im lặng vài giây.

"Lý Xử trưởng," lão Hồ chậm rãi nói, "Trận bàn này là giả. Phù văn phản khắc không thể có hiệu lực. Hơn nữa, sau khi kích hoạt, toàn bộ ngôi mộ sẽ sụp đổ."

Bên kia thiết bị liên lạc, im lặng.

Vài giây sau, giọng lão Lý vang lên.

Trong giọng nói đó, không còn sự phấn khích như trước, chỉ còn lại sự lạnh lẽo.

"Dù là thật hay giả, đều phải kích hoạt." Lão Lý nói, "Đây là mệnh lệnh."

Sắc mặt Lão Hồ trầm xuống.

"Lý trưởng phòng," giọng của Lão Hồ cũng lạnh đi, "Sau khi kích hoạt, mộ sẽ sập. Chúng ta sẽ chết ở bên trong."

"Ta sẽ phái người đến tiếp ứng ở lối vào." Lão Lý nói, "Sau khi các ngươi kích hoạt, lập tức chạy về phía lối ra. Chắc là kịp."

"Nên là?" Lão Hồ cười lạnh một tiếng, "Ngươi đánh cược mạng sống của chúng ta 'nên như'?"

"Hồ tiên sinh," giọng của lão Lý càng thêm lạnh lẽo, "Đừng quên, các người đang làm việc cho quốc gia. Hơn nữa, sự an toàn của cô Dương ở Sirley, hai người cũng không muốn xảy ra vấn đề gì chứ?"

Đây là mối đe dọa trần trụi.

Lão Hồ nắm chặt thiết bị liên lạc, các khớp ngón tay trắng bệch.

Hắn muốn mắng, nhưng đã nhịn xuống.

Bởi vì hắn biết, bây giờ không phải lúc cãi nhau.

Lão Hồ đặt thiết bị liên lạc xuống, nhìn mọi người.

"Hắn bảo chúng ta kích hoạt." Lão Hồ nói.

"Nhưng kích hoạt mộ thì sập luôn!" Tên béo vội nói, "Chúng ta sẽ chết ở bên trong đấy!"

"Hắn nói sẽ phái người đến cửa tiếp ứng." Lão Hồ trầm giọng nói, "Nhưng hắn nói là 'chắc nên' vẫn kịp."

"'Nên là '?" Tên béo trợn tròn mắt, "Đây chẳng phải là đùa giỡn với mạng sống của chúng ta sao?!"

"Hắn không quan tâm đến sống chết của chúng ta." Trần Diệp chậm rãi nói.

Mọi người nhìn về phía Trần Diệp.

"Hắn chỉ quan tâm trận bàn có kích hoạt được không." Ánh mắt Trần Diệp rất bình tĩnh, "Còn việc chúng ta có sống sót hay không, đối với hắn mà nói, không quan trọng."

Trong mộ thất, yên tĩnh đến đáng sợ.

Phù văn trên trận bàn, trong bóng tối lóe ra lam quang u u.

Giống như một con mắt đang nhìn chằm chằm vào họ.

Một lúc lâu sau, Trần Diệp lên tiếng.

"Kích hoạt đi." Trần Diệp nói.

Mọi người nhìn về phía hắn.

"Nhưng mà," ánh mắt Trần Diệp kiên định, "Chúng ta phải nghĩ kỹ trước xem làm sao sống sót ra ngoài."

os: Cuốn sách này bị tố cáo rồi, còn tố giác rất nhiều lần, 0.0...

Lần đầu viết sách, gặp phải chuyện này rồi, thật là cạn lời, ta cũng chẳng thấy mình động vào bánh ngọt ai cả~

Viết không tốt để mọi người cười nhạo, chuẩn bị không đủ, nhưng cũng học được không ít kinh nghiệm

Sau khi đoạn câu chuyện truyền quốc ngọc tỷ này kết thúc sẽ kết

Bạn bè ngày nào cũng tố giác thì tiết kiệm đi, không cần các ngươi tố cáo nữa.

Còn cuốn sách sau phải chuẩn bị kỹ càng rồi mới bắt đầu bút, cũng coi như là ăn một lần khôn ngoan rồi~~