Chương 54 / 65

Chương 54: Gặp lại Giáo sư Trần

Bản dịch · 2.911 chữ

Sáng sớm hôm sau, lão Hồ đã dậy.

Trong sân, lá cây hòe già rụng đầy đất, giẫm lên xào xạc.

Lão Hồ quét mắt nhìn sân, rồi gõ cửa phòng Trần Diệp.

"Diệp Tử, dậy chưa?"

"Dậy rồi." Trần Diệp mở cửa, đã chỉnh tề trang phục.

"Hôm nay đến sở khảo cổ, tìm giáo sư Trần." Lão Hồ nói, "Đi sớm đi, đừng làm lỡ việc."

"Được." Trần Diệp gật đầu.

Hai người đi ra sân, gã béo vẫn còn ngáy khò khè, irley Dương đã dậy rồi, đang làm việc sáng trong sân.

"Béo đâu?" Lão Hồ hỏi.

"Vẫn đang ngủ."

"Cái lười biếng này." Lão Hồ đi đến cửa phòng gã béo, "Cốc cốc cốc" gõ ba cái, 'Béo! Dậy thôi!"

Bên trong truyền ra giọng nói mơ hồ của gã béo: "Đừng ồn... ngủ thêm năm phút nữa..."

"Năm phút cái rắm!" Lão Hồ đá tung cửa, "Hôm nay đến sở khảo cổ, mau đứng dậy đi!"

Gã béo ngồi dậy khỏi giường, tóc tai bù xù, vẻ mặt không tình nguyện: "Đi khảo cổ làm gì? Cũng đâu phải đi lĩnh tiền thưởng..."

"Giao cho Hòa Thị Bích, ngươi nói làm gì?" Lão Hồ trừng mắt nhìn hắn.

Vừa nghe thấy ba chữ "Hòa Thị Bích", gã béo lập tức tỉnh táo lại.

"Ồ... ồ đúng rồi..." Tên béo gãi đầu, lề mề mặc quần áo, "Giao thì giao đi, vội cái gì chứ..."

---

Bốn người thu dọn xong xuôi, ra khỏi cửa.

Mùa thu Bắc Kinh, trời cao khí sảng.

Quán ăn sáng đầu ngõ bốc hơi trắng, mùi sữa đậu nành, quẩy và bánh bao bay tới.

"Ăn chút gì đi." Lão Hồ nói, "ăn no rồi hãy đi tiếp."

Bốn người ngồi xuống sạp ăn sáng, gọi sữa đậu nành, quẩy và bánh bao.

Gã béo ăn từng miếng bánh bao, miệng đầy dầu mỡ.

"Tôi nói lão Hồ." Tên béo vừa ăn vừa nói, "Đến chỗ giáo sư Trần rồi, ông định nói thế nào?"

"Nói thật đi." Lão Hồ uống một ngụm sữa đậu nành, "Cứ nói là chúng ta tình cờ có được một món cổ vật, muốn nộp lên quốc gia, nhờ ông ấy giúp liên hệ với Cục Di sản văn hóa."

"Vậy lai lịch thế nào?" Tên béo hỏi, "Chuyện đấu giá hội Hồng Kông, chuyện Cục 749, không nói gì về cổ mộ Tần Lĩnh sao?"

"Đương nhiên không nói." Lão Hồ liếc nhìn gã béo, "Mấy chuyện đó có thể nói được không? Nói ra thì phiền phức rồi. Cứ nói là... bạn bè nhờ chúng ta chuyển giao, lai lịch cụ thể không rõ ràng."

"Giáo sư Trần có tin không?" Tên béo nghi ngờ hỏi.

"Tin hay không là chuyện của hắn." Lão Hồ nói, "Đồ vật là thật là được. Hắn là nhà khảo cổ học, nhìn một cái là biết ngay thật giả. Chỉ cần đồ vật đó là sự thật, Cục Văn Vật sẽ nhận."

Loirley Dương gật đầu: "Lão Hồ nói đúng. Chuyện lai lịch, càng ít người biết càng tốt. Việc của Cục 749, lại càng không được nhắc đến một chữ nào."

Trần Diệp cũng gật đầu: "Hơn nữa, chuyện hội đấu giá Hồng Kông và Thị Bích mất tích, e rằng đã lan truyền rồi. Giáo sư Trần nếu hỏi đến, thì cứ nói là không biết."

"Được." Tên béo nhét cái bánh bao cuối cùng vào miệng, "Đều nghe theo các ngươi. Dù sao đồ đã giao lên rồi, chúng ta sẽ yên tĩnh thôi."

---

Ăn sáng xong, bốn người đến sở khảo cổ.

Phía đông thành nơi khảo cổ tọa lạc, trong một sân nhỏ không mấy nổi bật.

Trước cửa treo một tấm biển: "Viện nghiên cứu khảo cổ Viện Nghiên cứu Xã hội Trung Quốc".

Trong sân trồng mấy cây đại thụ, lá rụng trải đầy đất.

Tòa nhà văn phòng là một tòa lầu ba tầng kiểu cũ, lớp tường hơi bong tróc nhưng rất sạch sẽ.

"Giáo sư Trần ở tầng ba." Sirley Dương đã đến vài lần, quen đường quen lối, dẫn mọi người lên lầu.

Cuối hành lang tầng ba là văn phòng của giáo sư Trần Cửu Nhân.

Cửa khép hờ, bên trong truyền ra tiếng lật sách.

Wirley Dương gõ cửa.

"Mời vào." Bên trong truyền ra một giọng nói già nua nhưng đầy sức mạnh.

Bốn người đẩy cửa bước vào.

Văn phòng không lớn nhưng khắp nơi đều là sách.

Trên giá sách, trên bàn, dưới đất, toàn là sách vở, còn có đủ loại mẫu vật văn hóa, công cụ khảo cổ, bản đồ.

Giáo sư Trần Cửu Nhân ngồi sau bàn làm việc, đeo một cặp kính lão luyện, đang xem một bản báo cáo khảo cổ dày cộp.

Thấy mọi người bước vào, Giáo sư Trần tháo kính xuống, mỉm cười.

"Ái chà, là các người đấy!" Giáo sư Trần đứng dậy, nhiệt tình chào hỏi, "Tiểu Hồ, Tiểu Trần, tiểu Vương, và cả Tuyết Lỵ, mau ngồi đi!"

Giáo sư Trần hơn sáu mươi tuổi, tóc hoa râm nhưng tinh thần quắc thước.

Từ khi Tinh Tuyệt Cổ Thành trở về, Giáo sư Trần vẫn luôn canh cánh trong lòng mấy người trẻ tuổi này.

Sau này nghe nói bọn họ đi Vân Nam, đến Côn Luân, Trần giáo sư càng lo lắng không thôi.

"Chuyến đi Côn Luân này của các ngươi, làm ta lo lắng muốn chết." Giáo sư Trần rót nước cho mọi người, "Các ngươi không sao chứ?"

"Không sao, Giáo sư Trần." Lão Hồ cười cười, "Đều ổn cả rồi."

"Vậy thì tốt, vậy thì được." Giáo sư Trần gật đầu, rồi nhìn mọi người, "Hôm nay các cậu đến là có chuyện gì chứ?"

Lão Hồ liếc nhìn Trần Diệp, Trần Diệc gật đầu.

"Giáo sư Trần." Lão Hồ trầm giọng nói, "Hôm nay chúng tôi đến là có một món đồ, muốn nhờ ngài giúp xem thử."

"Ồ?" Giáo sư Trần thấy hứng thú, "Thứ gì vậy?"

Trần Diệp từ Linh Tê không gian lấy ra Hòa Thị Bích.

Anh ta dùng một miếng vải bọc lại, đặt lên bàn làm việc của giáo sư Trần.

Sau đó, chậm rãi mở ra.

Tuyết bạch ngọc bích, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng ôn nhuận.

Đôi mắt của giáo sư Trần lập tức đờ đẫn.

Hắn đột ngột đứng dậy, tiến lại gần bàn làm việc, chăm chú nhìn khối ngọc bích kia.

Tay hắn bắt đầu run rẩy.

"Cái này... đây là..." Giọng Giáo sư Trần run rẩy, "Đây là... Ngọc Bích?"

"Ngài xem kỹ lại đi." Lão Hồ nói.

Giáo sư Trần đeo kính lão, lấy từ ngăn kéo ra một chiếc gương lúp, nằm sấp trên bàn, từng tấc từng phân xem.

Hắn nhìn chất ngọc, xem sắc thấm, nhìn đường vân, đọc kỹ nghệ.

Cuối cùng, ánh mắt hắn dừng lại ở tám chữ bên dưới.

"Nhận mệnh từ trời... đã thọ vĩnh xương..." Giáo sư Trần lẩm bẩm, giọng càng lúc càng run rẩy, "Đây... đây là... Truyền Quốc Ngọc Tỷ?!"

Giáo sư Trần đột ngột ngẩng đầu, nhìn mọi người, mắt trợn tròn xoe.

"Đây là Truyền Quốc Ngọc Tỷ?! Hòa Thị Bích?!"

"Ngài thấy là thật sao?" Lão Hồ hỏi.

"Thật! Tuyệt đối là thật!" Giáo sư Trần run rẩy, "Chất ngọc này, sắc thấm, kỹ thuật này và tám chữ này... không sai được! Đây chính là Truyền Quốc Ngọc Tỷ đã mất tích hơn một ngàn năm rồi!"

Giáo sư Trần kích động đi tới đi lui trong văn phòng, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Không thể tin nổi... thật không thể tưởng tượng nổi..." Truyền Quốc Ngọc Tỷ... vậy mà lại được thấy ánh mặt trời..."

Qua một lúc lâu, Giáo sư Trần mới bình tĩnh lại.

Hắn nhìn mọi người, nghiêm túc hỏi: "Thứ này... các ngươi lấy được từ đâu?"

Lão Hồ đã sớm nghĩ ra lời giải thích: "Giáo sư Trần, nói thật với ông ấy, thứ này là do một người bạn nhờ chúng tôi chuyển giao. Lai lịch cụ thể, chúng ta cũng không rõ lắm. Người bạn đó nói, đây là quốc bảo, nên giao cho quốc gia."

Giáo sư Trần nhìn chằm chằm lão Hồ vài giây, dường như muốn nhìn ra điều gì đó trên mặt ông.

Nhưng vẻ mặt lão Hồ rất bình tĩnh, không nhìn ra sơ hở.

Giáo sư Trần thở dài: "Các người à... lúc nào cũng có những chuyện thần bí. Thôi bỏ đi, tôi cũng không hỏi nữa. Đồ là thật là được rồi."

"Giáo sư Trần." Shirley Dương lên tiếng, "Chúng tôi muốn giao cổ vật này cho quốc gia, nhưng không biết nên đi theo quy trình gì. Ngài có thể giúp liên hệ với Cục Di sản được không?"

"Được! Đương nhiên là được!" Giáo sư Trần lập tức nói, "Vật phẩm quan trọng như vậy, phải nộp nhanh càng tốt! Bây giờ tôi sẽ gọi điện cho Cục Văn Vật ngay!"

Giáo sư Trần cầm điện thoại trên bàn lên, bấm một số.

"Này, lão Trương sao? Tôi là Trần Cửu Nhân!" Giọng Giáo sư Trần rất kích động, "Tôi nói với cậu một chuyện... chỗ chúng tôi có một món cổ vật... cổ Vật gì? Truyền Quốc Ngọc Tỷ! Đúng! Chính là Hòa Thị Bích! Thật đấy! Tôi tận mắt nhìn thấy rồi, tuyệt đối là thật! ... Cậu mau phái người tới đây! ...... Cái gì cơ? Thứ Tư tuần sau? Không được không được, vội vàng quá? ... Vậy được thôi, thứ Tư thứ Ba tuần tới sẽ đến thứ Bảy, nhưng các cậu nhất định phải cử chuyên trách đến, phải có an ninh!... Được, được lắm, tôi đợi các người!"

Giáo sư Trần cúp điện thoại, thở phào một hơi dài.

"Thứ Tư tuần sau, Cục Văn Vật cử chuyên trách đến tiếp nhận." Giáo sư Trần nói, "Địa điểm nằm ở chỗ tôi, đến lúc đó có người chuyên quyền áp tải, trực tiếp nhập kho."

"Thứ Tư tuần sau..." Lão Hồ tính toán, "Còn năm ngày nữa."

"Đúng, năm ngày." Giáo sư Trần nghiêm túc nhìn mọi người, "Năm ngày này, các ngươi nhất định phải giữ kín đồ đạc! Những di vật cấp bậc Truyền Quốc Ngọc Tỷ, nếu xảy ra sai sót, không ai gánh nổi!"

'Tại sao không thể trực tiếp qua đây?' Tên béo hỏi.

'Một số thiết bị kiểm chứng, hiện đang ở phía Tây An, còn có một số chuyên gia cũng học đòi rút thăm tạm thời, ngọc tỷ này không phải vật tầm thường, nên cần thận trọng' Trần Cửu Nhân giải thích.

'Vậy để ngài ở đây thì sao''Lão Hồ thật sự muốn mau chóng rời tay.

'Chúng ta ngươi cũng thấy rồi đấy, chỉ là cơ quan nghiên cứu, không có đủ biện pháp an ninh, để ta ở đây còn không bằng thả các ngươi thì hơn'

"Được rồi, ngài yên tâm." Lão Hồ gật đầu, "Chúng tôi nhất định sẽ bảo quản tốt."

"Còn nữa." Giáo sư Trần bổ sung, "Chuyện này tạm thời đừng công khai ra ngoài. Cục Văn Vật không muốn gây sự chú ý không cần thiết. Đợi giao tiếp xong sẽ có thông báo chính thức."

"Rõ." Mọi người gật đầu.

---

Từ nơi khảo cổ đi ra đã là giữa trưa.

Mặt trời ấm áp, chiếu lên người thật thoải mái.

"Cuối cùng cũng có hy vọng rồi." Lão Hồ thở phào nhẹ nhõm, "Thứ Tư tuần sau giao xong, chúng ta sẽ hoàn toàn yên tĩnh thôi."

"Năm ngày..." Tên béo lầm bầm, "Còn phải nơm nớp lo sợ năm ngày nữa..."

"Chỉ năm ngày thôi, nhẫn nhịn là qua ngay." Lão Hồ vỗ vai gã béo, "Năm ngày này, đừng một mình ra ngoài, đồ đạc đặt trong không gian Diệp Tử là an toàn nhất."

"Biết rồi biết rồi." Tên béo không kiên nhẫn xua tay.

Bốn người dọc theo con phố đi về phía trước, chuẩn bị tìm chỗ ăn cơm trưa.

Trần Diệp đi cuối cùng, Hoàng Kim Đồng vô thức quét mắt nhìn quanh.

Sau đó, bước chân hắn khựng lại một chút.

Góc phố, đỗ một chiếc xe hơi màu đen.

Cửa sổ xe hé mở một khe hở, đôi mắt đang dán chặt vào bọn hắn.

Đôi mắt vàng của Trần Diệp nhìn rõ người trong xe——

Một người đàn ông mặc vest đen, đeo kính râm, tay cầm bộ đàm đang nói gì đó.

Ở ghế sau xe, thấp thoáng có thể thấy một bóng người mặc trang phục truyền thống Ấn Độ hoa lệ.

Sắc mặt Trần Diệp khẽ biến đổi.

"Lão Hồ." Trần Diệp khẽ nói, "Có người theo dõi chúng ta."

Lão Hồ lập tức cảnh giác, nhưng không quay đầu lại: "Ở đâu?"

"Góc phố, xe hơi màu đen." Trần Diệp khẽ nói, "Trong xe có hai người, một người lái xe, và một kẻ ngồi ghế sau. Người ngồi phía sau... giống như người mua Ấn Độ trong buổi đấu giá."

Lão Hồ nhíu mày.

"Largh..." Lão Hồ lẩm bẩm, "Hắn vậy mà đuổi tới Bắc Kinh rồi."

"Bây giờ phải làm sao?" Shirley Dương thấp giọng hỏi.

"Đừng quay đầu lại, đi tiếp đi." Lão Hồ trầm giọng nói, "Giả vờ như không phát hiện ra. Trước tiên về tứ hợp viện, bàn bạc kỹ lưỡng."

Bốn người tiếp tục đi về phía trước, nhưng bước chân đều tăng nhanh hơn một chút.

Phía sau, chiếc xe hơi màu đen chậm rãi khởi động, không xa không gần mà đuổi theo.

---

Trở về tứ hợp viện, lão Hồ lập tức đóng cửa viện lại.

"Mẹ kiếp." Lão Hồ chửi một câu, "Cái tên Ấn Độ này, đúng là âm hồn bất tán."

"Sao hắn biết chúng ta ở Bắc Kinh?" Tên béo nghi hoặc hỏi, "Còn biết bọn ta sống ở đây sao?"

"Chuyện ở buổi đấu giá, hắn chắc chắn đã điều tra chúng ta." Shirley Dương phân tích, "Thân phận, địa chỉ của chúng tôi đối với loại người như hắn mà nói, không khó để điều khiển."

"Hắn muốn làm gì?" Tên béo hỏi, "Không lẽ là muốn cướp trắng trợn sao?"

"Tìm hắn không dám." Lão Hồ lắc đầu, "Đây là Bắc Kinh, không phải Ấn Độ. Nhưng mà... hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu."

"Thứ Tư tuần sau mới bàn giao." Trần Diệp nói, "Năm ngày này là mấu chốt. Chỉ cần nộp đồ vật lên, hắn sẽ hết cách."

"Đúng vậy." Lão Hồ gật đầu, "Năm ngày nay, chúng ta đều cẩn thận một chút. Đừng ra ngoài một mình, đừng để hắn có cơ hội lợi dụng."

Mọi người gật đầu.

Trong sân, lá cây hòe già lại rụng thêm vài mảnh.

Gió thu thổi qua, mang theo một tia mát lạnh.

Trần Diệp đứng trong sân, nhìn cánh cổng đóng chặt, trong lòng mơ hồ dâng lên cảm giác bất an.

La Kiệt Thập đã đuổi tới Bắc Kinh, thì không chỉ đi theo xem sao.

Hắn nhất định sẽ có hành động.

Mà năm ngày thời gian, đủ để hắn làm rất nhiều việc.

---

Cùng lúc đó, tại một khách sạn năm sao ở Bắc Kinh.

Rajex đứng trước cửa sổ sát đất, ngắm nhìn cảnh đêm ở Bắc Kinh.

Phía sau hắn, một thuộc hạ đang báo cáo.

"Ông chủ, đã tra ra rồi. Họ sống trong một sân tứ hợp gần ngõ Nam La Cổ. Hôm nay đến sở khảo cổ, gặp một giáo sư tên là Trần Cửu Nhân."

"Cổ sở?" Rajiah nhíu mày, "Họ đến khảo cổ sở làm gì?"

"Không rõ." Thuộc hạ nói, "Nhưng nhìn dáng vẻ của họ, hình như là muốn giao thứ gì đó cho vị giáo sư kia."

Ánh mắt của La Kiệt Thập lập tức lạnh xuống.

"Họ muốn nộp lên?" Giọng Lagers rất thấp, "Bọn họ muốn giao Hòa Thị Bích cho chính phủ Trung Quốc sao?"

"Rất có khả năng." Thuộc hạ nói.

Rajex im lặng rất lâu.

Sau đó, hắn chậm rãi xoay người lại, nhìn thuộc hạ.

"Không thể để bọn họ giao lên được." Giọng Lagers rất lạnh, "Hòa Thị Bích, nhất định phải là của ta."

"Ông chủ, ý của ngài là..."

"Bọn họ không phải có bốn người sao?" Khóe miệng Rachese nở một nụ cười lạnh, "Bốn người, luôn có lúc lẻ loi."

Thuộc hạ hiểu ý gật đầu.

"Đi điều tra cho rõ." Lager nói, "Hành tung, thói quen, điểm yếu của mỗi người bọn họ. Ta muốn biết, ai tốt nhất nên ra tay."

"Vâng, ông chủ."

Thuộc hạ lui ra ngoài.

Rajiah quay người lại, nhìn cảnh đêm Bắc Kinh ngoài cửa sổ.

Đèn neon lấp lánh, xe cộ tấp nập.

"Hòa Thị Bích..." Lager Thập lẩm bẩm, "Ngươi nhất định là của ta."

---

Trong tứ hợp viện, mọi người vẫn chưa biết rằng một tấm lưới đã lặng lẽ mở ra.

Gã béo đang nấu cơm trong bếp, lão Hồ đang lau súng, Sylley Dương đang chỉnh lý tài liệu, Trần Diệp ngồi đả tọa trong sân.

Mọi thứ trông đều rất bình tĩnh.

Nhưng dưới bề mặt bình tĩnh, những dòng chảy ngầm cuộn trào.

Năm ngày.

Chỉ có năm ngày.

Năm ngày này sẽ xảy ra chuyện gì, ai cũng không biết.