Chương 78 / 135

Chương 78: Lão Hắc ngốc

Bản dịch · 1.500 chữ

Trên bắp chân truyền đến một cơn đau nhói sắc nhọn, nàng cúi đầu nhìn xuống, mơ hồ thấy ở vị trí bắp đùi mình có một thanh thép kim loại lồi ra, từ mép miệng giếng của cống thoát nước vươn ra ngoài, chóp nhọn hướng lên trên, phía trên dính những vết hằn màu tối.

Cổ quần cô bị rạch ra, vải rách toạc, làn da bên trong bị cắt một vết dài xiên xệch, máu đang rỉ ra từ vết thương, bị nước tuyết lạnh lẽo dội vào, màu sắc trở nên rất nhạt, chảy dọc theo bắp chân xuống.

Cái lạnh từ bốn phương tám hướng tràn lên.

Nước tuyết theo ống quần chảy vào, lớp da dính liền biến thành nước băng, hàn ý thấu xương khiến não nàng lập tức trống rỗng.

Nàng muốn hét lên, nhưng vừa há miệng đã không nhịn được mà thở dốc điên cuồng. Cơ thể nàng bắt đầu run rẩy, không thể kiểm soát mà run lẩy bẩy, răng cũng đang run lên. Nàng thử cử động chân một cái, Nhưng đôi chân như bị đóng băng tại chỗ, chẳng nghe sai khiến nữa.

"Đóa Đóa...!"

Giọng Lý Lâm truyền đến từ trên, nàng vứt túi đồ trong tay xuống, ba bước thành hai bước lao tới vị trí Lâm Đóa Đá rơi xuống rồi quỳ gối đào bới.

Tay nàng cắm vào trong tuyết, từng chút một đào ra ngoài, găng tay bị nước tuyết và băng vụn thấm đẫm, nàng cũng không quan tâm, chỉ điên cuồng lột ra.

"Đóa Đóa! Ngươi đừng động! Ta kéo ngươi ra!"

Tay nàng mò mẫm trong tuyết, đào bới hồi lâu chỉ chạm được mảng tóc nhỏ trên đỉnh đầu Lâm Đóa Đá. Nàng nắm lấy sợi tóc đó, như thể đang chộp lấy cọng rơm cứu mạng, nhưng nàng không dám dùng sức kéo mạnh, sợ bị Lâm Đoá Đát vặt lông.

Nàng thò tay vào, chạm vào vai Lâm Đóa Đá. Xuyên lớp áo lông vũ và lớp tuyết mỏng manh, đôi vai ấy vừa lạnh vừa cứng, không thể nắm bắt được.

"Ngươi nắm lấy tay ta! Bắt lấy đi!"

Tay Lâm Đóa Đá khẽ động trong tuyết, nhưng bàn tay đó như bị đông cứng lại, ngón tay co quắp, không còn sức để nắm chặt. Mặt nàng vùi trong trời tuyết trắng, môi tím tái, mắt mở hé, đồng tử phản chiếu ánh sáng xám trắng và một khuôn mặt người ngày càng mờ ảo phía trên.

Ý thức của nàng đang trở nên mỏng manh, như có một lớp voan che phủ lên cảm quan của mình, tất cả âm thanh và ánh sáng đều trở về xa xôi và mơ hồ.

Lý Lâm dùng sức kéo cánh tay của nàng, nhưng cả người nàng vẫn đang lún xuống.

Cơ thể nàng như bị thứ gì đó kéo từ phía dưới, lại giống như tuyết xung quanh đang chậm rãi khép lại, mỗi tấc bị kéo lên của nàng đều bị hút ngược trở lại nửa tấc.

Sức lực của Lý Lâm không đủ, một mình nàng kéo không nổi.

"Tiểu Hạo!" Lý Lâm quay đầu đi, giọng nói trong gió tuyết bị cắt đứt quãng, "Mau đi phòng không gian gọi người! Nhanh lên!"

Tiểu Hạo đứng cách đó vài bước, hắn cất tập ảnh vào túi, quay người chuẩn bị chạy ngược trở lại, vừa chạy được hai bước thì đột nhiên dừng lại.

"Tiểu Hạo! Ngươi còn ngẩn người ra đó làm gì! Mau đi!" Giọng Lý Lâm lại cao hơn một đoạn, mang theo tiếng khóc nức nở.

Tiểu Hạo vẫn không nhúc nhích.

Hắn đứng trong tuyết, nhìn về phía trước mình, xuất hiện một "người khổng lồ".

"Chị Lâm Lâm... có người đến."

Lý Lâm đột ngột quay đầu lại.

Một bóng người khổng lồ bước ra từ trong gió tuyết.

Bóng người đó rất cao, vai rất rộng, mặc một chiếc áo bông dày màu xám đậm. Tóc hắn rối bời, râu ria xồm xoàm, mặt bị lạnh đến đen sạm, nhưng bước chân của hắn rất vững vàng, mỗi bước giẫm lên tuyết đều lún sâu vào trong, lại nhổ ra rất nhanh. Hắn vòng qua Tiểu Hạo, vòng tay qua Lý Lâm, đi đến bên cạnh cái hố tuyết mà Lâm Đa Đa đã lún xuống, ngồi xổm xuống.

Lý Lâm nhìn thấy khuôn mặt của hắn, cơ thể theo bản năng căng cứng.

Nàng nhận ra người này.

Lão Hắc ngốc nghếch.

Người đàn ông trong đội của Trần Khải ít nói, vóc dáng to hơn tất cả mọi người một vòng.

Sao hắn lại ở đây?

Chẳng phải hắn nên theo Trần Khải đến chỗ Hạ ca sao?

Đầu óc Lý Lâm trong nháy mắt đó xoay chuyển mấy ý niệm, mỗi một vòng đều mang theo mùi vị nguy hiểm.

Chẳng lẽ Trần Khải cũng ở gần đây??

Nàng rút tay ra khỏi tuyết, nắm chặt cây gậy gỗ ném dưới đất, nhưng ngón tay nàng đã bị đông cứng đến mức không nghe sai khiến, phải cầm hai cái mới miễn cưỡng bắt được.

Lão Hắc ngốc nghếch không nhìn nàng.

Hắn ngồi xổm bên mép hố tuyết, hai tay cắm vào trong tuyết. Đôi tay to hơn Lý Lâm một vòng, ngón tay thô kệch, khớp ngón đỏ ửng, như thể bị đông cứng từ lâu rồi lại cọ xát qua lại.

Hắn nghiêng người về phía trước, hai tay đồng thời phát lực, từ trong tuyết vớt được thứ gì đó.

Cánh tay hắn thu lại, nhấc lên.

Lâm Đóa Đá bị kéo ra khỏi hố tuyết.

Cơ thể nàng mềm nhũn, bị lão Hắc ngốc xách lên như con thỏ đông cứng, chân rời khỏi mặt tuyết.

Mặt nàng trắng bệch như giấy, môi tím tái, cơ thể vẫn còn run rẩy, sự rung lắc dữ dội không thể kiểm soát đó khiến cằm và răng nàng kêu lên thành tiếng. Vết thương trên bắp chân vẫn đang rỉ máu, máu tươi hòa lẫn nước tuyết nhỏ dọc theo ống quần xuống, rơi trên mặt tuyết làm rách ra một mảng nhỏ màu đỏ nhạt.

Lão Hắc ngốc đặt nàng xuống nền tuyết, buông tay lùi lại một bước như sợ dọa nàng.

Lý Lâm lao tới quỳ bên cạnh Lâm Đóa Đá, ôm chặt lấy nàng, dùng thân nhiệt của mình để sưởi ấm nàng. Nàng cúi đầu kiểm tra vết thương đó, ống quần bị rạch một đường, da thịt bên trong có một vết xước dài khoảng mười centimet, không sâu lắm nhưng mép dính đầy rỉ sét và bùn tuyết, máu vẫn đang chảy ra ngoài.

"Đóa Đóa? Đát Đái!" Lý Lâm vỗ mặt nàng, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở, "Ngươi tỉnh lại đi! Ngươi nhìn ta xem nào!"

Đôi mắt Lâm Đóa Đá khẽ động, hàng mi run lên, như đang cố gắng tập trung. Môi nàng run rẩy, nặn ra một giọng nói cực nhẹ: "...Lý Lâm."

“Là ta! Là ta!” Lý Lâm ôm nàng chặt hơn, đưa tay xoa cánh tay của nàng, chà xát bả vai nàng. Động tác của hắn vừa gấp vừa loạn, nước mắt chảy ra.

Tiểu Hạo cũng chạy tới, ngồi xổm bên cạnh nhỏ giọng nói: “Đóa Đóa tỷ tỷ, ngươi đừng sợ...... Ngươi đừng có sợ......”

Lão Hắc ngốc đứng cách đó vài bước, không dám lại gần.

Hắn cúi đầu nhìn hình ảnh của ba người trên mặt đất, biểu cảm trên gương mặt vẫn không thấy thay đổi gì, chỉ đứng đó như một bức tường im lặng.

Ánh mắt hắn dừng lại trên vết thương ở bắp chân Lâm Đóa Điềm, dừng một lát, sau đó hắn cúi người xuống, lấy từ túi trong của chiếc áo bông rách nát của mình ra một miếng vải xếp nhăn nhúm, đưa qua. Mảnh vải đó không được sạch sẽ lắm, nhưng tốt hơn đôi găng tay đã ướt sũng của Lý Lâm.

Lý Lâm ngẩng đầu nhìn hắn, do dự nửa giây rồi ấn lên vết thương của Lâm Đoá Đóa, đè nén cầm máu.

"Sao ngươi lại ở đây?" Lý Lâm vừa ấn vết thương vừa hỏi hắn.

Hỏi xong, nàng lại lo lắng nhìn quanh bốn phía, sợ Trần Khải đột nhiên xuất hiện từ đâu.

Lão Hắc ngốc ngồi xổm xuống, hai tay vẫn còn hơi run rẩy, giọng trầm thấp: "Trần Khải... không dẫn ta đi."

Hắn cúi đầu nhìn đôi tay bị lạnh đến mức đen sạm của mình, "Ta kéo bốn người bọn họ leo lên tận đây, lúc bọn chúng được Long ca cứu đi thì không mang theo ta. Trần Khải nói ta ăn nhiều quá, chẳng có tác dụng gì, khiến ta tự sinh tự diệt... Ta đã lang thang bên ngoài mấy ngày rồi, tìm một tầng hầm ngồi xổm, đói bụng thì ra ngoài tìm chút đồ."