Chương 56 / 135

Chương 56: Thật là mạng cứng

Bản dịch · 1.465 chữ

Nàng vòng qua lớp tuyết đọng nhô lên, đi đến trước căn nhà trệt.

Cửa cuốn của căn nhà cấp bốn bị cạy mở một nửa, lão Tiền dẫn đầu đi ở phía trước nhất, cúi người chui vào.

Ánh sáng trong phòng hơi tối, đèn pin quét qua mặt đất, có thể thấy trên mặt sàn có một lớp băng dày, một số kệ hàng đổ nát, nửa bị đóng băng trong băng, còn lộ ra bên ngoài, rất nhiều dụng cụ sửa xe, linh kiện gần như đều bị chôn vùi dưới lớp đá.

Mặt đất tầng một kết một lớp băng dày, giẫm lên trơn trượt, đế giày cần phải dùng sức đè xuống mới ổn định được trọng tâm.

“Oa! Lục soát sạch sẽ thật đấy!” Lý Lâm thò nửa người từ cửa vào, ánh đèn pin quét qua tủ hàng trống rỗng và ngăn kéo, “Có người đến sớm hơn chúng ta rồi.”

Hứa Triết ngồi xổm ở góc tường, dùng ngón tay sờ lên vết xước trên mặt đất: "Vết cắt này vẫn còn tươi, không phải cũ. Chắc là dấu vết do người dùng công cụ cạy để lại trong mấy ngày gần đây."

Lão Tiền đứng ở cửa không nói gì, thở dài một tiếng, “Chắc là chạy không công một chuyến rồi.”

Theo tình hình trước mắt, đừng nói xe việt dã, ngay cả một cái đinh ốc cũng chưa chắc đã tìm thấy.

Trương Điềm Đản đi phía sau, lúc bước vào đã giẫm phải một mảng nhô lên trên mặt băng, suýt chút nữa thì trượt ngã.

Nàng vịn vào kệ hàng bị đóng băng bên cạnh để giữ vững thân hình, đột nhiên, ở phía trong kệ, nàng dường như nghe thấy âm thanh gì đó.

Nàng dừng lại, nghiêng đầu nghe lại một lần nữa.

"Các ngươi có nghe thấy không?" Nàng hạ thấp giọng.

Lý Lâm đang đi ra ngoài, nghe được lời của nàng cũng dừng lại: “Nghe thấy cái gì?”

"Có người thở dài." Trương Điềm Đảm lại nói một lần nữa.

Lý Lâm vội vàng lắc đầu, “Không phải ta!”

Hứa Triết vội vàng tiếp lời: "Cũng không phải ta!"

Mấy người đều im lặng, đứng trong căn phòng bị đóng băng kia, nghiêng tai lắng nghe kỹ.

Ban đầu không có bất kỳ âm thanh nào, chỉ có tiếng gió rít gào tràn vào từ khe cửa cuốn rèm, cùng với những tiếng tuyết dày thỉnh thoảng truyền đến từ xa rơi xuống từ trên cao.

Sau đó giọng nói kia lại xuất hiện, rất ngắn ngủi, gần như giống như ảo giác.

"Cảm giác... đang ở dưới lòng đất." Lão Tiền nói.

Hắn đi theo hướng phát ra âm thanh đó, xuyên qua dãy kệ hàng bị lật tung, đi đến bên cạnh bức tường ở tận cùng của xưởng.

Trên tường dán một tấm áp phích ô tô đã phai màu, hoa văn chiếc xe việt dã trên áp tải bị ngâm nước khô lại, nhăn nhúm dính chặt vào tường.

Lão Tiền đưa tay sờ soạng mép tấm áp phích, phía dưới tấm poster lộ ra một khe hở nhỏ hẹp, là đường nét khung cửa.

Một cánh cửa ngầm gần như hòa làm một với màu sắc trên tường, khe cửa bị bụi phủ kín, mép dán một vòng băng phong tỏa chống nước. Nếu không phải tiếng thở dài ấy rỉ ra từ khe hở, căn bản sẽ không ai chú ý tới nơi này còn có một cánh cổng nữa.

Lão Tiền dùng găng tay lau sạch bụi bặm ở mép khe cửa, màu sơn của khung cửa và tường đều là màu xám trắng giống nhau, được bôi kín mít.

Trên cửa là loại khóa mắt kiểu cũ, không có chìa khóa thì không mở được.

Hứa Triết vội vàng tiến lại gần, "Để ta thử xem! Loại khóa này ta đã học cách mở thế nào."

Lý Lâm trêu chọc hỏi: “Chàng trai trẻ đang yên đang lành, học mở khóa làm gì?”

"Hì hì!" Hứa Triệt cười ngây ngô, "Buồn chán học vui thật."

Hắn cầm một miếng sắt, nhét vào khe cửa, men theo khe hở, cứ thế mà rạch đến gần ổ khóa, rồi lại loay hoay một hồi, "cạch" một tiếng, ổ khoá liền mở ra.

"Ôi! Đúng là được đấy!" Lý Lâm vô cùng kinh ngạc.

"Dễ nói dễ nói!"

Khi cánh cửa bị đẩy ra, một luồng bụi bặm và mùi ẩm ướt hòa quyện vào nhau trào ra.

Một đoạn cầu thang lộ ra, trên bậc thang phủ một lớp bụi mỏng, không có dấu chân, chứng tỏ cánh cửa này đã rất lâu rồi chưa được mở ra.

Lão Tiền là người đầu tiên bước vào, ánh đèn pin kéo dài dọc theo bậc thang xuống dưới, chiếu sáng cánh cửa gỗ khép hờ ở đáy cầu thang, trong khe cửa dường như còn có ánh sáng mờ ảo đang nhảy múa.

"Có ai không?" Lão Tiền cẩn thận vừa hỏi, vừa đi về phía trước.

Chút ánh sáng mờ ảo lộ ra từ khe cửa khẽ lay động, như thể bị thứ gì đó chạm vào.

Qua vài giây, một âm thanh cực kỳ yếu ớt từ phía sau cửa truyền ra, hơi thở thoi thóp, đứt quãng: "...Có... có người..."

Lão Tiền lập tức đẩy cánh cửa gỗ kia ra, ánh đèn pin quét qua một vòng trong phòng.

Đó là một tầng hầm rộng khoảng hơn hai mươi mét vuông, trên tường treo đủ loại linh kiện và công cụ ô tô, góc phòng xếp vài chồng lốp xe cũ, những chiếc kệ dựa vào tường vương vãi mấy hộp đồ hộp rỗng và một túi bánh mì đã xẹp xuống.

Trên chiếc ghế sofa cũ ở giữa phòng, một người đang cuộn tròn lại.

Trên người hắn quấn một chiếc áo bông cũ dính đầy dầu mỡ, nửa nằm nửa tựa cuộn tròn, khuôn mặt tái nhợt đến mức gần như trong suốt.

Lý Hoa Hoa vội vàng chen qua.

Nàng ngồi xổm bên cạnh ghế sofa, đưa tay chạm vào trán hắn, cảm giác đầu ngón tay khiến nàng hơi ngừng lại: "Hơi nóng, đói lâu lắm rồi, nước mất đi nhiều, hơi mất nhiệt."

Hứa Triết cũng theo vào, hắn cúi người nhìn mấy túi bánh mì bị bẹp dưới đất, lại lật xem hộp đồ hộp rỗng bên cạnh sofa, phát hiện một hàng đồ đã cạn sạch, ngày tháng trước khi bão đã hết hạn từ lâu.

"Hắn dựa vào mấy thứ này chống đỡ hơn một tháng." Hứa Triết đứng dậy phủi bụi trên tay, "Đúng là mạng cứng thật đấy!"

Lý Hoa Hoa lấy từ trong ba lô ra một cái ly giữ nhiệt, vặn nắp ra, bên trong còn có nửa ly trà gừng đường đỏ ấm áp.

Nàng đổ trà nóng vào nắp chén, ghé sát bên môi khô nứt của người kia, để hắn từ từ uống vào.

Cổ họng người kia khẽ động một cái, nuốt xuống.

Lại nuốt một ngụm, hơi thở cũng ổn định hơn trước một chút, tựa vào mu bàn tay mình, mí mắt khép lại vài giây, rồi từ từ mở ra một khe hở.

Ánh mắt hắn quét qua mọi người một vòng, môi khẽ động, phát ra một giọng nói bất lực: "...Các ngươi... là ai?..."

"Đi ngang qua." Lão Tiền thu xà beng lại, ngồi xuống chiếc hộp dụng cụ đối diện ông ta, "Ngươi trốn ở đây bao lâu rồi?"

"Tấm gió..." Người kia lại nuốt một ngụm trà gừng, giọng nói rõ ràng hơn lúc nãy một chút, "Ngày bão đài... đã xuống rồi... Nước trên đó quá lớn... Sau này nước đã rút, nhưng bên ngoài lại bắt đầu mưa đông lạnh, sau đó là tuyết... Ta liền không ra ngoài."

Lý Hoa Hoa đưa trà gừng vào tay lão Tiền, lại từ trong ba lô lấy ra một miếng bánh quy nén bẻ thành mảnh vụn, dùng nước ngâm mềm, từng miếng nhỏ đút cho hắn ăn.

Hắn nhai rất chậm, ngay cả nuốt cũng vô cùng tốn sức.

Sau khi ăn xong nửa miếng bánh quy, hắn dựa vào lưng ghế sofa để nghỉ ngơi một lúc, hơi thở cuối cùng cũng ổn định hơn.

"Các ngươi... đến đây làm gì?"

"Chúng ta đến tìm xe!" Hứa Triết vội vàng giải thích, "Bên ngoài tuyết rơi liên tục, đường không đi được nữa, chúng ta cần một chiếc có thể lái trong tuyết."

Người đó im lặng một lúc, ý thức dường như còn có chút mơ hồ, “Các ngươi cướp đồ rồi thì mau đi thôi! Ta ở đây không còn gì cả!”