Chương 10 / 135

Chương 10: Nghỉ ngơi một lát

Bản dịch · 1.556 chữ

Ông chủ liếc nhìn nàng, lại nhìn đôi bốt mưa và túi đeo trên lưng nàng rồi báo giá: "Món thịt bốn hộp ba trăm hai mươi, trứng kho một hộp hai chục, chân vịt tương một bao bốn mươi cái, tổng cộng ba triệu tám."

Lâm Đóa Đá mở điện thoại, số dư WeChat còn 100 tệ.

Đây là điều Trương Điềm Đóa mới chuyển cho nàng vào buổi trưa, gia cảnh của Trương Điền Đản rất tốt, nàng biết Lâm Đa Đa có điều kiện khó khăn nên đặc biệt chuyển đến giúp nàng vượt qua cửa ải khó. Tuy Lâm Đát Đá chưa bao giờ vay tiền ai, nhưng tình hình hiện tại, bà đã không còn lựa chọn nào khác.

Ông chủ ngồi trong quầy thu ngân, nhìn Lâm Đóa Điềm quét mã thanh toán ở đó, đợi hồi lâu, giao diện thanh giá vẫn đang xoay vòng. Hắn cũng không có vẻ mất kiên nhẫn, tiếp tục mặc cả với những khách hàng kia.

Đợi khoảng sáu phút, mới trả tiền.

"Tiểu muội muội, muội cũng thật kiên nhẫn đấy!" Ông chủ trêu chọc.

Lâm Đóa Đá cười nhạt, không nói gì. Cất mấy hộp đồ ăn chín vào cặp sách, đợi ra khỏi siêu thị, nàng sẽ đem tất cả những thứ này bỏ vào không gian. Thời gian ngừng lại, khi nào nàng muốn ăn, chúng vẫn là nhiệt độ và trạng thái hiện tại, một chút cũng không hỏng.

Nàng kéo khóa cặp sách lại, đứng dậy.

Bên cạnh có người liếc nhìn nàng, đại khái là cảm thấy dùng hơn ba trăm đồng mua một gói cơm thừa thức ăn thừa là đầu óc có vấn đề.

Nhưng Lâm Đóa Đá không để tâm, nàng đeo cặp sách chen ra khỏi đám đông rồi bước ra siêu thị.

Trời đã tối hẳn.

Bên ngoài vẫn đang mưa.

Nhà máy biến điện ở hậu sơn cuối cùng cũng đình công, cả thành phố đều bị mất điện.

Đèn đường đều tắt hết, cả khu phố chìm vào bóng tối đặc quánh. Thỉnh thoảng cũng có vài tòa nhà có ánh đèn lướt qua, phần lớn là đèn pin và đèn khẩn cấp.

Lâm Đóa Đá đi đến góc rẽ, lôi mấy hộp đồ ăn chín ra khỏi cặp.

Lượng tiêu dùng còn lại trong không gian không đủ để chứa những món ăn chín, Lâm Đoá Đóa lấy ra một thùng nước tinh khiết 5.5 lít, sau đó lần lượt đổ vào mấy chai nước khoáng rỗng, rồi bỏ nước suối vào cặp sách.

Ý niệm vừa động, thịt kho tàu, gà cay, chân giò kho, đùi vịt tương, trứng kho đều biến mất từng món, rơi vào hư không xám trắng xếp thành một hàng.

Nàng thò tay vào cặp sách sờ soạng, một chiếc áo mưa, đôi giày thể thao ướt sũng, khăn mặt, vài chai nước khoáng, hai gói bánh quy.

Mưa rơi trên tóc nàng, theo vành mũ nhỏ xuống.

Cô ấy hơi sợ tối, con đường gần đó cô không quen lắm, không biết nơi nào có hố nước, cô ấy không thể bơi, nên sẽ không chọn mạo hiểm đuổi đường đêm.

Cả ngày hôm đó, nàng hầu như không được nghỉ ngơi tử tế, cần ngủ một giấc thật ngon để bổ sung thể lực.

Ngước mắt nhìn lên, đối diện đường có một nhà trọ nhỏ.

Tấm biển nghiêng nửa bên, vì địa thế trũng thấp nên tầng một gần như bị ngập sạch, trên mặt nước trôi dép lê, túi ni lông và nửa cánh cửa gỗ không biết từ đâu lao tới. Tầng hai có vài ô cửa sổ mở toang.

Lâm Đóa Đá quan sát vài phút, cả tòa nhà không có động tĩnh, không ánh đèn, im lặng.

Nàng không thể đi thêm nữa.

Đầu gối mềm nhũn, lòng bàn chân phình to. Từ sáng đến giờ nàng đã đi gần tám tiếng đồng hồ, giữa chừng chỉ nghỉ hai lần, ăn một miếng bánh quy nén uống vài ngụm nước.

Cô ấy thay đôi giày thể thao ướt sũng, tuy là ẩm nhưng đế giày mỏng, dễ cảm nhận tình trạng đường đi dưới nước hơn đôi bốt mưa. Cô nhét đôi ủng mưa vào cặp sách, lội vào vũng nước đọng đó.

Nơi sâu nhất của nước không qua đầu gối.

Nàng từng bước di chuyển tới, dưới chân đã giẫm phải đủ thứ, mềm là bùn nhão, cứng là đá vụn, thỉnh thoảng chạm vào mép kim loại, hẳn là xe đạp hoặc lan can bị ngập.

Nàng cố gắng làm chậm bước chân, dùng lòng bàn chân thăm dò từng điểm dừng chân.

Khi đi đến cửa khách sạn, nước đã chảy xuống bắp chân. Nàng bước lên bậc thang, đẩy cánh cửa kính hé mở kia ra.

Đại sảnh tầng một bị ngập nửa nước sâu, quầy lễ tân ngâm trong nước, đồng hồ treo tường nghiêng ngả, kim chỉ dừng ở 12:47. Nàng lội nước đến đầu cầu thang, giẫm lên bậc thềm trơn trượt leo lên lầu hai.

Hành lang tầng hai tối om. Đèn khẩn cấp vẫn đang làm việc, nhưng độ sáng cực thấp, ánh vàng vọt miễn cưỡng phác họa đường nét hành lang.

Nàng đẩy từng cánh cửa.

Cửa thứ nhất mở rộng, đệm giường bên trong bị lật tung, ngăn kéo tủ được nới lỏng hết, trống không.

Căn thứ hai còn thảm hơn, cửa sổ vỡ vụn, nước mưa xối vào làm tấm ga trải giường thành màu sẫm, trên mặt đất toàn là mảnh kính vỡ và nước đọng.

Khóa cửa thứ ba bị cạy hỏng, nửa khép hờ, bên trong bị lật lộn xộn, chăn ném xuống đất, tủ đầu giường đổ sập, ngăn kéo bị lôi ra ném lên giường.

Cho đến gian thứ tư, khóa cửa cũng hỏng rồi, nhưng cửa vẫn đóng.

Nàng đẩy cửa ra, căn phòng vẫn còn nguyên vẹn. Rèm cửa kéo được một nửa, không bị lật quá mạnh, giường tuy lộn xộn nhưng chăn và ga trải giường đều ở đó. Trên bệ cửa sổ đặt một gói khăn giấy đã niêm phong và một chai nước khoáng thừa đáy, trên tủ đầu giường còn có một bọc bánh quy chưa mở nắp.

Có người từng ở đây, đi vội vã, không kịp thu dọn.

Lâm Đoá Đoàng đóng cửa lại, đảo mắt nhìn quanh.

Căn phòng không lớn, một chiếc giường đôi, tủ quần áo, bàn học và một cái ghế. Cửa sổ hướng về phía bắc, đối diện không có kiến trúc, là một bức tường vây cũ kỹ. Rèm cửa là loại vải che sáng dày, nếu kéo lên thì bên ngoài chẳng thấy gì cả.

Nàng kéo bàn học lại chống sau cửa, chân bàn kẹt chặt tay nắm cửa lại, rồi xếp ghế lên bàn. Thử nghiệm đẩy cửa một chút, không nhúc nhích. Sau đó nàng khóa chặt cửa sổ từ bên trong, kéo rèm cửa ra, mép rèm bị kẹp mấy cái kẹp lục lọi trong ngăn kéo trên bàn làm việc, đảm bảo không lọt qua được dù chỉ một tia sáng.

Làm xong tất cả những việc này, cô lấy từ trong không gian ra một cây nến thô và bật lửa chống gió. Máy bắn "cạch" một tiếng, ngọn lửa sáng lên, ánh lửa màu cam vàng chiếu sáng một khu vực nhỏ.

Nàng đi đến nhà vệ sinh nhỏ trong góc phòng, đẩy cửa ra. May thay, nhà tắm làm việc. Vòi nước vặn mở, sau vài tiếng ùng ục lại chảy ra một dòng nước mang theo mùi gỉ sắt, nhưng chỉ vài giây sau đã trở nên rõ ràng. Nóng nước là điện, đương nhiên không có hy vọng, mà nước lạnh vẫn dùng được.

Lâm Đóa Đá cởi bỏ bộ quần áo ướt sũng trên người, vặn nước lạnh, dùng tay tiếp nước lau sạch một lượt. Nước mát thấu xương, nàng tắm rất nhanh, ba phút là kết thúc. Lau khô người xong, từ trong không gian lấy ra một bộ đồ thay đã sạch, áo phông dài tay và quần thể thao, cùng với một chiếc áo khoác mỏng, từng món từng cái mặc vào.

Cảm giác vải khô dính vào da khiến sự mệt mỏi của nàng giảm bớt phần nào.

Nàng vắt khô quần áo ướt, dùng giá khăn tắm trong nhà vệ sinh mở ra treo lên, rồi đặt đôi giày thể thao ướt sũng lên bệ cửa sổ thông gió. Giày mưa lau sạch rồi để ở góc tường.

Làm xong tất cả những việc này, nàng mới thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Nàng ngồi trên mép giường, đệm giường mềm nhũn đến mức hơi lõm xuống, nhưng ít nhất là khô. Chăn tuy nhăn nhúm nhưng cũng không có mùi ẩm mốc. Nàng gấp chăn lại dựa vào lưng, cả người co rúm vào góc giữa đệm và tường.

Nến đặt trên tủ đầu giường, ngọn lửa lặng lẽ cháy rực, chiếu sáng căn phòng thành một vòng tròn nhỏ ấm áp. Bên ngoài vẫn đang mưa, tiếng mưa rơi xào xạc, gõ lên mái nhà và kính, ngược lại khiến căn nhà nhỏ bé này trông đặc biệt yên tĩnh.