Chương 9 / 65

Chương 9: Tứ Nương Lâm Tiểu Chỉ

Bản dịch · 2.137 chữ

Đêm tối đặc quánh, khu biệt thự yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng côn trùng kêu và thỉnh thoảng gió. Một chiếc Porsche trắng lặng lẽ trượt vào sân, đèn xe quét qua cành cây hoa quế rồi lại tắt ngấm.

Cửa xe mở ra, một bóng người cao gầy chui ra ngoài, đi giày cao gót mảnh khảnh, tay cầm giá ba chân của thiết bị livestream, bàn tay kia vẫn đang lướt điện thoại.

Lâm Tiểu Chỉ vừa xuống sóng, nàng ngáp dài bước ra cửa, thầm nghĩ đêm khuya thế này đại tỷ chắc chắn đã ngủ rồi, tự mình vào nhẹ nhàng, đừng đánh thức nàng.

Đẩy cửa ra, đèn phòng khách vẫn sáng. Lâm Tiểu Chỉ khựng lại một chút.

Diệp Khuynh Thành bình thường mười một giờ tắt đèn ngủ đúng giờ, hôm nay nhanh hơn một chút rồi mà vẫn chưa tắt.

Động tác thay giày của nàng nhẹ nhàng hơn, bước vào trong hai bước, rồi cả người dừng lại ở góc hành lang.

Trên ghế sofa, Diệp Khuynh Thành mặc một bộ đồ ở nhà rộng rãi, trong lòng ôm một cô bé.

Tiểu cô nương nằm sấp trên ngực nàng, đã ngủ thiếp đi, khuôn mặt nhỏ nghiêng ngả dán lên vai Diệp Khuynh Thành, khóe miệng treo một chút nước miếng sáng bóng, bàn tay nhỏ nắm chặt cổ áo Diệp Khinh Thành.

Diệp Khuynh Thành cúi đầu, một tay nâng lưng Niệm Niệm, tay kia nhẹ nhàng vỗ, trong miệng ngâm nga cái điệu gì đó.

Ba chân trong tay Lâm Tiểu Chỉ rơi xuống đất.

"Keng" một tiếng.

Diệp Khuynh Thành ngẩng đầu, nhìn thấy Lâm Tiểu Chỉ đứng ở góc hành lang, miệng há to, trừng mắt, cả người cứng đờ tại chỗ.

"Đại tỷ," giọng Lâm Tiểu Chỉ lảng tránh, "Ngươi lén nuôi con gái từ khi nào vậy?"

Diệp Khuynh Thành không tiếp lời. Nàng cúi đầu nhìn Niệm Niệm trong ngực, bàn tay vỗ lưng nàng vẫn chưa dừng lại.

Lâm Tiểu Chỉ bước lên một bước, giọng run rẩy: "Đứa trẻ này... của ai? Đại tỷ ngươi không biết... Khi nào ngươi yêu đương?"

Nàng chợt nghĩ ra điều gì đó, sắc mặt thay đổi: "Hay là ngươi giấu chúng ta lén lút kết hôn rồi?"

Diệp Khuynh Thành vẫn không nói gì.

Lâm Tiểu Chỉ sốt ruột: "Đại tỷ ngươi nói gì đi chứ! Rốt cuộc chuyện này là sao? Thất tỷ muội chúng ta không phải đã bàn rồi sao, có chồng cùng gả, con nuôi chung, vậy mà ngươi lại tự mình lén sinh một đứa?"

Ánh mắt nàng rơi vào Niệm Niệm trong lòng Diệp Khuynh Thành, lại đếm thêm lần nữa, “Không đúng đứa nhỏ này nhìn ít nhất ba tuổi rồi, ba năm trước chúng ta vừa mua căn nhà này, ngươi nói bận công ty ngày nào cũng không về, hóa ra là đi sinh con? Ngươi... ngươi cõng con gái nuôi của ta thì thôi đi, lẽ ra cha nó cũng có phần? Có phải bảo vệ Tiểu Trương dưới lầu kia không? Hay là cái lần trước...”

"Lâm Tiểu Chỉ." Diệp Khuynh Thành rốt cuộc cũng lên tiếng, mang theo một chút ý cười không thể kìm nén.

Lâm Tiểu Chỉ im bặt.

Diệp Khuynh Thành lắc Niệm lên cao, để nàng ngủ thoải mái hơn một chút, rồi ngẩng đầu nhìn Lâm Tiểu Chỉ, khóe miệng dưới ánh đèn có độ cong rõ ràng: “Ngươi cứ lải nhải mãi.”

Lâm Tiểu Chỉ há miệng, lại nhắm mắt lại. Nàng đứng giữa phòng khách, ánh mắt nhìn chằm chằm vào cô bé trong lòng Diệp Khuynh Thành. Lông mi khẽ động, như đang nằm mơ, khóe miệng còn vương vết đường đã khô, ngọt ngào, dưới ánh sáng ấm áp phát sáng.

Lâm Tiểu Chỉ nhìn mà lòng mềm nhũn, lại chua xót.

Niệm Niệm bị tiếng "loảng xoảng" vừa rồi làm phiền, mơ màng màng trở mình, vùi đầu vào ngực Diệp Khuynh Thành, lẩm bẩm một câu: “Tứ Nương... Đừng ồn...”

Lâm Tiểu Chỉ hoàn toàn hóa đá.

Nàng đứng tại chỗ, lớp kem lông mi dưới ánh đèn kết một lớp sáng mỏng, môi mấp máy, mãi một lúc lâu sau mới nặn ra được một câu: "Nàng... nàng gọi ta là gì?"

Diệp Khuynh Thành cúi đầu nhìn Niệm Niệm, lại ngẩng đầu xem Lâm Tiểu Chỉ: “Nàng gọi ngươi là Tứ Nương.”

Tay Lâm Tiểu Chỉ run lên một cái. Nàng bước tới hai bước, ngồi xổm trước ghế sofa, lại gần nhìn Niệm Niệm. Mặt cô bé vùi vào lòng Diệp Khuynh Thành, chỉ lộ ra nửa con mắt.

Nàng vươn đầu ngón tay, cẩn thận chạm vào mu bàn tay của Niệm Niệm, động tác nhẹ như nâng chú mèo con vừa mới chào đời: "Niệm Niệm? Là Niệm Nghĩ?"

Niệm Niệm bị nàng chạm tỉnh, mơ màng mở mắt ra. Nàng nhìn thấy trước mặt có một người phụ nữ đang ngồi xổm, tóc dài, trang điểm đậm, hốc mắt đỏ hoe, trên lông mi còn treo một mảnh sáng nhỏ.

Niệm Niệm dụi dụi mắt, lại nhìn một cái, bỗng nhiên “a” một tiếng, từ trong ngực Diệp Khuynh Thành giãy ra, quỳ ngồi dậy, hai tay hướng về phía trước ôm lấy cổ Lâm Tiểu Chỉ.

“Tứ Nương! Niệm Niệm nhớ ngươi rồi!”

Lâm Tiểu Chỉ cứng đờ người trong giây lát, hai tay siết chặt lại, ghì Niệm Niệm vào lòng, siết đến mức mặt nhỏ của Niệm Tưởng áp sát vai nàng không thở nổi.

Diệp Khuynh Thành ở bên cạnh "chậc" một tiếng: “Ngươi nhẹ chút, đừng siết nàng.”

Lâm Tiểu Chỉ không để ý đến nàng. Nàng vùi mặt vào hõm vai Niệm Niệm, bả vai run hai cái, giọng nói buồn bực truyền ra từ dưới cổ áo Niệm: “Ngươi tiểu vô lương tâm, ba năm cũng không về thăm Tứ Nương... Tứ nương còn tưởng ngươi không nhớ ta rồi...”

Niệm Niệm bị nàng siết chặt đến mức không thể cử động, bàn tay nhỏ vỗ vào lưng nàng: “Tứ Nương đừng khóc mà, Niệm Tưởng còn nhớ bài hát ngươi đang hát cho ta đấy.”

Lâm Tiểu Chỉ ngẩng mặt lên, lông mi hoa một chút, quầng qua khóe mắt một vệt xám nhỏ: "Bài nào?"

"Minh nguyệt quang trước giường..."

Lâm Tiểu Chỉ bật cười, lại khóc. Niệm Niệm bị nàng kẹp ở giữa, khó xử, quay đầu nhìn Diệp Khuynh Thành, há miệng không lên tiếng: “Đại nương, Tứ Nương sao lại phát khóc như vậy?”

Diệp Khuynh Thành dựa vào tay vịn ghế sofa, hai tay khoanh trước ngực, buồn cười nói: “Tứ Nương kích động rồi. Niệm Niệm, ngươi dỗ dành nàng.”

Niệm Niệm quay lại, bàn tay nhỏ bé ôm lấy mặt Lâm Tiểu Chỉ, giọng trẻ con nói: “Tứ Nương, đừng khóc. Niệm niệm về sau không đi nữa.”

Lâm Tiểu Chỉ hít mũi một cái, ôm Niệm Niệm vào lòng, nhẹ hơn lúc nãy một chút, như đang ôm một bảo bối đã mất rồi tìm lại được: “Vậy ngươi hứa với Tứ Nương, sau này không đi xa nữa.”

Niệm Niệm gật đầu trong lòng nàng: “Không đi.”

Lâm Tiểu Chỉ khóc nửa ngày mới ngẩng đầu lên, lấy tay áo lau khóe mắt, sau đó bỗng nhiên nhớ tới cái gì, nhìn chằm chằm Diệp Khuynh Thành, hốc mắt còn đỏ hoe, giọng điệu đã thay đổi: “Đại tỷ, đứa nhỏ này khi nào trở về? Sao ngươi không nói trước? Ngươi có phải cố ý không? Có phải ngươi muốn xem ta khóc không?”

“Ta nào biết ngươi tối nay trở về.” Diệp Khuynh Thành đứng dậy, cầm một tờ khăn giấy đưa qua, “Nàng vừa đến đêm nay, máy bay rơi xuống đất trực tiếp tới tìm ta.”

Lâm Tiểu Chỉ nhận khăn giấy lau khóe mắt, cúi xuống nhìn Niệm Niệm vẫn đang nằm sấp trên đùi nàng, giọng đột nhiên dịu xuống: "Ba năm rồi... Niệm niệm đã lớn thế này rồi."

Nàng sờ sờ tóc Niệm Niệm, lại ngẩng đầu nhìn Diệp Khuynh Thành, “Vậy cha của đứa bé kia đâu? Cũng trở về rồi?”

Lời vừa dứt, hướng hành lang truyền đến tiếng bước chân.

Lục Vân mặc chiếc áo phông màu xám đậm đi ra, tóc còn chưa khô hẳn. Hắn nhìn thấy trong phòng khách có thêm một người, bước chân dừng lại một chút, sau khi thấy rõ là Lâm Tiểu Chỉ, lông mày khẽ động: “Lâm Tiểu Tuyền.”

Lâm Tiểu Chỉ sững sờ hai giây. Nàng nhìn người đàn ông trước mặt, bóng lưng ba năm trước ôm Niệm Niệm rời khỏi khu trại thoáng qua trong đầu nàng, rồi lại dừng lại trên khuôn mặt này. Hắn gầy đi, đen lại, nhưng gương mặt đứng đó vẫn không hề thay đổi.

"Đội trưởng?" Cô đứng dậy, nói: "Anh về rồi à?"

Lục Vân gật đầu.

Niệm Niệm đã hoàn toàn tỉnh giấc, ngẩng mặt nhìn Lâm Tiểu Chỉ rồi lại nhìn Lục Vân, ngón tay nhỏ chỉ vào Lâm tiểu Chỉ gọi: “Ba! Tứ Nương vừa khóc lớn lắm!”

Lục Vân nhìn Lâm Tiểu Chỉ, cười như không cười nói: “Thấy rồi.”

Lâm Tiểu Chỉ bị hai câu nói này làm cho mắt đỏ hoe, ngồi xổm xuống ôm Niệm Niệm lên, ôm vào lòng, rồi nghiêng đầu nói với Diệp Khuynh Thành: “Đại tỷ, chuyện lớn như vậy, ít nhất ngươi cũng nói một tiếng trong nhóm.”

Diệp Khuynh Thành hai tay đút túi, nghiêng đầu: “Ta đã nói rồi, còn đến lượt ngươi khóc trước?”

Lâm Tiểu Chỉ không nói lại được nàng, cúi đầu nhìn Niệm Niệm, áp mặt vào má Niệm Ý, dịu dàng nói: "Niệm Niệm! Về là tốt rồi. Tứ Nương mua cho ngươi rất nhiều váy, để ba năm trong tủ quần áo trên lầu, ngươi về vừa vặn mặc được."

Niệm Niệm ôm cổ nàng, bỗng nhiên nhớ tới cái gì: “Tứ Nương, ngươi vừa mới nói ba ta là cái nào nhỉ?”

Lâm Tiểu Chỉ sửng sốt một chút, chính mình cũng quên mất vừa rồi nói như thế nào, đành phải trừng mắt nhìn Lục Vân, quay lại xem Niệm: “Tứ Nương cái gì cũng không nói. Niệm Niệm, ngươi đừng để cha ngươi làm hư.”

Niệm Niệm vùi mặt vào hõm vai Lâm Tiểu Chỉ, khẽ cười một tiếng.

Diệp Khuynh Thành đi vào bếp rót cốc nước, bưng tới đưa cho Lâm Tiểu Chỉ.

Lâm Tiểu Chỉ nhận lấy uống một ngụm, bưng ly đứng trong phòng khách, nhìn chiếc gối ôm trên sofa đã bị Niệm Niệm làm cho rối tung, lại nhìn Lục Vân dựa vào khung cửa hành lang.

Lại cúi đầu nhìn vật nhỏ bé đang ôm cổ mình không buông, bỗng nhiên cảm thấy căn nhà này từ tối nay trở đi mới thực sự chật kín người.

“Được rồi,” Lâm Tiểu Chỉ đặt ly xuống, lắc Niệm Niệm lên lầu, “Đi thôi, Tứ Nương dẫn ngươi đi xem phòng.”

“Tứ nương, phòng của Niệm Niệm đã chọn xong rồi! Gian hướng Nam kia!”

“Giữa Triều Nam?” Lâm Tiểu Chỉ dừng bước, nghiêng đầu nhìn Diệp Khuynh Thành, “Đại tỷ, không phải phòng Triều Đông vẫn luôn bị khóa sao?”

Diệp Khuynh Thành uống nước miếng ngon miệng, cười nói: “Tối nay mở rồi.”

Lâm Tiểu Chỉ nhìn nàng hai giây, nuốt lại những lời chưa nói hết, ôm Niệm Niệm lên lầu. Niệm niệm nằm sấp trên vai nàng, vẫy tay với dưới lầu: “Đại nương ngủ ngon! Ba ngủ tối!”

Diệp Khuynh Thành hướng Niệm Niệm cười một cái, ánh mắt dời về phía cửa hành lang. Lục Vân vẫn dựa vào đó, tóc hơi khô, vết nước trước trán trượt xuống theo sẹo, bị nàng nhìn vào trong mắt.

"Tóc em chưa lau khô." Nàng nói.

"Lười lau." Hắn đáp lại một câu.

Phòng khách yên tĩnh trở lại, lúc này từ tầng hai vọng tới giọng Lâm Tiểu Chỉ: "Niệm Niệm, chiếc váy này có đẹp không? Tứ Nương mua cho ngươi đấy."

Giọng Niệm Niệm mềm mại, mang theo vẻ buồn ngủ: "Đẹp."

Giọng Lâm Tiểu Chỉ trầm xuống như đang thì thầm điều gì đó.

Lục Vân từ cửa hành lang đi tới, ngồi xuống ghế sofa bên cạnh nàng, khoảng cách giữa hai người qua một tay vịn.

Không ai nói gì, nhưng luồng khí nóng hổi trong phòng khách cuối cùng cũng thực sự rơi xuống đất.

"Để hai mẹ con họ tán gẫu thêm chút nữa đi!"

"Chúng ta về phòng ngủ!"

Lục Vân cười nói. Diệp Khuynh Thành hiểu được tâm trạng trùng phùng của mẹ con Lâm Tiểu Chỉ. Nàng mỉm cười gật đầu.