Chương 1 / 65

Chương 1: Đưa con gái về nước

Bản dịch · 1.430 chữ

Năm tháng trước, Lục Vân đã tìm ra ý niệm trong những kẻ buôn người ở biên giới ngoại cảnh.

Hắn đi muộn rồi. Cái gì cần cứu thì chạy mất, chỉ còn lại cái tã lót dưới đống tạp vật này. Thứ nhỏ bằng đôi môi tím há hốc miệng không khóc được tiếng nào, trên người chỉ có một tờ giấy, viết chữ "đọc".

Hắn ôm nàng trở về trú địa.

Bảy nữ binh vây quanh, không ai nói lời nào.

Diệp Khuynh Thành là người đầu tiên đưa tay, vén tấm vải bọc lên, nhìn một cái, cổ họng nghẹn lại hồi lâu, nghẹn ra một câu: "Nàng bị lạnh."

Tô Vãn là người thứ hai ngồi xổm xuống, vén cổ áo lên nhìn tim phổi, sắc mặt thay đổi: "Đội trưởng, nếu không còn ấm sống lại, nhiều nhất ba ngày."

Đêm đó, bảy người thay phiên trông coi, không ai chịu đi.

Sau đó Diệp Khuynh Thành quyết định: "Ta làm đại ca, ai trong các ngươi có ý kiến gì?"

Không ai có ý kiến.

Tô Vãn nói: "Vậy ta nhỏ nhất, làm Thất Nương."

Một đứa trẻ bị bỏ rơi, có bảy người mẹ.

Sau đó nữa, chính là buổi sáng năm tháng sau này.

Trời còn chưa sáng hẳn.

Niệm Niệm bị tiếng nói đánh thức.

Nàng mở mắt ra, nhìn thấy là một vòng khuôn mặt quen thuộc. Đại nương, Nhị nương nương và Tam nương. Tứ nương; Ngũ nương - Ngũ Nương, Lục nương cùng Thất nương đều vây quanh giường nhỏ của nàng.

Nàng nhe răng cười.

Nhưng chẳng ai cười cả.

"Niệm Niệm." Diệp Khuynh Thành ngồi xổm xuống, xoa xoa khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng, "Đại nương sắp đi rồi."

Niệm Niệm không hiểu. Nàng nắm lấy ngón tay Diệp Khuynh Thành, nhét vào miệng.

Diệp Khuynh Thành không rút tay về, liền để nàng nắm lấy.

"Đội trưởng," cô ngẩng đầu nhìn Lục Vân ở cửa, "Bảy giờ phát xe. Anh đưa cô ấy đi... hay là đừng tiễn nữa."

"Tặng." Lục Vân nói, "Để nàng xem nào."

Diệp Khuynh Thành không nói gì nữa.

Trước cổng doanh trại, bảy chiếc xe đỗ thành một hàng.

Niệm Niệm bị Lục Vân ôm vào trong ngực, cái đầu nhỏ xoay qua xoay lại, nhìn chiếc xe này, xem chiếc kia, lại nhìn bảy nữ nhân vây quanh bên cạnh.

Nàng dường như đột nhiên hiểu ra điều gì đó.

Cái miệng nhỏ xẹp xuống, oa một tiếng khóc òa lên.

"Ôm." Nàng chìa hai bàn tay nhỏ về phía Diệp Khuynh Thành, "Đại nương bế."

Diệp Khuynh Thành đón nàng qua. Niệm Niệm lập tức không khóc nữa, mặt vùi vào hõm vai của Diệp Khinh Thành, bàn tay nhỏ nắm chặt cổ áo nàng.

"Đại nương không đi." Diệp Khuynh Thành vỗ lưng nàng, giọng run rẩy, " Đại nương liền... chỉ ra ngoài một lát thôi."

Niệm Niệm không hiểu. Nàng chỉ biết cái ôm này là ấm áp, là một trong những nơi nàng quen thuộc nhất trong năm tháng qua.

Diệp Khuynh Thành ôm nàng năm phút, sau đó giao nàng cho Lục Thanh Hoan.

Niệm niệm vừa đến lòng Lục Thanh Hoan, lại bắt đầu khóc.

Lục Thanh Hoan dỗ dành nàng: "Niệm niệm không khóc, Nhị Nương ở đây."

Nàng ôm Niệm Niệm khẽ lắc lư, ngân nga một bài nhạc dổ lạc điệu. Tiếng khóc của Niệm niệm nhỏ dần, nức nở tựa vào vai Lục Thanh Hoan.

Lục Thanh Hoan ôm mười phút, đưa Niệm Niệm cho Tần Sương.

Tần Sương không nói gì. Nàng bọc Niệm Niệm vào trong áo khoác của mình, quấn chặt lấy nàng.

Niệm Niệm yên tĩnh trong lòng nàng, bàn tay nhỏ từ trong áo khoác vươn ra, nắm lấy một ngón tay của Tần Sương.

Tần Sương cúi đầu nhìn bàn tay nhỏ bé kia, đôi mắt đỏ hoe.

"Cô ấy nhận ra tôi." Tần Sương nói.

"Đương nhiên là nhận ra." Lâm Tiểu Chỉ khóc bên cạnh, "Nàng ngày nào cũng gặp ngươi, sao có thể không nhận biết?"

Tần Sương ôm rất lâu. Cuối cùng là Diệp Khuynh Thành đi tới, thấp giọng nói: "Đến lúc lên xe rồi."

Tần Sương trả lại Niệm Niệm cho Lục Vân.

Niệm Niệm vừa rời khỏi vòng tay Tần Sương, lập tức lại khóc.

Tiếng khóc của cô ấy rất lớn, trong khu trại vào buổi sáng đặc biệt chói tai.

Lục Vân ôm nàng, từng chút một vỗ lưng của nàng.

"Đừng khóc." Hắn nói, "Họ sẽ quay lại thôi."

Niệm Niệm không hiểu. Nàng chỉ biết, những vòng tay quen thuộc ấy đang từng cái rời đi.

Lâm Tiểu Chỉ bước tới, hôn lên má Niệm Niệm một cái.

"Niệm Niệm, Tứ Nương đi kiếm tiền váy cho ngươi." Nàng vừa khóc vừa cười, "Đợi Tứ nương về, mua cho nàng một căn phòng váy."

Niệm Niệm đưa tay túm tóc nàng. Lâm Tiểu Chỉ không né tránh, bảo nàng nắm lấy.

"Bắt đi bắt đi." Lâm Tiểu Chỉ nói, "Bị đau rồi, Tứ Nương sẽ ghi nhớ."

Khương Dĩ Ninh đi tới, nhét một cuốn sổ truyện vào chiếc chăn nhỏ đang đọc.

"Đợi nàng lớn rồi, đọc cho nàng nghe." Nàng nói.

Niệm Niệm vẫn đang khóc.

Nhã Huyên cuối cùng lại gần. Nàng lấy từ trong túi ra một khối hổ phách, bỏ vào lòng bàn tay Niệm Niệm.

Niệm Niệm nắm chặt Hổ Phách, tiếng khóc dừng lại một chút.

Nàng cúi đầu nhìn vật trong tay, rồi lại ngẩng lên nhìn Nhã Huyên.

"Ngoan nào." Nhã Huyên nói, "Lớn lên thật tốt."

Sau đó nàng xoay người lên xe.

Bảy chiếc xe, sáu chiếc đã chạy mất.

Tô Vãn không đi.

Nàng đứng trước mặt Lục Vân, nhìn Niệm Niệm khóc mệt mỏi, nức nở trong lòng Lục vân.

"Đội trưởng," cô ấy nói, "Để tôi ôm cô ta thêm chút nữa."

Lục Vân đưa Niệm Niệm qua.

Niệm Niệm vừa vào lòng Tô Vãn, lập tức ngừng khóc.

Nàng vùi mặt vào hõm vai của Tô Vãn, bàn tay nhỏ nắm chặt cúc áo blouse trắng của nàng, siết chặt.

Tô Vãn ôm nàng, nước mắt rơi trên mái tóc của Niệm Niệm.

"Niệm Niệm," nàng thì thầm, "Thất Nương phải đi học y đây. Học xong rồi, sẽ về."

Niệm Niệm không hiểu. Nàng chỉ biết cái ôm này quen thuộc nhất. Năm tháng qua, mỗi ngày cho nàng ăn canh gạo là người này. Mỗi đêm dậy nhìn nàng đá hay không, chính là hắn.

"Thất Nương không đi." Tô Vãn lặp lại một lần rồi nói, " Thất Nương ôm thêm một lát nữa, chỉ một lúc thôi."

Nàng ôm hai tiếng đồng hồ.

Trong hai tiếng đồng hồ, Niệm Niệm đã ngủ trong lòng nàng, lại tỉnh rồi, tỉnh dậy rồi lại ngủ.

Cuối cùng là điện thoại của Diệp Khuynh Thành gọi tới.

"Tô Vãn! Không đi nữa, máy bay lỡ rồi!"

Tô Vãn đưa Niệm Niệm cho Lục Vân.

Niệm Niệm tỉnh lại, nhìn thấy Tô Vãn muốn đi, lại bắt đầu khóc.

Nàng duỗi hai bàn tay nhỏ ra, hướng về phía Tô Vãn.

"A..." Nàng không biết nói, chỉ có thể phát ra âm thanh như vậy.

Tô Vãn che miệng, xoay người chạy về phía chiếc xe cuối cùng.

Cửa xe đóng lại, xe chạy đi mất.

Niệm Niệm khóc đến xé lòng Lục Vân.

Hai bàn tay nhỏ của nàng vẫn vươn về hướng xe biến mất, khuôn mặt đỏ bừng vì nghẹn ngào, nước mắt nhòe nhoẹt khắp mặt.

Lục Vân ôm nàng, từng chút một vỗ lưng của nàng.

"Đừng khóc." Hắn nói, "Ba ở đây."

Niệm Niệm khóc mệt rồi, ngủ thiếp đi trong lòng hắn. Bàn tay nhỏ bé vẫn nắm chặt khối hổ phách mà Nhã Huyên đưa cho, trên mặt còn vương vết nước mắt.

Lục Vân ôm nàng, đứng ở cửa doanh trại trống rỗng.

Gió từ sân tập thổi tới.

Bảy chiếc xe, một chiếc cũng không thấy đâu nữa.

Niệm Niệm lật người trong lòng hắn, mơ hồ gọi một tiếng: "Thất Nương..."

Lục Vân dừng bước một chút.

Hắn cúi đầu nhìn vật nhỏ trong lòng.

Năm tháng trước, dưới đống tạp vật của bọn buôn người, nàng không khóc được tiếng.

Năm tháng sau, nàng ở trong lòng mình, khóc lóc tìm mẹ.

"Niệm Niệm." Lục Vân nói, "Ba hứa với con. Đợi ba xong việc, sẽ dẫn con đi tìm các mẹ."