Chương 38 / 65

Chương 38: Tứ Nương Lâm Vãn

Bản dịch · 1.845 chữ

Sau triển lãm, đơn hàng của Tập đoàn Khuynh Thành đã tăng gấp ba lần.

Diệp Khuynh Thành liên tục năm ngày không về nhà ăn tối. Điện thoại từ sáng đến tối, trợ lý mỗi ngày đều gửi cà phê ba chuyến đến văn phòng của cô ấy.

Niệm Niệm ngày nào cũng nằm bò trên bàn trà phòng khách vẽ tranh, vẽ mệt rồi hỏi Lâm Tiểu Chỉ: "Đại nương khi nào về ạ?"

"Đại nương con đang kiếm tiền váy cho con đấy."

"Niệm Niệm có quá nhiều váy rồi."

"Vậy thì lấy viên thuốc nhỏ trong niệm đầu." Lâm Tiểu Chỉ véo má nàng, Niệm Niệm cười khúc khích.

Chiều hôm đó, Lâm Tiểu Chỉ đang cùng Niệm Niệm xếp đống gỗ thì điện thoại reo.

Nàng liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, bắt máy.

"Tứ tỷ." Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói của Tô Vãn, nhẹ nhàng: "Đại tỷ nói ngươi đã về rồi. Niệm Niệm... Niệm niệm cũng về chưa?"

Lâm Tiểu Chỉ liếc nhìn Niệm Niệm.

"Không có ạ." Nàng nói.

Đầu dây bên kia im lặng hai giây.

"Ồ." Tô Vãn nói.

"Sao, ngươi nhớ nàng rồi à?"

"Ừm." Tô Vãn nói, "Muốn."

Nàng dừng lại một chút, giọng nói càng nhẹ hơn: "Hôm qua ta còn mơ thấy nàng. Mơ thấy cô ấy răng dài, cười với ta."

Nụ cười trên khóe miệng Lâm Tiểu Chỉ cứng đờ, suýt chút nữa phá công. Nàng nói nhanh: "Được rồi được rồi, bên ta còn có việc, cúp máy trước đi."

Cúp điện thoại, Lâm Tiểu Chỉ ném điện ảnh lên sofa rồi quay sang hét vào bếp: "Lục Vân!"

Lục Vân thò đầu ra khỏi bếp.

"Dẫn Niệm đi thành đông." Lâm Tiểu Chỉ bế Niệm Niệm lên, nháy mắt với hắn, "Đến phòng khám của Thất Nương, giả làm bệnh nhân, cho nàng một bất ngờ."

Lục Vân lau tay: "Còn ngươi thì sao?"

"Tôi ở nhà đợi tin tức." Lâm Tiểu Chỉ ngồi xổm xuống giúp Niệm Niệm chỉnh lại vạt váy, "Nếu tôi đi, sẽ cười ngay tại chỗ, mặc đồ thôi."

Niệm Niệm ngẩng mặt lên: "Vậy Niệm niệm gặp Thất Nương, có thể gọi nàng không?"

"Được." Lâm Tiểu Chỉ hôn nàng một cái, "Ngươi gọi nàng, nàng càng vui hơn."

Phía đông thành phố, phòng khám Trung y Tô thị.

Ba giờ chiều, trước cửa phòng khám vẫn xếp hàng dài. Trong cửa tỏa ra mùi thuốc bắc, hòa lẫn hơi nước từ phòng sắc thuốc.

Lục Vân ôm Niệm Niệm bước vào. Cô gái lễ tân ngẩng đầu: "Tiên sinh, đã hẹn trước chưa?"

"Đã hẹn rồi. Lộ tiên sinh, dẫn con đi khám bệnh."

"Tầng ba, phòng khám thứ ba." Nhân viên lễ tân đưa tới một tờ danh sách, "Sô đại phu còn hai người phía trước, ngài ngồi trước đi."

Niệm Niệm nằm sấp trên vai Lục Vân, nhỏ giọng nói: "Ba ơi, Niệm nhớ không biết giả bệnh đâu."

"Vậy thì đừng nói nữa, nghe lời ba đi." Lục Vân bế cô ngồi xuống khu vực chờ.

Khu vực chờ rất đông người. Niệm Niệm nhìn đông ngó tây một lúc, lại ghé sát tai Lục Vân: "Ba ba, Thất Nương mỗi ngày xem nhiều bệnh nhân như vậy, có mệt không?"

"Mệt." Lục Vân nói.

"Vậy Niệm Niệm lát nữa sẽ đấm lưng cho Thất Nương."

Lục Vân cúi đầu nhìn nàng một cái, không nói chuyện, chỉ vén tóc của nàng ra sau tai.

Đợi một tiếng đồng hồ, đến lượt bọn họ.

Lục Vân ôm Niệm Niệm đẩy cửa phòng khám thứ ba.

Trong phòng khám thoang thoảng mùi thuốc bắc. Bên cửa sổ là một chiếc bàn gỗ cũ, trên bàn bày mấy cuốn y thư, lật đến nửa chừng thì trên trang sách đè một cây bút. Góc bàn đặt một khung ảnh.

Trong khung ảnh là bức ảnh nhớ nhung trăng tròn, quấn trong tấm thảm màu xanh quân đội, nắm chặt tay. Góc của khung tranh bị sờ đến phát sáng.

Lục Vân nhìn thoáng qua, ôm Niệm Niệm lên trên một cái.

Tô Vãn ngồi ở sau bàn, áo blouse trắng, tóc búi lên, lộ ra một đoạn cổ trắng nõn. Nàng đang cúi đầu viết đơn thuốc, không ngẩng đầu lên.

Hỏi: "Ngồi đi. Đứa trẻ chỗ nào không khỏe?"

Lục Vân ôm Niệm Niệm ngồi xuống đối diện, không nói gì.

Tô Vãn viết xong đơn thuốc, đặt bút xuống, ngẩng đầu lên.

Ánh mắt nàng dừng lại trên mặt Lục Vân trước, một giây.

Sau đó di chuyển đến trên mặt Niệm Niệm.

Niệm Niệm mặc váy liền thân màu vàng nhạt, buộc hai viên nhỏ, vừa quác một chiếc răng cửa, đang cười với nàng.

Cây bút trong tay Tô Vãn rơi xuống bàn.

Nàng không đi nhặt.

Nhìn niệm, như đang xác nhận đây không phải giấc mơ đêm qua.

"Thất Nương!" Niệm Niệm trượt khỏi chân Lục Vân, vòng qua bàn dài, chạy đến bên cạnh Tô Vãn, dang rộng hai tay nhỏ bé, "Niệm Niệm về rồi à! Tứ Nương lừa ngươi đấy! Niệm niệm đã về từ lâu rồi!"

Tô Vãn chậm rãi ngồi xổm xuống.

Nàng vươn tay ra, trước tiên sờ lên khuôn mặt Niệm Niệm. Ngón tay rất nhẹ, nhẹ đến mức không dám dùng sức.

Sau đó nàng sờ sờ mái tóc của Niệm Niệm, xoa xoa bàn tay nhỏ bé của nàng, rồi lại sờ lên cánh tay Niệm.

"Là thật." Nàng tự lẩm bẩm, "Không phải mơ."

Niệm Niệm lao về phía trước, ôm lấy cổ nàng: "Là thật! Niệm niệm là thật đấy! Thất Nương sờ thử xem, niệm thì nóng lắm!"

Tô Vãn bị cú nhào này, cả người ngồi xuống đất. Nàng cũng không đứng dậy, cứ như vậy ngồi trên mặt đất, ôm Niệm Niệm vào trong ngực.

"Để Thất Nương xem ngươi." Nàng ôm khuôn mặt Niệm Niệm, nhìn đi nhìn lại, "Lớn lên rồi. Răng cũng đổi rồi, mặt cũng tròn rồi."

"Thất Nương gầy đi rồi." Niệm Niệm nói, " Thất Nương có phải lại chưa ăn uống tử tế không?"

Nước mắt Tô Vãn lập tức rơi xuống.

Nàng nghiêng đầu lau, Niệm Niệm đã đưa bàn tay nhỏ ra lau đi nước mắt của nàng.

"Thất Nương không khóc." Niệm Niệm nói, "Niệm Niệm sau này ngày nào cũng đến thăm Thất Nương."

Tô Vãn ôm Niệm Niệm vào trong ngực, mặt vùi vào hõm vai của nàng.

"Niệm Niệm," nàng khàn giọng nói, "Thất Nương nhớ ngươi quá."

"Niệm Niệm cũng nhớ Thất Nương." Niệm Niệm nói, "Nhiệm niệm mỗi tối đều muốn."

Tô Vãn ôm càng chặt hơn.

“Tứ tỷ tên này, lại lừa ta, chính là cố ý cho ta một bất ngờ.”

Lục Vân ngồi đối diện, nhìn một lớn một nhỏ này, quay mặt đi, hướng ra ngoài cửa sổ.

Niệm Niệm lại giãy ra nửa khuôn mặt từ trong lòng Tô Vãn, quay đầu gọi hắn: "Ba ơi, ba cũng qua đây đi!"

Tô Vãn lúc này mới như nhớ ra điều gì, vội vàng đứng dậy từ dưới đất, phủi bụi trên áo blouse trắng.

Ánh mắt nàng cuối cùng cũng rơi vào Lục Vân.

Ba năm rồi.

Hắn gầy hơn ba năm trước một chút, đen hơn một điểm, nhưng dáng vẻ ngồi đó không hề thay đổi. Vẫn là tư thế ngồi chẳng quan tâm gì cả, hay đôi mắt nhìn ai cũng không tránh né.

Tim Tô Vãn đập nhanh nửa nhịp.

Cô nhanh chóng dời ánh mắt đi, đưa tay lấy cốc nước trên bàn: "Đội trưởng, anh... anh uống nước không? Em rót cho anh."

Nàng đi đến bên máy lọc nước, khom người nhận nước. Ngón tay ấn lên công tắc, nước đầy ra ngoài làm bỏng tay.

Nàng rụt tay lại, khẽ hít một hơi.

Lục Vân đứng dậy, đi tới, nhận lấy cốc nước: "Để ta."

Tô Vãn cúi đầu, lui về phía sau nửa bước, không nhìn hắn.

"Ba năm không gặp," Lục Vân nói, "Sao vẫn như trước đây, rót nước cũng nóng được."

Tai Tô Vãn đỏ lên.

"Em... em không để ý." Cô nói nhỏ.

Niệm Niệm nằm bò bên bàn, nhìn cái này, xem cái kia, giọng trẻ con nói: "Thất Nương, mặt nàng đỏ rồi."

Tô Vãn vội vàng quay mặt đi, đưa tay áp vào má: "Không có. Trong phòng khám nóng."

"Thất Nương lừa người." Niệm Niệm nhảy xuống ghế, chạy tới ôm lấy chân Tô Vãn, " Thất Nương nhìn thấy ba liền đỏ mặt. Đại nương thấy cha cũng đỏ bừng mặt."

Tô Vãn cứng đờ người.

Lục Vân bưng chén nước uống một ngụm, giả vờ như không nghe thấy.

Phòng khám im lặng vài giây.

Tô Vãn ngồi xổm xuống, bế Niệm Niệm lên, nhỏ giọng nói: "Niệm Niệm, đừng có nói bậy."

"Niệm Niệm không nói bậy." Niệm Niệm nghiêm túc nói, "Đại nương lần trước còn nói ba là trên đời này..."

"Niệm Niệm." Lục Vân ngắt lời nàng, "Ngươi có khát không?"

Niệm Niệm suy nghĩ một chút: "Không khát."

"Vậy ngươi đi giúp Thất Nương đếm xem, bên ngoài còn có mấy bệnh nhân." Lục Vân nói.

Niệm Niệm ngoan ngoãn trượt khỏi lòng Tô Vãn, chạy đến cửa, bám vào khung cửa đếm ra ngoài: "Một, hai, ba... Thất Nương, còn hai người nữa!"

Tô Vãn đứng tại chỗ, ngón tay xoắn vào vạt áo blouse trắng.

"Đội trưởng," cô ấy đột nhiên nói, "Anh... những năm qua anh sống tốt không?"

"Cũng tạm." Lục Vân nói.

"Niệm Niệm nói ngươi nấu cháo đã cháy ba năm rồi." Tô Vãn cười một tiếng, giọng nhẹ nhàng, "Ngươi vẫn sẽ không chăm sóc bản thân đâu."

"Sẽ nấu thôi." Lục Vân nói, "Sau này luyện đấy."

Tô Vãn ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng lấp lánh: "Vậy... vậy tối nay ta sắc canh cho ngươi. Ngươi muốn uống gì?"

"Chẳng phải ngươi còn muốn xem bệnh nhân sao?" Lục Vân nói.

"Xem xong thì về thôi." Tô Vãn nói, trong giọng nói có sự vui mừng không giấu được, "Các ngươi ngồi trước đi, ta rất nhanh."

Nàng xoay người đi về phía bàn khám, bước chân nhẹ nhàng hơn nhiều.

Niệm Niệm từ cửa chạy về, ngẩng mặt hỏi: "Thất Nương, Niệm có thể gọi số cho nàng không?"

"Được." Tô Vãn cười, xoa đầu cô bé, "Kêu đi."

Niệm Niệm chạy đến cửa, bắt chước dáng vẻ y tá, giọng trẻ con gọi: "Người tiếp theo!"

Mọi người bên ngoài phòng khám đều cười.

Tô Vãn ngồi lại trước bàn khám bệnh, cúi đầu viết đơn.

Đầu bút dừng lại trên giấy một chút.

Nàng viết vài dòng chữ, rồi xé ra, gấp lại, bỏ vào túi áo blouse trắng.

Trên tờ giấy đó viết không phải là đơn thuốc.

Là tình yêu dành cho niệm niệm.

Những thứ này có lợi cho việc ăn của trẻ con.