‹ Bàn Long (dịch)

Chương 526 / 827

Chương 31: Phúc họa

Bản dịch · 2.581 chữ

Nhóm người Olivia có tất cả mười hai người. Sau khi vào nhà hàng, họ chọn ba chiếc bàn tròn ở góc rồi ngồi quây quần bên nhau.

“Đội trưởng, huynh kiếm được một viên Tử Tinh rồi, đừng keo kiệt nhé.” Có người lên tiếng gọi.

“Theo lệ cũ!” Gã đội trưởng râu quai nón cầm đầu cười ha hả. “Mỗi người một bình Nặc Tư Sa. Muốn uống thêm thì tự mua.” Gã đội trưởng râu quai nón lập tức cất giọng gọi: “Tiểu nhị, mau mang cho chúng ta mười hai bình Nặc Tư Sa!”

Nặc Tư Sa cũng là loại rượu khá ngon, mỗi bình giá mười Mặc Thạch, mười hai bình là một trăm hai mươi Mặc Thạch.

Thông thường, ai trong số họ kiếm được một viên Tử Tinh thì sẽ mời mọi người ăn mừng. Dù sao, thu thập được Tử Tinh còn phải dựa vào vận may. Gặp may thì vài ngày đã kiếm được một viên; xui xẻo thì cả nghìn năm cũng chẳng được viên nào.

Olivia cầm chai rượu, nhấp một ngụm, nhưng đôi mày khẽ nhíu lại.

“Gần ba mươi năm rồi, vẫn chưa kiếm được một viên Tử Tinh!” Olivia buồn bực nghĩ. Anh ngửa đầu uống thêm một ngụm lớn.

Khi mới đến Địa Ngục, vận may của Olivia cũng khá tốt. Anh đạt tới cảnh giới Trung Vị Thần, gom đủ một vạn Mặc Thạch để tham gia khảo hạch Ác Ma, rồi may mắn vượt qua, trở thành Ác Ma Nhất Tinh. Nào ngờ, lần đầu tiên nhận nhiệm vụ, anh đã thất bại.

Hơn nữa, trong lúc cuống cuồng chạy trốn, anh còn vô tình lạc mất người bạn thân Ba Thác Lặc.

Ban đầu Olivia cùng Ba Thác Lặc vất vả gom đủ phí tham gia khảo hạch Ác Ma, sau đó nhận nhiệm vụ. Nhưng nhiệm vụ đầu tiên đã thất bại. Thực ra, Olivia chẳng kiếm được đồng nào. Sau khi thất bại, số tiền trên người anh chỉ còn vài trăm Mặc Thạch ít ỏi.

Chỉ với vài trăm Mặc Thạch mà muốn quay về thành trì ư? Nằm mơ!

May mà địa điểm làm nhiệm vụ khi ấy không cách dãy núi Tử Tinh quá xa. Anh cũng từng nghe nói về nơi này, bèn cẩn thận bỏ ra mấy năm lén lút tìm đến đây. Theo quy định, người không nộp được năm nghìn Mặc Thạch thì khi ra ngoài phải nộp ba viên Tử Tinh.

“Đừng nói ba viên Tử Tinh, giờ đến một viên ta còn chưa có. Gần ba mươi năm rồi.” Olivia càng nghĩ càng khó chịu. Anh ngửa đầu tu một hơi quá nửa chai rượu, “Ở cái nơi quỷ quái này cũng chẳng thể nhận nhiệm vụ.”

Muốn an toàn trở về thì phải kiếm đủ tiền.

Với Olivia hiện chỉ là Trung Vị Thần, cách kiếm tiền duy nhất là thu thập Tử Tinh.

“Olivia, này, đâu phải chỉ mình ngươi chưa kiếm được viên Tử Tinh nào.” Người bên cạnh lên tiếng. “Đừng nản lòng. Lần trước chẳng phải chúng ta gặp một kẻ xui xẻo đó sao? Người ta từng suốt một vạn năm mà chẳng thu thập nổi một viên.”

Olivia cố nặn ra một nụ cười.

Anh phải tạo quan hệ tốt với những người này.

Thu thập Tử Tinh ở dãy núi Tử Tinh cũng chẳng an toàn. Dù sao đây đâu phải thành trì!

Trong dãy núi Tử Tinh, nếu ai đó gặp may kiếm được cả đống Tử Tinh trong một lần, nhiều người sẽ nổi lòng tham, giết người cướp báu vật. Chuyện đó hết sức bình thường. Vì vậy, nhiều Trung Vị Thần thường tụ tập thành từng nhóm nhỏ.

Mười hai người bọn Olivia là một nhóm như vậy. Ít nhất, họ có thể bảo vệ lẫn nhau.

Cách chỗ Olivia hàng vạn dặm, bốn người Lâm Lôi đang ở rìa biển sương mù. Lâm Lôi và mọi người đến đây không phải để thu thập Tử Tinh, chỉ muốn thưởng ngoạn một phen mà thôi.

“James, ngươi không cần đi theo bọn ta nữa, cứ tự đi thu thập Tử Tinh đi. Bọn ta sẽ dạo quanh dãy núi Tử Tinh, chắc một hai ngày nữa là rời đi.” Lâm Lôi ngoảnh đầu nhìn James, tùy ý nói.

James vô cùng biết ơn Lâm Lôi và mọi người.

“Ngài Lâm Lôi, ân tình lớn lao của ba vị dành cho James này, ta thật không biết phải báo đáp thế nào. Hơn nữa, sau khi các ngài rời đi, chẳng biết bao giờ mới gặp lại. Còn chuyện thu thập Tử Tinh vốn chỉ dựa vào vận may. Biết đâu đi cùng các ngài, ta lại kiếm được Tử Tinh thì sao?” James đùa.

“Tiểu tử, khá lắm. Đủ nghĩa khí.” Bối Bối làm ra vẻ người lớn, vỗ vai James.

Lâm Lôi mỉm cười gật đầu: “Được thôi, vậy ta cũng đi thu thập Tử Tinh với ngươi. Để xem một hai ngày tới ta có may mắn kiếm được viên nào không.”

Sương trắng mù mịt. Lâm Lôi nhìn làn sương trắng vô tận trước mắt: “Đi, chúng ta vào trong sương trắng. Mọi người nhớ phải luôn nhìn thấy bên ngoài.” Nói rồi, Lâm Lôi, Địch Lỵ Á, Bối Bối và James bay vào màn sương trắng.

Lâm Lôi kinh ngạc nhìn làn sương trắng: “Sương trắng này lạnh thật.” Sương trắng có nhiệt độ rất thấp, chạm vào da anh chẳng khác nào chạm phải băng.

Nhưng Lâm Lôi và mọi người chẳng để tâm.

“Lão đại, mau lên.” Bối Bối thậm chí còn bay lùi, mắt vẫn nhìn ra bên ngoài. “Ta vẫn nhìn thấy bên ngoài, cứ tiến vào tiếp đi—” Bối Bối cười đùa, không ngừng bay sâu vào trong. Lâm Lôi và những người khác đương nhiên cũng bay theo.

Mọi người bay rất chậm. Mới bay được khoảng tám mươi mét, Lâm Lôi và những người khác đã không khỏi dừng lại.

“Hửm? Quái lạ thật!”

Lâm Lôi không khỏi nhíu mày.

“Vù vù…” Trong màn sương trắng vô biên này bỗng vang lên tiếng gió rất khẽ. Thế nhưng dù tiếng gió yếu ớt, Lâm Lôi vẫn cảm thấy đầu óc bắt đầu choáng váng từng cơn. Anh đột ngột lắc đầu, cố gắng giữ lại chút tỉnh táo.

Địch Lỵ Á và Bối Bối cũng cố giữ tỉnh táo.

Còn James lúc này đã hơi choáng váng, chẳng phân biệt nổi phương hướng. Lâm Lôi lập tức túm lấy anh ta, kéo lùi lại một đoạn.

Lúc này James mới giữ được tỉnh táo. Vừa tỉnh lại, anh ta kinh hãi hỏi: “Vừa rồi là sao vậy? Ta hình như nghe thấy tiếng gió ‘vù vù’, sau đó trời đất quay cuồng, đầu óc mơ hồ cả đi.” James cũng cảm thấy kinh ngạc và sợ hãi.

“Biển sương mù này quả thật quái dị khác thường.” Bối Bối tấm tắc khen.

“Lâm Lôi, chúng ta vẫn nên cẩn thận. Chỉ đến xem thôi, không cần thu thập Tử Tinh. Đừng để xảy ra chuyện gì.” Địch Lỵ Á vừa nói vừa kéo tay Lâm Lôi.

Mời các bạn yêu thích Bàn Long lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Lâm Lôi nắm tay Địch Lỵ Á, nhìn ánh mắt lo lắng của nàng. Sau lần ở hồ dung nham vàng, anh cũng không muốn Địch Lỵ Á lại gặp nguy hiểm. Anh lập tức mỉm cười gật đầu: “Yên tâm, chúng ta sẽ không tiến sâu vào biển sương mù nữa.”

“Này, mấy vị.” Một gã tráng hán tóc ngắn màu biếc bay tới, cười nói: “Các vị cẩn thận, đừng để mắc kẹt trong đó rồi không ra được.”

“Vị huynh đệ này,” James mỉm cười nói, “ta có một điều rất tò mò: vì sao vào sâu trong biển sương mù rồi lại không ra được? Nếu ta để phân thân ở bên ngoài, còn bản tôn ở bên trong, ta có thể cảm nhận phương hướng và vị trí của phân thân. Như vậy chẳng phải có thể đi thẳng ra ngoài sao?”

Lâm Lôi nghe vậy, mắt không khỏi sáng lên.

Nghe cũng có lý.

Để phân thân ở bên ngoài thì ít nhất sẽ không lạc phương hướng, lẽ ra sẽ chẳng có vấn đề gì mới phải.

“Này, đừng hỏi ta. Ta cũng không rõ. Dù có nói bao nhiêu thì sự thật vẫn thuyết phục nhất.” Gã tráng hán tóc ngắn màu biếc cười giễu. “Nếu không sợ thì ngươi cứ để phân thân bên ngoài, còn bản tôn tự mình vào thử xem. Trong số những người ta từng nghe nói đi vào đó, chưa ai sống sót trở ra. Dùng cách gì cũng vậy thôi.”

Nói xong, gã tráng hán tóc ngắn màu biếc bảo: “Thôi, chúc mấy vị may mắn.” Rồi hắn bay về phía xa.

Lâm Lôi ngoảnh đầu nhìn lại màn sương trắng vô tận trước mắt.

Bỗng Lâm Lôi sững người: “Ơ, kia là…” Chỉ thấy từ phía xa có một vệt sáng tím bay vụt ra. Lâm Lôi lập tức dịch ngang tới, vung tay chộp lấy, thu vệt sáng tím vào tay. Đó chính là một viên Tử Tinh. Lâm Lôi không khỏi mỉm cười.

Không ngờ mình lại may mắn đến thế.

“Lão đại, đó là Tử Tinh phải không?” Bối Bối và mọi người cũng lập tức tới gần.

“Ừ. James, cho ngươi.” Lâm Lôi tiện tay ném viên Tử Tinh ấy cho James. Giờ đây anh có rất nhiều Tử Tinh, chẳng bận tâm một hai viên.

James cũng biết Lâm Lôi và mọi người rất giàu có. Người mua nổi sinh mệnh kim loại đâu phải hạng tầm thường?

James cũng chẳng khách sáo, lập tức nhận lấy viên Tử Tinh, cười nói: “Ngài Lâm Lôi, vận may của ngài thật tốt, vừa tới đây đã kiếm được một viên. Ta nghe nói có người mất cả nghìn năm mà vẫn không được viên nào.”

“Đó là người xui xẻo. Người may mắn thì vài ngày kiếm được một viên cũng có.” Lâm Lôi thản nhiên đáp.

“Lão đại may mắn thế này, ta không tin mình lại xui xẻo.” Bối Bối sáng mắt nhìn quanh. “Ta cũng phải kiếm được Tử Tinh!”

“Ta cũng thử vận may xem.” Địch Lỵ Á mỉm cười.

Trong lúc mấy người Lâm Lôi dạo chơi ở biển sương mù, nhóm Olivia cũng bay đến rìa biển sương mù. Mười hai người hơi tản ra, cách nhau gần trăm mét, lặng lẽ chờ Tử Tinh bay ra.

“Tử Tinh ư? Ai mà biết bao giờ mới kiếm được một viên.”

Lúc này Olivia đang điều khiển phân thân Hắc Ám Thần tu luyện. Phân thân Quang Minh Thần của anh đã đạt cảnh giới Trung Vị Thần, nhưng phân thân Hắc Ám Thần vẫn là Hạ Vị Thần. Olivia cũng nóng lòng muốn nâng cao cảnh giới của phân thân Hắc Ám Thần.

“Giờ thần lực Hắc Ám còn quá yếu. Đợi thần lực Hắc Ám tăng lên bằng với thần lực Quang Minh, ta dung hợp ‘Quang Minh và Hắc Ám’, thì Trung Vị Thần bình thường sao có thể là đối thủ của ta?” Olivia thầm nghĩ, đồng thời chăm chú nhìn biển sương mù.

Huyết Dương lặn xuống, Tử Nguyệt nhô lên.

Đêm tối trôi qua, Huyết Dương lại treo trên bầu trời, một ngày mới bắt đầu.

Suốt một ngày, mười hai người Olivia vẫn ở nguyên chỗ cũ, hầu như chẳng thay đổi gì. Người đến thu thập Tử Tinh đều rất kiên nhẫn. Đợi ở một chỗ cả trăm năm, nghìn năm cũng là chuyện thường.

“Hửm?” Olivia chú ý đến một đốm sáng tím phía xa, lòng đầy nghi hoặc.

“Vút!” Một vệt sáng tím lao mạnh về phía Olivia. Anh lập tức mừng rỡ, gần như ngay tức khắc xông tới. Ở biển sương mù gần ba mươi năm, Olivia cũng đã biết rõ khoảng cách an toàn.

Những người khác vốn ở cách vệt sáng tím khá xa, sao có thể nhanh bằng Olivia?

“Đây là…?”

Khi đến gần, Olivia sững sờ. Thứ bay tới trước mắt căn bản không phải một viên Tử Tinh, mà là vô số viên tụ lại thành một khối—một đống nhỏ Tử Tinh!

“Ít nhất cũng hơn vạn viên!” Olivia kinh ngạc đến sững sờ.

Trong biển sương mù quả thật thỉnh thoảng có cả đống Tử Tinh cùng bay ra. Từng có lần một triệu viên Tử Tinh tụ lại với nhau bay ra. Nhưng lần ấy đã dẫn tới một cuộc tàn sát lớn. Dù sao một triệu viên Tử Tinh cũng đáng giá mấy tỷ Mặc Thạch.

Đối với Trung Vị Thần mà nói, đó là một gia tài khổng lồ.

“Nhiều Tử Tinh thế này sao?” Olivia vung tay, lập tức thu cả đống vào nhẫn không gian. Ngay khoảnh khắc thu vào, anh đã biết rõ số lượng: tổng cộng hơn mười tám nghìn viên Tử Tinh, trị giá hơn một trăm triệu Mặc Thạch! Đây đúng là món tiền bất ngờ lớn!

“Mong là bọn họ không để ý thấy.” Olivia thầm mong.

Khi Olivia quay đầu lại, anh giật mình vì mười một người kia đều đang nhìn mình!

“Olivia, vận may của ngươi quả thật tốt đấy.” Gã đội trưởng nhe răng cười. “Tuy không nhìn rõ, nhưng nhìn kích cỡ thì chắc phải có hơn vạn viên Tử Tinh. Ai thấy cũng có phần, có phải ngươi nên lấy ra để mười hai huynh đệ chúng ta chia đều không?”

Sắc mặt Olivia biến đổi. Mười hai người chia đều ư?

Đây là thứ anh tự mình kiếm được.

Olivia nghiến răng, nói: “Thế này đi, mỗi người các ngươi tám trăm viên Tử Tinh, phần còn lại thuộc về ta. Các ngươi cũng biết, tổng cộng chỉ khoảng một vạn viên. Mười hai người chia thì ta lấy nhiều hơn một chút thôi.”

“Không cần ngươi chia. Hãy giải trừ nhận chủ nhẫn không gian, để mọi người lần lượt kiểm tra rồi chia đều sau.” Lập tức có người lên tiếng.

“Giải trừ nhận chủ?” Olivia hiểu rõ ý chúng.

Những kẻ sống lăn lộn ở Địa Ngục đâu thể thật sự công bằng như vậy.

“Được rồi, James, ngươi không cần tiễn nữa. Đã tiễn xa thế này rồi, cứ tiếp tục đi thu thập Tử Tinh đi. Bọn ta đi trước đây.” Từ đằng xa vọng lại một giọng nói. Khi lọt vào tai Olivia, giọng nói ấy khiến anh cảm thấy rất quen thuộc.

Đó là giọng của một người quen!

“Ngài Lâm Lôi, đi đường cẩn thận.” Một giọng nói khác lại vang lên.

Olivia lập tức kinh ngạc kêu lên: “Lâm Lôi?” Anh nhìn về phía phát ra tiếng nói. Qua màn sương trắng mờ ảo, Lâm Lôi, Địch Lỵ Á và Bối Bối đang bay đi. Bối Bối còn ngoảnh nhìn về phía này, cười nói: “Lão đại, nhìn kìa, một đám người đang vây quanh một người. Ủa, người đó là… Á, lão đại, là Olivia!!!”

Mời các bạn yêu thích Bàn Long lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.