Chương 49 / 76

Chương 50: Đi trang viên

Bản dịch · 1.696 chữ

Mí mắt Tạ Hoài khẽ động.

“Tìm một nơi hẻo lánh, an trí mười tháng. Đứa nhỏ sinh ra, nhỏ máu nghiệm thân. Là của ngươi, ngươi ôm về. Chính là của bản quan, bản Quan bế trở về đây. Còn về Thẩm thị ——”

Lục Diễn dừng lại một chút, giọng nói bình thản như đang nói một công vụ.

"Đến lúc đó âm thầm xử lý. Một gia kỹ xuất thân từ tiện tịch, chết ở nông thôn, không ai hỏi."

Tiền sảnh yên tĩnh trong chốc lát.

Tạ Hoài không nói gì. Hắn bưng chén trà lên, uống một ngụm, đặt xuống, lại bưng lên uống thêm một hơi.

Trà nóng, làm đầu lưỡi hắn tê dại, nhưng mặt hắn không hề lay động.

"Chương trình này của Lục đại nhân," cuối cùng giọng hắn nhàn nhạt, "thật sạch sẽ gọn gàng."

“Tạ đại nhân thấy thế nào.”

Tạ Hoài im lặng vài giây.

"Trước khi đứa trẻ rơi xuống đất, nó được cung phụng ngon mặc đẹp. Sinh xong rồi hãy ra tay."

"Ai ra tay."

“Người của bản quan.” Lục Diễn nói, “Tạ đại nhân không cần dính tay. Vạn nhất tương lai có người hỏi lên, bản Quan gánh vác.

Dùng cách này để kết giao bằng hữu với đại nhân.

Quá khứ tiền trần, xóa sạch.

Ngươi và ta tuyệt đối không cần phải vì một món đồ chơi mà làm loạn đến mức này, ta đi hậu viện của ngươi, không rõ ràng với Thẩm thị, việc này ta xin lỗi ngươi. Mong đại nhân lượng thứ."

Tạ Hoài nhìn hắn, lòng nhẹ nhõm, cảm thấy hắn nói đúng. Đây mới là lý lẽ, đây cũng là biện pháp tốt nhất.

“Lục đại nhân thật hào phóng. Thay bản quan gánh vác.”

“Bản quan không hoàn toàn là gánh thay cho ngươi. Bản quan cũng là thay mình gánh vác. Chuyện này truyền ra ngoài, thể diện của Tạ Hoài ngươi quan trọng hơn, bản quan thể hình cũng phải nghiêm ngặt.

Một kỹ nữ, chết ở nông thôn, sạch sẽ hơn chết trong kinh thành. Ta là Cẩm Y Vệ, chuyện này ta làm sạch sành sanh, lặng lẽ không tiếng động giết chết là được."

Tạ Hoài không tiếp lời. Hắn bưng chén trà lên uống thêm một ngụm, lần này uống chậm hơn chút, nước trà qua một vòng trong miệng mới nuốt xuống.

Lưu thị đứng ngoài cửa hồi lâu.

Gió dưới hành lang thổi vào, thổi vạt váy xếp ly trắng ánh trăng của nàng áp sát bên chân, chiếc vòng ngọc trắng trên dải lụa khẽ gõ lên khung cửa, một tiếng "đinh" vang lên. Nàng không để Tiểu Đào đi theo vào mà tự mình đến.

Những lời ở tiền sảnh, nàng đã nghe được từ đầu đến cuối.

Tìm một nơi hẻo lánh, an trí mười tháng. Đứa trẻ sinh ra, nhỏ máu nghiệm thân... Còn về Thẩm thị, đến lúc đó âm thầm xử lý.

Một gia kỹ xuất thân từ tiện tịch, chết ở nông thôn, không ai hỏi.”

Ngón tay Lưu thị từ từ nắm chặt trong ống tay áo. Nàng cùng Lục Diễn sáu năm, biết hắn tàn nhẫn.

Trong chiếu ngục của Bắc Trấn Phủ Ty, hình phạt gì hắn chưa từng dùng qua? Nhưng hắn trước giờ chưa bao giờ nói những lời như vậy trước mặt nàng.

Nàng nhớ lại dáng vẻ Thẩm Nhiêu vừa rồi bị ép đổ thêm hoa hồng trong phòng.

Khuôn mặt đó trắng bệch như tờ giấy, môi không chút huyết sắc nào, nhưng đôi mắt lại sáng đến đáng sợ, nhìn chằm chằm vào chiếc chén sứ xanh kia, như đang nhìn chăm chú vào chút niệm tưởng cuối cùng của mình trong đời.

Lưu thị đứng ngoài cửa một lúc lâu, cuối cùng vẫn giơ tay, nhẹ nhàng gõ cửa hai cái.

“Lục Diễn.”

Hai người đàn ông trong tiền sảnh đồng thời nhìn sang.

Ánh mắt Lục Diễn rơi trên người nàng, nhíu mày, giọng điệu mang theo một tia bất ngờ khó nhận ra: “Sao ngươi lại tới đây? Ai cho ngươi tới?”

Lưu thị không trả lời hắn, bước qua ngưỡng cửa, trước tiên hướng Tạ Hoài hành lễ.

Động tác thong dong, eo cong không sâu không cạn, phu nhân thế gia tiêu chuẩn thấy lễ nghi của khách lạ, không thể bới móc ra chút sai sót nào.

“Tạ đại nhân.” Nàng đứng thẳng người, giọng nói ôn nhuận nhưng rõ ràng, “Thiếp thân Lưu thị, là chính thê của Lục Diễn. Mạo muội đi vào, xin Tạ đại Nhân thứ lỗi.”

Tạ Hoài dừng tay bưng chén trà một chút. Hắn đặt chén xuống, đứng dậy chắp tay, đáy mắt có thêm một tầng dò xét: “Lưu phu nhân.”

“Tạ đại nhân không cần đa lễ.” Lưu thị nghiêng đầu, nhìn Lục Diễn một cái, rồi quay lại, “Thiếp thân vừa rồi ở ngoài cửa, vô tình nghe được chương trình của hai vị đại lão. Thiếp Thân có mấy câu muốn nói với hai đại ca.”

Sắc mặt Lục Diễn trầm xuống: “Đây không phải chuyện ngươi nên quản. Trở về.”

“Lục Diễn.” Lưu thị không lùi, giọng điệu vẫn ôn hòa như vậy, “Thiếp thân gả vào Lục gia sáu năm, chưa bao giờ can thiệp vào chuyện bên ngoài của ngươi.

Trong hậu viện của ngươi có bao nhiêu người ra vào, thiếp thân chưa từng ngăn cản một ai.

Thẩm di nương này, con đón về, thiếp thân cũng không nói nửa chữ không. Nhưng chuyện hôm nay, ta không thể mặc kệ."

Lục Diễn nhìn chằm chằm nàng vài nhịp thở, cuối cùng không mở miệng đuổi người nữa.

“Thiếp thân muốn hỏi một câu.” Giọng Lưu thị bình thản như một hồ nước tĩnh lặng, “Đứa nhỏ sinh ra, kiểm tra ra là của Tạ đại nhân, Tạ Đại Nhân bế về nuôi dưỡng dưới tên Thôi phu nhân. Thôi Phu Nhân có thể dung thứ cho đứa bé này?”

Tay Tạ Hoài dừng lại trên mép chén một thoáng.

“Đích tử của Tạ đại nhân đã năm tuổi rồi. Đứa trẻ này ôm về, là thứ trưởng tử hay thứ tử, chưa nói đến.”

Lại nói Thôi phu nhân, thiếp thân đã giao thiệp với Thôi thị vài lần, nàng là đích nữ của Thôi gia, ‘cẩn trọng đoan chính, trên mặt chưa bao giờ có thể chọn sai.

Nhưng Tạ đại nhân, một đứa trẻ được bế từ bên ngoài về, mẹ ruột đã chết, Thôi phu nhân thật sự có thể nuôi như con ruột của mình sao?

"Đủ rồi! Phụ nhân đừng xen vào chuyện người khác! Xuống đi!"

+

Lưu thị đứng ở cửa thở dài một hơi, phụ nữ của nàng không quản được nhiều như vậy, địa vị của nữ nhân trong thời đại này thật sự là quá hèn mọn.

Thẩm Nhiêu, ngươi tự cầu phúc đi, hồng nhan họa thủy a.

+

Tuyết rơi ba ngày.

Ngày đầu tiên là tuyết mỏng, thưa thớt, rơi trên nền gạch xanh của Lục phủ, vừa chạm vào đã tan chảy, chỉ còn lại một lớp nước ẩm ướt.

Ngày hôm sau gió mạnh, tuyết lớn dần, đập xiên lên giấy cửa sổ, vang lên tiếng xào xạc.

Đến ngày thứ ba, tuyết còn chưa ngừng, trời đất đã trắng xóa, đèn lưu ly dưới hành lang đung đưa trong gió.

Thẩm Nhiêu đứng dưới hành lang sân phía đông, khoác áo choàng mặt mộc cũ kỹ, tay cầm lò sưởi nhỏ đang ngửa đầu ngắm tuyết.

Tiểu Hà ở trong phòng thu dọn hành lý, vừa thu xếp vừa lau nước mắt.

Vừa qua giờ Tỵ, ngoài cổng viện truyền đến tiếng bước chân. Người tới là Phúc Lộc, phía sau đi theo hai bà vú thô sai, một người trong tay xách một chiếc hòm mây đã cũ kỹ.

“Thẩm di nương.” Phúc Lộc đứng lại dưới hành lang, khom người, trên mặt cười làm lành, nhưng dưới nụ cười đó ẩn chứa một tầng thứ không thể nói rõ được,

“Lục đại nhân phân phó, xe đã chờ ở cửa sau. Di nương có gì cần mang theo, cứ để cho các bà tử chuyển.”

“Chỉ là một cái bọc.” Thẩm Nhiêu hướng trong phòng nâng cằm.

Tiểu Hà ôm bọc hành lý đi ra, đôi mắt đỏ hoe, đưa gói đồ vào tay bà tử, lại quay đầu nhìn căn phòng chưa đầy nửa tháng kia.

Trong phòng trống rỗng. Không có lấy một chút dấu vết của cuộc sống.

"Đi thôi." Thẩm Nhiêu nói.

Hôm nay nàng mặc một chiếc áo ngắn tay hẹp dệt hoa mai gãy cành, chất liệu là gấm trang điểm thượng hạng, bóng loáng thu liễm, theo động tác xoay tay của nàng khẽ chảy xuôi.

Là được cắt ra từ tấm vải mà Lưu thị sai người mang tới hôm trước.

Áo khoác thu eo lại cực kỳ tốt, làm nổi bật vòng eo thon thả của nàng, nhưng trước ngực lại căng tròn chống lên, cúc áo buộc chặt chẽ, thế mà chất liệu mềm mại, dính sát vào thân thể chảy xuống, kéo theo đường cong mượt mà từ eo lưng đến mông.

"Đi thôi." Nàng nói.

Bên ngoài cửa góc sau dừng một chiếc xe ngựa vải xanh, rèm xe buông xuống, bên cạnh xe có hai tùy tùng của Lục phủ, rụt cổ dậm chân, thấy Thẩm Nhiêu đi ra, vội vàng khom người hành lễ.

“Thẩm di nương, mời lên xe.”

Thẩm Nhiêu đứng lại trước xe ghế, quay đầu nhìn thoáng qua tường viện Lục phủ.

Tuyết phủ kín hàng ngói trên tường, chỉ có một con thú gốm ở góc mái hiên lộ ra nửa cái đầu, đội một lớp trắng.

Nàng không quay đầu tìm bóng dáng ai, cũng không rơi nước mắt. Chỉ đưa tay chỉnh lại cổ áo ngân hồ ly trong áo choàng, những bông tuyết lấm tấm trên đầu lông rơi lả tả.

Sau đó cô cúi người chui vào toa xe, nhếch môi cười.