Chương 17 / 76

Chương 17: Đấm giấm sau viện nổi lên

Bản dịch · 1.518 chữ

Nàng bẻ ngón tay đếm: "Triệu di nương ở Đông tiểu viện, độc môn độc hộ, trước cửa còn có hai cây lựu.

Lưu di nương có bốn nha hoàn hầu hạ, tiền tháng nhiều gấp ba lần so với những người ở Tây xuyên viện.

Ta nghe nói Thôi thị mỗi tháng còn từ công trung cấp lấy một tấm lụa, hai hộp son phấn cho các di nương. Những thứ này, ta cũng phải có.”

“Đông tiểu viện đừng nghĩ nữa, đó là nơi Triệu thị ở ba năm, dời ra cho ngươi, ngày mai bà ta có thể làm ầm ĩ đến trước mặt Thôi thị.”

Giọng hắn nhạt dần, lại khôi phục dáng vẻ công tư phân minh kia, “Phía sau Tây tiểu viện có một gian sương phòng độc lập, ngày mai để Phúc An thu dọn ra. Không bằng Đông tiểu thư, nhưng dù sao cũng là độc môn độc hộ.”

Thẩm Nhiêu chớp mắt.

"Nha hoàn đâu?"

“Hai người.” Tạ Hoài nói, “Tiểu Hà bên cạnh ngươi, nhìn cũng khá lanh lợi, chỉ có nàng.

Lại cấp cho ngươi một cái, lệ tháng theo lệ cũ của di nương trong phủ mà đi, lụa là son phấn trong công, phần cần đến của ngươi sẽ không ít. Nhưng có một điều ——

“An phận thủ thường. Lại để ta nghe thấy ngươi cầm bầu rượu đi dạo khắp nơi trong tiệc thưởng bạc, hoặc là đưa mắt ra hiệu với nam nhân nào đó, bộ râu quai nón của ngươi chính là ví dụ.”

“Thiếu gia đây là ghen.” Thẩm Nhiêu khẳng định nói.

"Đây là quy củ. Hậu viện của Tạ phủ, ta quyết định."

Hắn nói xong liền nhấc chân bước ra ngoài, khi đi ngang qua nàng thì bước chân không dừng lại.

Nàng cười một tiếng.

Thành công rồi.

Tiểu Hà ở dưới hành lang đợi đến cổ đều mỏi, thấy Thẩm Nhiêu đi ra, vội vàng ôm một chiếc áo choàng cũ nghênh đón: “Cô nương! Sao ngài không mang giày mà chạy tới ——”

Nàng cúi đầu nhìn thấy đôi chân trần của nàng, gấp đến mức dậm chân: "Giày đâu?"

“Rơi vào thư phòng rồi.” Thẩm Nhiêu nói.

"Vậy ta đi lấy——"

"Đừng lấy nữa, dính thứ dơ bẩn."

"Thứ dơ bẩn gì thế."

"Ngươi chỉ là một con nhóc không hiểu."

Tiểu Hà sững sờ tại chỗ, trong đầu lật qua lật lại câu nói vừa rồi của Thẩm Nhiêu hai lần, lại nhìn chiếc váy cũ nhăn nhúm trên người Thẩm Diêu, cổ áo lệch đi, bên cạnh cổ có một vết đỏ nhỏ lộ ra từ mép cổ.

Mặt nàng đỏ bừng lên tận mang tai.

"Cô, cô nương! Ngài, ngài và thiếu gia..."

"Ừm." Thẩm Nhiêu cũng không quay đầu lại, "Làm sao vậy. Ta là nữ nhân của hắn, làm như thế không phải là thiên kinh địa nghĩa?"

“Không, không có gì...” Tiểu Hà năm nay mười lăm tuổi, vào Tạ phủ mới hơn một năm, ban đầu ở Tây Liên Viện quản giặt giũ, về sau bởi vì tay chân nhanh nhẹn, ít nói, bị Chu ma ma điều đi hầu hạ Thẩm Nhiêu.

Tây vượt viện là nơi nào, nàng rõ hơn ai hết. Những nữ nhân được thiếu gia nuôi dưỡng kia, từng người ăn mặc lộng lẫy, ngày ngày mong thiếu chủ đến, đến rồi thì cười, đi rồi khóc.

Nàng từng thấy Liễu cô nương nửa đêm ngồi dưới hành lang lau nước mắt trước mặt trăng, cũng từng gặp Trần cô gái lật qua lật lại một cây trâm mà thiếu gia tiện tay thưởng, sờ đến mức vàng ròng đều rụng hết.

Nhưng chủ tử nhà mình lại khác.

Thiếu gia từ khi nào lại làm chuyện hoang đường như vậy ở thư phòng

Tiểu Hà đuổi theo vài bước: "Cô nương!"

"Mặt ngươi vẫn còn đỏ kìa."

“Không, không có!” Tiểu Hà giơ tay che mặt, “Nô tỳ chính là... chỉ là vì vui mừng cho cô nương. Ân sủng này của ngài là phần đầu tiên đấy.”

"Ân sủng? Ngươi tưởng hắn là hoàng đế chứ, ta muốn không phải phần đầu tiên, mà chỉ một phần, cái này cách lý tưởng xa ta còn có mười vạn tám ngàn dặm. Nhưng trước tiên về nghỉ ngơi, tôi mệt rồi. Hắn khiêng ta làm di nương."

Tiểu Hà đứng sững tại chỗ, trong đầu "ầm" một tiếng, di nương???

“Cô nương, lời ngài nói là thật sao? Ngài không lừa nô tỳ? Thiếu gia thực sự... Thật sự...”

"Lừa ngươi làm gì, ngày mai Phúc An sẽ dẫn người đến dọn dẹp phòng ốc, đến lúc đó ngươi tự xem."

“Tốt quá tốt quá rồi. Ngày mai Phúc An thật sự sẽ đến thu dọn phòng ốc? Đổi chỗ cho chúng ta ở? Độc môn độc hộ? Còn cấp nha hoàn? Thường tháng đi theo lệ cũ của di nương? Điều này quả thực là quá không thể tưởng tượng nổi!!”

"Được rồi, nói nhiều, lải nhải nữa ta đi tìm quản gia nói, thay ngươi đi."

Tiểu Hà lè lưỡi, tinh nghịch cười: “Di nương mới không nỡ thay ta.”

+

Thanh Hạnh lăn lê bò toài lao vào chính viện.

Thôi thị vẫn ngồi ở bên cửa sổ thêu bức bách tử đồ kia. Nàng thêu là đồng tử thứ năm, trong tay nâng một quả thọ đào, đầu đào đỏ thẫm vừa điểm hai kim.

“Phu nhân! Phu nhân!”

Tay Thôi thị khựng lại, mũi kim lệch nửa tấc, đâm vào đầu ngón tay.

Nàng cúi đầu nhìn xuống, một giọt máu từ đầu ngón tay trào ra, rơi trên mặt lụa, vừa vặn nhuộm đỏ chóp của quả đào thọ kia.

"Hoảng cái gì." Nàng ngậm ngón tay vào miệng nhấp một ngụm, không nhanh không chậm đặt gạc xuống.

Thanh Hạnh đã chạy vào nhà, vịn khung cửa thở dốc, mặt đỏ bừng, trán đầy mồ hôi.

“Thiếu gia... Thiếu gia nâng Thẩm cô nương lên rồi.”

Những giọt máu trên tay Thôi thị vì không có ai liếm, lại mọc ra, càng lúc càng lớn.

Thanh Hạnh kể lại tường tận những gì mình nghe được.

"Hắn cũng hào phóng thật đấy."

“Phu nhân...” Thanh Hạnh cẩn thận tiến lại gần nửa bước, “Có cần nô tỳ đi hỏi Phúc An không, thiếu gia đây rốt cuộc là có ý gì? Trước đó cũng chưa bàn bạc với ngài ——”

“Di nương.” Nàng lặp lại hai chữ này, “Nàng vào phủ một tháng, bị cấm túc nửa tháng. Ngay cả một thông phòng cũng chưa từng làm qua, một bước đã lên di nương rồi.”

Thanh Hạnh không dám thở mạnh.

Ta gả vào Tạ gia năm năm, sinh đích tử, chưởng quỹ trong lòng bàn tay, hầu hạ mẹ chồng, giao thiệp với quý phụ, năm mới từ Thiếu phu nhân chịu đựng đến vị trí ngày hôm nay.

Lưu di nương sinh con gái, mới từ thông phòng khiêng dì. Triệu di mẫu vào phủ ba năm, cũng chỉ là năm ngoái mới nâng lên."

Thôi thị dừng lại một chút, cúi đầu nhìn mũi đào thọ trên mặt lụa bị máu nhuộm đỏ, bỗng nhiên cảm thấy buồn cười.

"Nàng dựa vào một khuôn mặt, một tháng."

Thanh Hạnh muốn khuyên, nhưng lại không biết nên khuyên từ đâu. Bầu không khí trong chính viện trầm lắng như bầu trời trước cơn mưa lớn ập xuống, ngay cả tiếng ve kêu ngoài cửa sổ cũng trở nên đặc biệt chói tai.

Đúng lúc này, ngoài cổng viện truyền đến tiếng bước chân dồn dập, tiếp theo là giọng nói đặc trưng mang chút sắc nhọn của Triệu di nương: “Tỷ tỷ! Phu nhân! Bên ngoài đồn đại có thật không?”

Khi Triệu di nương vào, tóc mai đã xõa vài lọn, rõ ràng là một đường chạy bộ tới.

Phía sau nàng còn có Lưu di nương đi theo, trên mặt vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, nhưng bàn tay nắm khăn cũng siết chặt đến mức không thể chịu nổi.

Triệu di nương bước vào chính phòng, ngay cả lễ cũng quên không được, nhìn chằm chằm Thôi thị: “Phu nhân, ta nghe nói thiếu gia khiêng dì nương từ lầu Túy Xuân đến ở Tây Khoái Viện kia? Thật sao?”

Thôi thị không đáp, chỉ lấy cái băng từ trên đầu gối ra, đặt lên bàn.

Triệu di nương vừa nhìn thấy bộ dáng này của nàng, lòng liền lạnh đi một nửa. Nàng gả cho Tạ Hoài ba năm, rõ ràng nhất tính tình Thôi thị, vị chủ mẫu này càng trầm mặc không nói, sự việc lại càng thật.

"Dựa vào cái gì?!" Giọng Triệu di nương đột nhiên cao vút, trong cổ họng mang theo một luồng khí chua xót vừa cay nồng,

"Ta vào phủ ba năm, mới khiêng được di nương! Nàng ta một cái tiện tịch cũng không tiêu tan, vào nhà một tháng, dựa vào đâu mà ngồi ngang hàng với ta?!"