Chương 18 / 76

Chương 18: Lời xin lỗi của kẻ khiêu khích

Bản dịch · 1.467 chữ

"Triệu muội muội, nhỏ tiếng chút." Lưu di nương ở phía sau khuyên một câu.

“Nhỏ giọng cái gì!” Triệu di nương quay đầu nhìn nàng, vành mắt đã đỏ lên, “Lưu tỷ tỷ năm đó sinh cô nương mới nâng di mẫu, trong lòng ngươi liền thoải mái? Nàng ngay cả thông phòng cũng chưa từng làm qua, trực tiếp nhảy lên ——”

Nàng nói được nửa chừng, bỗng nhiên nghẹn lại, lấy khăn tay ấn miệng, vai hơi run rẩy.

Lưu di nương cũng không dễ chịu.

Nàng sinh con gái mới có địa vị như ngày nay.

Thẩm Nhiêu kia, vào phủ một tháng.

Triệu di nương không dám thất thố trước mặt Thôi thị, nhưng chút ủy khuất và oán độc kia giống như rắn độc bị nhét vào trong vò, va đập loạn xạ ở ngực.

“Nàng ở đâu? Tây tiểu viện? Ta nghe nói rồi,” Triệu di nương nghiến răng hỏi, “thiếu gia có phải muốn đưa Tây Tiểu viện cho nàng không?”

"Ừm."

“Phu nhân, thiếu gia nâng nàng lên, trước đó không thông báo với ngài một tiếng sao?”

Thôi thị cuối cùng cũng ngẩng mắt lên, nhìn Lưu di nương một cái. Trong mắt này không có cảm xúc gì cả, bình tĩnh đến mức khiến người ta lạnh sống lưng.

"Không có."

“Điều này không hợp quy củ.” Lưu di nương nói, “Trong phủ nâng di mẫu, xưa nay là phu nhân gật đầu, thiếu gia mới có thể thu. Chính là năm đó Triệu muội muội, cũng là Phu nhân tra xuất thân, kiểm tra thân thể, mới qua con đường sáng suốt. Vị Thẩm cô nương này ——”

Nàng dừng lại một chút, cân nhắc cách nói: “Xuất thân từ Túy Xuân Lâu, lai lịch không rõ, phía trước còn từng xảy ra chuyện chiêu dụ ong dẫn bướm trên tiệc thưởng sen. Thiếu gia không nói một lời liền nâng lên, truyền ra ngoài, bên ngoài nhìn Tạ phủ thế nào?”

"Tiện nhân!" Triệu di nương cắn răng thấp giọng mắng, "Chẳng phải là trẻ tuổi xinh đẹp sao? Năm đó ta cũng còn trẻ xinh xắn! Ta chịu đựng ba năm mới chịu được, một tháng nàng—"

Nàng lải nhải không ngừng về chuyện này.

“Được rồi.” Lưu di nương kéo nàng lại, “Về nói chuyện.”

Triệu di nương hất tay nàng ra: “Lưu tỷ tỷ, ngươi không tức sao?”

"Ta tức giận." Lưu di nương nói, giọng rất nhẹ, "Nhưng ta càng sợ hơn."

Triệu di nương sửng sốt: “Sợ cái gì?”

Thôi thị nắm chặt tay. Thiếu gia chưa bao giờ như vậy.

Căn phòng riêng phía sau Tây Khoác Viện, trời vừa chạng vạng tối đã có người gõ cửa.

Nghe tiếng gõ cửa, Tiểu Hà đứng dậy vỗ vỗ váy, đi đến cửa viện hỏi một tiếng: “Ai vậy?”

Ngoài cửa truyền đến một thanh âm nhỏ nhẹ, mang theo run rẩy: “Là... Là chúng ta. Bạch thị và Tô thị, tới thỉnh an Thẩm di nương.”

Tiểu Hà sửng sốt một chút. Bạch cô nương và Tô cô gái? Không phải là mấy ngày trước ở bên cạnh hòn non bộ chèn ép hai chủ tử nhà mình sao?

Nàng vô thức quay đầu nhìn vào trong phòng, cửa khép hờ, Thẩm Nhiêu đang nghiêng người lật cuốn thoại bản cũ đã bị vỡ nát kia, dường như không nghe thấy.

Tiểu Hà do dự một thoáng, cuối cùng vẫn kéo cửa ra.

Ngoài cửa đứng hai người, nhưng không phải dáng vẻ hoa mỹ ngày thường.

Tô cô nương mặc một chiếc áo cũ, tóc búi gọn gàng, ngay cả cây Kim Bộ Dao ngày ngày không rời đầu kia cũng hái đi, chỉ cài một đóa hoa lụa trắng bên tóc mai.

Bạch cô nương đi theo sau nàng nửa bước, trong tay xách một hộp cơm sơn đỏ, cúi đầu, con mắt sưng đỏ dữ dội, hiển nhiên đã khóc không chỉ một trận.

Hai người vừa thấy cửa mở, gần như đồng thời thấp đi nửa thân, đầu gối khuỵu xuống định quỳ xuống.

“Thẩm di nương——”

Tiểu Hà tuy tuổi còn nhỏ, nhưng ở Tạ phủ hơn một năm, cách làm của những nữ nhân Tây Liên Viện này nàng đã nhìn thấy quá nhiều.

Lúc được sủng ái thì vênh váo tự đắc, lúc thất sủng lại khúm núm, trở mặt còn nhanh hơn lật sách.

Hai vị trước mắt này, mấy ngày trước còn ở bên cạnh hòn non bộ một xướng một họa cười chủ tử nhà mình "bị kẹt trong Tạ phủ kiếm miếng cơm ăn", hôm nay lại quỳ xuống.

"Hai vị cô nương đây là làm gì?" Tiểu Hà không tránh cửa ra, chặn ở đó hỏi.

Tô cô nương ngẩng đầu, vành mắt ửng đỏ, môi mấp máy, giọng nói mang theo tiếng khóc: “Tiểu Hà muội muội, chúng ta... Chúng ta là đến để bồi thường cho Thẩm di nương.

Mấy ngày trước là ta và Bạch muội muội miệng lưỡi tiện lợi, nói những lời không vừa mắt, sau khi trở về càng nghĩ càng hối hận, trằn trọc mãi không ngủ được.

Hôm nay nghe nói thiếu gia khiêng di nương, hai chúng ta bàn bạc một chút, cảm thấy dù thế nào cũng phải đến một chuyến, trực tiếp dập đầu với di mẫu, nhận lỗi một phen."

Bạch cô nương ở phía sau gật đầu, giọng nói nhỏ như muỗi kêu: “Là... Là chúng ta có mắt không tròng, không biết điều, cầu di nương đại lượng, đừng chấp nhặt với chúng tôi.”

Tiểu Hà quay đầu nhìn thoáng qua trong phòng, Thẩm Nhiêu vẫn nằm nghiêng trên giường, lật một trang sách trong tay, dường như không nghe thấy động tĩnh bên ngoài.

"Đợi đấy." Tiểu Hà nói một câu, xoay người vào phòng.

“Cô nương.” Nàng tiến lại gần giường, hạ thấp giọng nói: “Bạch cô nương và Tô cô Nương đến rồi, quỳ ở bên ngoài, nói muốn bồi tội với ngài.”

Tay Thẩm Nhiêu lật sách dừng lại một chút, ngẩng mắt lên, ánh sáng lười biếng trong đôi mắt đào hoa kia tản mát xoay chuyển.

"Bồi tội?" Nàng cười một tiếng, khép sách lại đặt xuống bên giường, "Để các nàng vào."

Tiểu Hà đáp lời rồi bước ra, mở cửa.

Tô cô nương và Bạch cô gái như được đại xá, xách váy bước vào ngưỡng cửa, bước chân đều run rẩy. Hai người vừa vào phòng liền quỳ xuống, đầu gối đập lên gạch, phát ra hai tiếng nặng nề.

“Thẩm di nương, mấy ngày trước là hai chúng ta hỗn xược, không có mắt, nói những lời tâm can thối nát kia, cầu di mẫu trách phạt.”

Tô cô nương quỳ trên mặt đất, thanh âm run rẩy dữ dội: “Chúng ta thật biết sai rồi.”

Bạch cô nương giơ hộp cơm lên đỉnh đầu, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở:

“Di nương, đây là bánh hoa quế ta đi nhà bếp cầu sáng nay, ta biết di nương không thiếu cái này, chỉ là chút tâm ý của chúng ta, cầu di mẫu nhận lấy.

Di nương muốn đánh muốn mắng cũng được, chỉ cầu di nương đừng ghi hận chúng ta, đừng nói với thiếu gia..."

Bạch cô nương thực sự sợ hãi chưa bao giờ là nàng, sợ là khi nàng thổi gối trước mặt Tạ Hoài, chỉ sợ Tạ Hòe nổi giận đuổi hai nàng ra khỏi Tây vượt viện.

Thẩm Nhiêu không vội nói chuyện, nghiêng người trên giường nhìn xuống hai người quỳ trên mặt đất.

"Về bảo những người còn đang quan sát ở Tây Liên Viện, không cần quỳ, cũng chẳng cần đưa đồ.

Hôm nay quỳ ta, ngày mai có phải còn phải đến chính viện quỳ Thôi thị không? Sau đó lại đi quỳ từng người một chỗ Triệu di nương Lưu di mẫu? Mệt không.”

“Di nương ——” Tô cô nương ngẩng đầu, mặt đầy nước mắt.

“Lộp cơm lấy đi. Bánh hoa quế nếu ta muốn ăn, nói với thiếu gia một tiếng, nhà bếp có thể hấp cho ta một ngăn.” Thẩm Nhiêu lật một trang sách, mí mắt cũng không nâng lên, “Tiểu Hà, tiễn khách.”

Tiểu Hà đáp một tiếng, đi đến trước mặt Tô cô nương và Bạch cô gái, cũng không đưa tay đỡ, đứng ở đó chờ.

Tô cô nương còn muốn nói gì đó, đối diện với khuôn mặt không có biểu cảm của Tiểu Hà, rốt cuộc nuốt lời vào trong, chống đỡ đất chậm rãi đứng lên, lại đi kéo Bạch cô gái.

Hai người lui ra cửa: "Di nương, chúng ta... chúng con thực sự biết sai rồi."