Chương 53 / 776

Chương 4: Oán Chú! Khởi đầu (Hạ)

Bản dịch · 2.865 chữ

(Bình chọn, sưu tầm; các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố hãy tiếp tục ủng hộ nhé, cảm ơn mọi người………………)

————————————————————————————

Tiếng súng vừa vang lên, trên dưới lầu đều bùng lên tiếng thét chói tai của phụ nữ. Những người mới ở tầng dưới lập tức la hét chạy ra ngoài phố, còn sáu người mới trên lầu thì không dám nhúc nhích. Lúc này, Sở Hiên lặng lẽ đứng dậy.

“……Vậy cứ thế đi. Phim Oán Chú tôi cũng xem rồi. Cơ hội sống sót trong bộ phim kinh dị này chẳng liên quan chút nào đến số người. Dù trốn ra nước ngoài cũng sẽ bị giết, dù bên cạnh có hàng chục người bảo vệ cũng không thể sống sót…… Tôi rời đội từ đây. Nếu chúng ta còn sống mà gặp lại…… Trương Kiệt, cơm chị dâu nấu trông ngon mắt thật đấy.”

Nói xong, Sở Hiên cùng Arnold đeo ba lô quân dụng đi xuống lầu. Mọi người chỉ biết trơ mắt nhìn anh biến mất ở đầu cầu thang.

Trịnh Xá lặng lẽ nhìn Sở Hiên khuất bóng, rồi bình thản thu ánh mắt lại: “Sáu người có thắc mắc gì thì cứ hỏi chúng tôi. Chi Lan, cô đã nhận được một trăm điểm thưởng chưa?”

Chi Lan ngẩn ra rồi vội gật đầu. Không hiểu sao, trong đầu cô chợt hiện lên cảnh lần đầu gặp Trịnh Xá. Chẳng biết từ lúc nào, khí chất của người đàn ông này đã thay đổi rất nhiều qua hai bộ phim kinh dị; anh dần có được phong thái của một thủ lĩnh đội.

“Vậy trước tiên chúng ta rời khỏi đây.” Trịnh Xá cười khổ nói: “Nơi này thật sự…… không an toàn chút nào.”

Đề nghị này được tất cả mọi người tán thành. Ba thanh niên bình thường cuống cuồng chạy xuống lầu, cô gái quyến rũ theo sát phía sau. Trái lại, thiếu niên tuấn tú bình tĩnh đọc sách và chàng trai hai mươi tám, hai mươi chín tuổi đã kiểm tra căn phòng đều ung dung đi xuống.

Trương Kiệt và Zero vội theo sau họ. Cả hai đều nhận ra, tạm chưa kể ba thanh niên bình thường kia, thiếu niên điềm tĩnh đọc sách và người đã kiểm tra căn phòng hẳn đều có năng lực nhất định, ít ra cũng có tiềm năng trở thành nhân tài. Sau khi Sở Hiên rời đội, thứ họ cần nhất là một quân sư giỏi phân tích và sắp xếp kế hoạch. Chi Lan tuy có tiềm năng ở phương diện này, nhưng so với Sở Hiên thì vẫn còn kém một chút.

Trịnh Xá cầm súng tiểu liên quan sát xung quanh, chợt thấy Chi Lan đang ngây người nhìn mình, bèn cười hỏi: “Sao thế? Mau đi thôi, tôi sẽ đi sau cùng.”

Lúc này Chi Lan mới nhận ra mình thất thố. Hai má cô hơi ửng hồng, vội sờ trán rồi nói: “Anh không cần căng thẳng đến thế. Thật ra phim kinh dị kiểu này đều có quy luật: trong một hai ngày đầu, chúng ta hẳn vẫn an toàn. Mấy thứ bẩn thỉu đó thường tấn công lúc chúng ta không để ý…… Vừa rồi anh phát hiện ra điều gì à?”

Trịnh Xá cười khổ: “Nếu tôi nói với cô rằng tôi nhìn thấy…… không, là cảm nhận được những ‘thứ bẩn thỉu’ ấy, cô có tin không? Tôi cảm thấy trên người chúng ta đều vương một luồng khí lạnh lẽo, kể cả tôi cũng bị nhiễm. Có lẽ đó chính là dấu ấn của Oán Chú…… Nó sẽ dựa vào dấu ấn này để tìm ra chúng ta!”

Chi Lan ngẩn người, lập tức hét lên rồi liên tục phủi người, vừa phủi vừa hỏi: “Sạch chưa? Sạch chưa?” Giọng cô nghe quá đỗi mờ ám, khiến Trương Kiệt nhanh chóng chạy lên lầu.

Vừa nhìn thấy Trương Kiệt, Chi Lan lập tức trở nên giữ ý. Cô đỏ mặt, khẽ phủi người rồi đẩy Trương Kiệt ra, vội vã chạy xuống lầu.

Trương Kiệt quả là người anh em tốt, thông cảm vỗ vai Trịnh Xá: “……Phụ nữ nhỏ bé đáng sợ lắm phải không?”

“Ừ, đáng sợ lắm.”

Dù sao đi nữa, mọi người vẫn nhanh chóng chạy khỏi căn nhà. Vừa bước ra khỏi cửa, Trịnh Xá lập tức thở phào nhẹ nhõm. Trong nhà có một sức ép kỳ lạ khiến anh gần như không thở nổi. Cảm giác nguy hiểm ấy còn vượt xa áp lực khi đối mặt với Alien trong bộ phim kinh dị trước. Đáng sợ nhất là anh thậm chí chưa nhìn thấy bóng ma nào mà đã gần như bị ép đến mức phải mở khóa gen. Có thể hình dung cảm giác nguy hiểm đó mãnh liệt đến mức nào.

Lúc này Trịnh Xá mới nhận ra sáu người mới đang đứng ngoài cửa. Chín người còn lại, trong đó có gã đàn ông vạm vỡ Đông Bắc, đều đã biến mất, thậm chí chẳng thấy Sở Hiên đâu. Nói cách khác, hai mươi người vẫn chia thành hai phe: một phe gồm mười người không rõ tung tích, phe còn lại là bốn người thâm niên bọn họ cùng sáu người mới.

“Bây giờ là mười giờ rưỡi sáng. Thế này nhé, trước tiên chúng ta tìm chỗ nào có thể nói chuyện, bàn kỹ xem bảy ngày tới nên trải qua thế nào. Nếu không có vấn đề gì thì……”

Trịnh Xá thu súng tiểu liên vào nạp giới, đang định nói với những người mới về kế hoạch của mình thì chợt thấy tất cả đều trố mắt nhìn tầng hai phía sau lưng anh. Trong mắt mọi người là nỗi kinh hoàng khó tin.

Theo bản năng, Trịnh Xá cũng quay đầu lại. Sau lớp kính cửa sổ tầng hai…… một người phụ nữ trắng bệch toàn thân đang bò ở đó. Đôi mắt đen kịt nhìn chằm chằm anh. Đó là đôi mắt thế nào chứ? Trịnh Xá hoàn toàn không thể diễn tả cảm giác của mình, như thể trong đó ẩn chứa vô vàn oán độc và thù hận, lạnh lẽo, chết chóc, kinh hoàng……

Khi Trịnh Xá hoàn hồn, anh lại cầm súng tiểu liên điên cuồng quét đạn về phía cửa sổ tầng hai. Sau lớp cửa sổ còn gì người phụ nữ trắng bệch toàn thân nữa đâu; chỉ còn kính cửa sổ bị đạn bắn vỡ tan và bức tường đầy lỗ đạn.

Trương Kiệt và Zero đồng thời giữ lấy anh từ hai bên. Trương Kiệt quát: “Trịnh Xá! Bình tĩnh lại, bây giờ chúng ta an toàn! Đi mau, đi mau, có khi cảnh sát Nhật sắp tới rồi!”

Nói xong, hai người dìu Trịnh Xá đang mềm nhũn cả người đi dọc theo con đường. Khi ngôi nhà đã bị bỏ lại phía sau, Trịnh Xá ngoái nhìn lần cuối. Bóng người trắng bệch ấy lại xuất hiện bên cửa sổ tầng hai……

Các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố hãy sưu tầm truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

“Bình tĩnh lại chưa?”

Trịnh Xá nhận lon Coca ướp lạnh Zero đưa tới, gượng cười nói: “Vừa rồi cảm ơn mọi người…… Xem ra tôi đã thành gánh nặng của cả đội rồi.”

Lúc này mọi người đang ngồi quây quần dưới bóng cây sâu trong một công viên nhỏ. Sau khi đưa Trịnh Xá đến đây, Zero một mình rời đi không rõ tung tích. Đến lúc trở về, anh đã mang theo cả đống Coca lon ướp lạnh và thực phẩm đóng gói. Nhờ vậy mọi người không phải ăn đồ nén đổi được. Tuy số điểm đổi cho chỗ thức ăn đó chẳng đáng bao nhiêu, nhưng tiết kiệm được thì cứ tiết kiệm, đó là điều cả bốn người đều nhất trí.

Trịnh Xá uống một ngụm Coca. Cảm giác mát lạnh khiến anh tỉnh táo hơn nhiều. Lúc này Chi Lan mới lên tiếng: “Trịnh Xá, anh thật sự không sao chứ? Tôi đã nói với mọi người chuyện anh cảm nhận được Oán Chú. Anh là người duy nhất trong chúng ta có khả năng này. Có lẽ mọi người đều phải dựa vào cảm nhận của anh mới sống sót được.”

Trịnh Xá cười khổ: “Chính vì cảm nhận quá nhạy bén nên tôi càng dễ bị thứ đó dọa sợ. Cứ thế này, có khi tôi chưa bị ma quỷ giết đã phát điên trước mất.”

Thiếu niên tuấn tú vẫn luôn đọc sách bỗng lạnh lùng lên tiếng: “Anh quá thiếu bình tĩnh. Khi gặp thứ mình chưa hiểu, việc đầu tiên cần làm không phải hoảng hốt, mà là thử tìm hiểu nó…… Thật uổng cho anh có thực lực mạnh như vậy, hóa ra chỉ là kẻ vô dụng.”

Khi nói, thiếu niên tuấn tú không ngẩng đầu, nhưng giọng nói lại mềm mại, thanh mảnh, nghe hệt giọng con gái. Làn da cậu trắng mịn, gần như còn mịn màng hơn cả da Chi Lan; mái tóc đen bóng mượt. Vì cậu cứ cúi đầu đọc sách nên mọi người không nhìn rõ dung mạo, chỉ có thể nhìn nghiêng mà đoán cậu trai này quả thật rất tuấn tú.

Trịnh Xá ngẩn ra, rồi tiếp tục cười khổ: “Đúng vậy, tôi quá thiếu bình tĩnh…… Vậy chúng ta làm quen với nhau nhé. Lúc nãy chắc mọi người cũng nhìn thấy thứ đó rồi, hẳn sẽ không còn nghi ngờ lời chúng tôi nữa chứ? Nghe thì thật khó tin, nhưng đúng là chúng ta đã bước vào một vòng luân hồi kỳ lạ…… Tôi xin tự giới thiệu trước. Tôi tên Trịnh Xá, tạm thời là đội trưởng của đội này.”

Đây là kết quả bàn bạc giữa bốn người họ. Trong chín ngày qua, vì cả bốn đều có nhiều bất mãn với Sở Hiên nên Zero cũng gia nhập đội Trịnh Xá. Kết quả bàn bạc là Trịnh Xá trở thành đội trưởng. Bản thân anh chỉ cho rằng mình là đội trưởng tạm thời, dù sao chẳng ai biết lúc nào mình sẽ chết; cơ hội làm đội trưởng suốt cả chặng đường quả thật vô cùng nhỏ.

Trương Kiệt lấy ra một bao thuốc lá. Anh đưa cho Trịnh Xá và Zero mỗi người một điếu rồi nói: “Tôi tên Trương Kiệt, là một thành viên của đội. Chắc có thể xem như tay hỏa lực bán chuyên.”

Chi Lan cười nói: “Tôi là Chi Lan, chắc thuộc bộ phận hậu cần. Khả năng chiến đấu rất kém, nhưng tôi biết một ít kỹ thuật băng bó, cũng có thể giúp phân tích tình hình.”

Zero nhận điếu thuốc rồi lạnh lùng nói: “Zero, xạ thủ bắn tỉa……”

Ba thanh niên bình thường nhìn nhau. Một người lên tiếng: “Lục Nhân Giáp, hiện vẫn là sinh viên đại học.”

“Tiêu Binh Ất, đang thất nghiệp.”

“Tuấn Chúng Đinh, ờ, hiện đang học năm cuối đại học, cũng xem như thất nghiệp.”

Cô gái xinh đẹp rực rỡ vươn vai rồi nói: “Tôi là Minh Yên Vi, nghề nghiệp là quản lý bộ phận quan hệ công chúng của một công ty. Mà tôi vốn đã rất muốn đi du lịch Nhật Bản một chuyến, không ngờ trước khi chết lại được toại nguyện.”

Cô gái vẫn mặc bộ nội y gợi cảm. Động tác vươn vai vô cùng quyến rũ, khiến ba thanh niên kia lại một lần nữa trợn tròn mắt.

Còn lại hai người. Chàng trai đã kiểm tra căn nhà trước đó cười nói: “Tề Đằng Nhất, người Sơn Đông. Chắc có thể xem là trạch nam…… Ha ha, đùa thôi. Nghề của tôi thuộc loại nửa năm không có mối, có mối thì ăn cả nửa năm. Tôi là giám định sư…… chuyên giám định đồ vật khai quật từ mộ cổ. Tất nhiên, tôi cũng giám định được một số đồ vật ngoài đời. Hy vọng có thể gia nhập đội của bốn vị.”

Bốn người Trịnh Xá nhìn nhau cười. Giám định sư à, đây quả là nghề nghiệp rất cần thiết, có thể dùng đến trong nhiều phim kinh dị. Không ngờ lần này họ thật sự tìm được nhân tài trong số những người mới.

Thiếu niên tuấn tú còn lại đặt sách xuống. Lúc này mọi người mới nhìn rõ cậu — không, là cô! Cô gái này không có yết hầu, là một thiếu nữ xinh đẹp hơi nghiêng về vẻ trung tính, chừng mười lăm, mười sáu tuổi. Ánh mắt lạnh nhạt của cô khá giống Sở Hiên.

“Triệu Anh Không, sát thủ……”

Cô gái nói với giọng vô cùng lạnh lùng. Nói xong, cô lại cúi đầu nhìn sách. Trịnh Xá, Trương Kiệt và Chi Lan đều nhìn sang Zero.

Zero lặng lẽ nhìn Triệu Anh Không vài lần rồi mới thản nhiên nói: “Trịnh Xá, cậu là đội trưởng, việc sắp xếp tiếp theo cứ để cậu nói đi. Dù cô ấy là sát thủ cũng vậy…… Đội cần nhân tài thuộc bất kỳ ngành nghề nào.”

Trịnh Xá gật đầu. Điều anh vừa lo là liệu Zero và Triệu Anh Không trước đây có mâu thuẫn gì không, nhưng xem ra họ không quen nhau. Vậy là Trịnh Xá và những người khác đã lo thừa; có vẻ dù đều là sát thủ, họ cũng chưa chắc nhận ra nhau ngoài đời.

“Tôi nghĩ thứ chúng ta cần lúc này là tiền yên. Dù sao cũng phải ở đây bảy ngày, chẳng lẽ mọi người muốn ngủ ngoài đường?”

Trịnh Xá cười, lấy từ nạp giới ra hai thỏi vàng rộng ba ngón tay rồi đưa cho Zero: “May mà trước đó tôi đã đổi được hai thỏi vàng ở chỗ ‘Chúa Tể’. Zero, trước đây cậu cũng làm sát thủ, chắc hiểu tình hình giới xã hội đen hơn chúng tôi. Cầm hai thỏi này đi đổi lấy ít yên, đổi được bao nhiêu thì đổi, chắc đủ trang trải cho mười người trong bảy ngày nhỉ? Sau đó tốt nhất mua vài tấm bản đồ khu vực, loại có ghi chi tiết vị trí khách sạn, cả các ngôi chùa quanh thành phố nữa…… À, có ai biết tiếng Nhật không?”

Các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố hãy sưu tầm truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Trong sáu người mới, Minh Yên Vi và Tề Đằng Nhất đồng thanh nói: “Tôi biết một chút……” Sau đó cả hai nhìn nhau với vẻ kỳ lạ.

Trịnh Xá đang định nói tiếp thì không ngờ Triệu Anh Không, người từ nãy đến giờ luôn tỏ ra lạnh lùng, bỗng lên tiếng: “Tôi cũng biết tiếng Nhật…… Cho hỏi vì sao anh cần bản đồ vị trí các ngôi chùa?”

Trịnh Xá mỉm cười với cô bé lạnh lùng: “Vì thế giới phim kinh dị này đã có cả lời nguyền ma quỷ, vậy sao lại không thể có những nơi như chùa chiền giúp giải trừ lời nguyền? Nếu không thể dùng tư duy ngoài đời để suy nghĩ thì cứ thử suy nghĩ theo logic của thế giới phim kinh dị này. Tôi nghĩ như vậy.”

Triệu Anh Không đặt sách xuống: “Anh thú vị đấy. Thoạt nhìn cứ tưởng là kẻ vô dụng tuy có thực lực mạnh, nhưng giờ xem ra cũng khá giống một đội trưởng rồi…… Được, tôi gia nhập đội này.”

Trịnh Xá lại nở nụ cười thân thiện với cô bé. Chi Lan ngồi bên cạnh bỗng khẽ nói: “Trong nhà còn có một đứa nhóc nữa……”

Anh vội ho một tiếng: “Vậy cứ thế nhé. À, Zero, cố gắng mua vài khẩu súng ngắn từ đám xã hội đen. Đạn linh dị của tôi vẫn còn nhiều, cố gắng trang bị cho mỗi người một món vũ khí……”

Zero cất thỏi vàng vào ngực, phẩy tay rồi đi khỏi bóng cây. Bên ngoài, nắng rực rỡ. Một số người già và trẻ nhỏ đang vui chơi, nghỉ ngơi trong công viên, khung cảnh trông thật yên bình hòa thuận.

Nhưng ai mà biết được? Đây là thế giới phim kinh dị, hơn nữa còn là loại phim kinh dị linh dị khó giải thích nhất bằng lẽ thường. Đây là một thế giới có ma quỷ và lời nguyền tồn tại!

Trịnh Xá ngẩng nhìn trời xanh. Qua những kẽ lá, ánh nắng trông cũng có vẻ lạnh lẽo. Bóng dáng kinh hoàng trắng bệch toàn thân vừa rồi…… anh không biết lần này còn có mấy người sống sót trở về.

——————————————————————————

Sách hay đề cử: Thế Giới Kim Loại, mã sách:

;

Các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố hãy sưu tầm truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.