Chương 46 / 776

Chương 1: Tựa như cách một đời (Thượng)

Bản dịch · 2.756 chữ

Điều thứ ba mà Sở Hiên nói còn khiến người ta chấn động hơn cả hai điều trước cộng lại. Tất cả đều ngây người nhìn anh, ánh mắt mỗi người đều bừng lên vẻ nóng bỏng khó tả. Nghĩ cũng phải, bất cứ ai sau khi trải qua nỗi kinh hoàng sinh tử như thế, dù thất vọng với thế giới hiện thực đến đâu, cũng đều tha thiết muốn trở về đó, chứ không muốn tiếp tục chịu khổ trong nỗi kinh hoàng vô biên vô tận này.

Trong mắt Trịnh Xá ngập vẻ nghi hoặc. Anh nhìn chằm chằm Sở Hiên, thận trọng nói: “Trong đầu anh lắm toan tính quá, tôi thật nghi anh lại đang âm mưu chuyện gì… Nói thử xem, làm sao trở về thế giới hiện thực?”

Sở Hiên mỉm cười nhàn nhạt: “Tôi đâu có bắt cậu làm gì. Có trở về thế giới hiện thực hay không hoàn toàn do cậu tự chọn… Trương Kiệt, chắc anh chưa xem kỹ mục đổi ngày sinh hoạt rồi. Hôm qua tôi xem cẩn thận, phát hiện không chỉ có thể đổi ngày sinh hoạt trong thế giới phim kinh dị vừa trải qua, mà còn có thể trở về thế giới hiện thực.”

Trương Kiệt khịt mũi: “Còn cần cậu nói à? Chỉ cần có năm vạn điểm thưởng là ai cũng về được. Cậu nghĩ chúng ta có năm vạn điểm thưởng chắc? Trêu người cũng đâu phải trêu kiểu này.”

Sở Hiên liếc anh ta: “Tôi có nói là trở về hẳn đâu? Khi đổi ngày sinh hoạt bình thường, tôi phát hiện có một chức năng ghi lại. Trong đó ghi năm bộ phim kinh dị: Ác mộng phố Elm 1, Tiếng thét 2, Đích đến cuối cùng 1, Resident Evil 1 và Alien 1. Ngoài thế giới của năm bộ phim kinh dị ấy, trong danh sách còn có một thế giới nữa, chính là thế giới hiện thực!”

Nghe những cái tên ấy, sắc mặt Trương Kiệt lập tức trắng bệch. Anh ta lẩm bẩm: “Mẹ kiếp, toàn là phim kinh dị tôi từng trải qua. Sao lại có thể lưu những thứ này? Vậy những ghi chép trước đó đâu?”

Sở Hiên lắc đầu: “Không còn ghi chép trước đó nữa, có lẽ đã bị ‘Chúa tể’ xóa rồi. Dù sao trong số chúng ta chỉ có anh sống sót qua năm màn phim kinh dị, có lẽ danh sách ấy ghi lại trải nghiệm của anh. Đây không phải điểm mấu chốt. Mấu chốt là có thể mở các thế giới phim kinh dị và thế giới hiện thực trong danh sách. Sau khi mở, có thể tùy ý vào bất kỳ thế giới phim kinh dị nào, trong đó có cả thế giới hiện thực. Đó mới là điều thứ ba tôi muốn nói!”

“Dùng một kịch tình nhánh cấp D là có thể mở một thế giới phim kinh dị từng được ghi lại. Còn đổi ngày sinh hoạt trong thế giới phim kinh dị đã mở thì phải tốn gấp năm lần điểm thưởng, tức là cái giá đắt đỏ năm mươi điểm thưởng cho một ngày. Nói cách khác, muốn tạm thời trở về thế giới hiện thực thì phải đáp ứng hai điều kiện: một là một kịch tình nhánh cấp D, hai là số điểm thưởng rất lớn. Thiếu một trong hai đều không được.”

Mọi người lập tức im lặng. Trương Kiệt đã sớm nói cho họ biết kịch tình nhánh quý giá đến mức nào. Có thể nói, nếu Trịnh Xá không có nội lực và huyết thống biến dị của ma cà rồng thì căn bản không thể sống sót trong phim Alien 1. Kịch tình nhánh liên quan đến tính mạng, ai dám tùy tiện lấy ra dùng bừa? Huống chi ngoài kịch tình nhánh cấp D còn cần một lượng lớn điểm thưởng. Với họ, đây quả là chuyện xa xỉ vô cùng; chỉ để trở về thế giới hiện thực vài ngày mà phải trả cái giá ấy, khó tránh khỏi được chẳng bù mất.

Thấy mọi người đều im lặng, Sở Hiên lắc đầu: “Tôi không định bảo mọi người lãng phí điểm thưởng và kịch tình nhánh. Thực ra, tạm thời trở về thế giới hiện thực, ít nhất để một người trong chúng ta trở về, là chuyện rất cấp thiết. Tôi không biết mọi người đã từng suy đoán gì về không gian này chưa. Riêng tôi có hai giả thuyết khác nhau. Một là thể tinh thần của chúng ta đi vào thế giới này, còn thân thể vẫn ở trước máy tính; hai là cả thể tinh thần lẫn thân thể đều đi vào đây. Chắc mọi người cũng đã nghe từ những người phụ nữ của mình một thông tin rồi: dù chúng ta trải qua bao lâu trong phim kinh dị, sau một ngày một đêm ở không gian này, chúng ta sẽ trở về… hoặc chết. Nói cách khác, ‘Chúa tể’ có thể điều khiển dòng thời gian ở những không gian khác nhau. Chuyện này thật sự…”

“Đúng là thần thật sự!” Sở Hiên nghĩ hồi lâu mới tìm được cách ví von ấy. Anh lẩm bẩm: “Có lẽ mọi người không thấy chuyện này có liên quan gì, nhưng có thể điều khiển thời gian và không gian, tạo ra những thế giới độc lập cùng những sinh vật sống hoàn toàn, tôi chỉ nghĩ được cách gọi là ‘thần’. Đây là chuyện quan trọng tôi muốn nói. Nếu chỉ có thể tinh thần đi vào thế giới này, thì nói cách khác, mọi thứ như cường hóa đều hoàn toàn hư ảo, thế giới này gần giống một mạng lưới ảo. Như vậy cũng có thể giải thích hợp lý vì sao lại xuất hiện nhiều tình huống gần như bất khả thi đến thế. Đồng thời, rất có thể sau khi chúng ta đi vào thế giới này, thân thể sẽ ở trạng thái thực vật. Nếu không mau trở về thế giới hiện thực xác nhận, thân thể có thể bị người không biết chuyện phá hủy.”

“Dĩ nhiên, nếu cả thân thể lẫn thể tinh thần của chúng ta cùng đi vào thế giới này… thì đây chính là thế giới của ‘thần’ thật sự. Dù chuyện hoang đường đến đâu tôi cũng có thể hình dung. Nếu đúng là vậy, những thứ cường hóa thân thể trong truyền thuyết… quả thực là vô vàn khả năng tiến hóa của loài người, là khả năng vô hạn! Chỉ cần sống sót, tương lai chúng ta nhất định cũng có thể trở thành thần thật sự!”

Trịnh Xá xoa đầu: “Chuyện thành thần nói xa quá rồi. Tôi nghĩ mình hiểu ý anh. Nếu cả thân thể lẫn tinh thần đều vào thế giới này, vậy trước khi trở về hiện thực, thật ra chúng ta hoàn toàn có thể mặc kệ mọi chuyện bên kia, chỉ cần yên tâm sống sót ở đây là được. Nhưng nếu chỉ có thể tinh thần vào thế giới này, thì nói cách khác, mọi thứ ở đây chẳng những không thể mang về thế giới hiện thực, mà thân thể chúng ta còn có thể bị phá hủy. Ý anh là vậy phải không?”

;

Sở Hiên búng tay: “Đúng, đại khái là vậy. Vì thế tôi đề nghị tốt nhất chúng ta nên chọn một người trở về thế giới hiện thực, dù chỉ về một ngày cũng được. Quan trọng nhất là xác minh rốt cuộc chỉ thể tinh thần đi vào thế giới này, hay cả thể tinh thần lẫn thân thể đều vào đây. Đây mới là chuyện liên quan nhất đến an nguy tính mạng của chúng ta. Mọi người thấy sao?”

Trịnh Xá nhìn mấy người xung quanh. Họ đều đồng tình với lời Sở Hiên. Chỉ có Trịnh Xá thở dài: “Tuy chẳng có lý do hay bằng chứng gì, tôi vẫn cảm thấy trong lời anh còn có ẩn ý, như thể có âm mưu nào đó chờ chúng tôi tự nhảy vào… Không, phải nói là dương mưu mới đúng. Lần nào anh cũng nói huỵch toẹt mọi chuyện, khiến chúng tôi chỉ có thể thuận theo ý anh. Vậy anh nghĩ tôi nên về thế giới hiện thực một chuyến?”

Sở Hiên khẽ gật đầu. Trương Kiệt lại không phục: “Này, Sở Hiên, dựa vào đâu mà bắt Trịnh Xá lãng phí? Lần này nếu không có cậu ấy thì tất cả chúng ta chết chắc rồi. À phải, Trịnh Xá, cậu tốn bao nhiêu điểm thưởng để chữa trị thân thể? Không thể để một mình cậu chịu thiệt được. Tốn bao nhiêu, mấy người chúng tôi cùng góp đổi cho cậu ít trang bị, coi như bù lại số điểm thưởng cậu đã dùng để chữa trị.”

Trịnh Xá cười với Trương Kiệt: “Không cần đâu. Dù sao tôi giết Nữ hoàng nên được ba nghìn điểm thưởng, trừ phần dùng để chữa trị vẫn còn kha khá… Còn vì sao tôi phải về, là vì tôi là người duy nhất trong số mọi người đã cường hóa nội lực và huyết thống biến dị của ma cà rồng. Sau khi về, tôi cũng có thể chứng minh năng lực ở đây có mang về được hay không. Hơn nữa, so với mọi người, tôi cũng là người ít cần kịch tình nhánh nhất. Ít nhất nhu cầu của tôi không cấp thiết như mọi người; còn mọi người cần dùng nó để cường hóa thuộc tính của mình. Vì vậy, nếu thật sự cần có người trở về thế giới hiện thực, người đó nên là tôi.”

Những chuyện sau đó khá đơn giản. Sau khi xác định thật sự sẽ trở về thế giới hiện thực, Trương Kiệt đề nghị mọi người cùng góp để sắm cho Trịnh Xá một bộ trang bị tiêu chuẩn. Dĩ nhiên, những món quá đắt thì cậu chỉ có thể tự đổi, nhưng dù sao mọi người cũng đổi cho cậu một chiếc áo chống đạn kiểu mới, một đôi giày giúp giảm lực va chạm khi tiếp đất, một khẩu súng tiểu liên kiểu mới cỡ nhỏ và một con dao găm cắt bằng hạt cao chấn động.

Mỗi người đều đổi cho cậu một món trang bị, nhưng con dao găm là món đắt nhất, giá hơn sáu trăm điểm thưởng. Nó là vũ khí gần với khoa học viễn tưởng, một loại vũ khí công nghệ cao còn chưa được nghiên cứu chế tạo trong thế giới hiện thực. Vậy mà món đắt nhất này lại do Sở Hiên đổi cho cậu, càng khiến Trịnh Xá nghi hoặc. Trong lòng anh càng tin chắc Sở Hiên đã sắp đặt âm mưu gì đó, chỉ là tạm thời chưa bộc lộ mà thôi.

Đến bữa tối, mọi người tụ tập ăn ở nhà Trương Kiệt. Thức ăn vẫn gồm đủ loại nguyên liệu quý giá, cộng thêm tài nghệ nấu nướng của mỹ nữ cổ điển còn hơn cả đầu bếp, ai nấy ăn ngấu nghiến đến mức có thể gọi là ăn như hùm như hổ. Ngay cả người lạnh lùng như Sở Hiên cũng vậy; thậm chí trong số họ, anh còn thuộc loại ăn dữ dội nhất.

Ăn tối xong, mọi người hẹn sáng hôm sau mười giờ gặp nhau ở quảng trường, tiễn Trịnh Xá trở về thế giới hiện thực… Dù chỉ được trở về hiện thực trong chốc lát, với những người sống giữa nỗi kinh hoàng, đó đã là một niềm hy vọng gần như xa xỉ. So với kinh hoàng, cuộc sống bình lặng đã là thiên đường.

Đêm ấy lại chẳng có lời nào, khắp căn phòng chỉ có tiếng rên rỉ…

Mười giờ hôm sau, mọi người đều đứng trên quảng trường lặng lẽ nhìn nhau. Trịnh Xá nhắm mắt, liên lạc với Chúa tể về chuyện gì đó. Một lát sau, anh giơ tay trái nhìn chiếc nhẫn không gian. Mọi người xung quanh đều lấy làm khó hiểu, chỉ có Sở Hiên thản nhiên hỏi: “Cậu đổi thứ gì bỏ vào nhẫn không gian à?”

“Ừ, đổi một mét khối bạch kim.” Trịnh Xá cười bất đắc dĩ: “Nhà tôi cũng chẳng phải gia đình giàu có, bố mẹ sống nhờ lương hưu vừa đủ trang trải. Dù sao cứ thử xem; nếu mang được những thứ này về thế giới hiện thực, ít nhiều cũng để lại cho bố mẹ chút tiền dưỡng già. Hơn nữa, hồi đó bố mẹ Lệ Nhi tốn rất nhiều tiền chữa bệnh cho cô ấy, kinh tế gia đình vẫn luôn không khá giả… Đằng nào cũng phải thử. Nếu có thể giúp bố mẹ và gia đình ổn định, tôi cũng yên tâm vật lộn trong phim kinh dị hơn.”

La Lệ ngoan ngoãn đứng bên cạnh Trịnh Xá. Nghe nói đến hoàn cảnh của cha mẹ mình, đôi mắt cô bé lập tức đỏ hoe. May mà Chiêm Lam bên cạnh rất tinh ý, lấy khăn tay nhẹ nhàng đưa cho La Lệ. Cô bé liền nở nụ cười cảm kích với cô.

Trịnh Xá cười khổ, nắm tay La Lệ rồi kiểm tra kỹ những thứ cần mang theo: súng tiểu liên và đạn, dao găm, áo chống đạn, cùng một ít thuốc cầm máu và băng gạc còn dư. Tất cả đều được anh bỏ vào nhẫn không gian, thêm một mét khối bạch kim, khiến chiếc nhẫn gần như chật cứng. Đôi giày giảm lực va chạm thì anh đã xỏ vào chân. Những gì có thể mang theo cơ bản đều đã mang cả, giờ anh chỉ cần xác định đồ đạc ở đây có thể đem về thế giới hiện thực hay không… trong đó còn có cả La Lệ.

Đó cũng là một trong những lý do quan trọng khiến anh đồng ý trở về: xác nhận xem La Lệ có thể trở về thế giới hiện thực hay không, hay chỉ là ảo ảnh do ‘Chúa tể’ tạo ra. Giấc mộng dù đẹp rồi cũng sẽ tỉnh. Thay vì trao gửi tình cảm rồi đau lòng, chi bằng một lần biết cho dứt khoát. Anh cần biết tất cả chuyện này rốt cuộc có phải ảo giác hay không!

“Vậy thì… đi thôi!”

Trịnh Xá đổi ba mươi ngày sinh hoạt ở thế giới hiện thực, tức một nghìn năm trăm điểm thưởng. Ban đầu anh còn bốn nghìn một trăm bảy mươi điểm thưởng; trừ một nghìn năm trăm điểm ấy, anh còn hai nghìn sáu trăm bảy mươi điểm. Trước đó anh đã tốn mười điểm thưởng để đổi một mét khối bạch kim, rồi lần lượt cường hóa thêm một trăm điểm thuộc tính cho tốc độ phản ứng thần kinh và sức mạnh cơ bắp. Cuối cùng anh còn sáu trăm sáu mươi điểm thưởng.

Trước đó, các thuộc tính của anh là: trí lực 187, tinh thần lực 232, sức sống tế bào 321, tốc độ phản ứng thần kinh 287, sức mạnh cơ bắp 302, cường độ miễn dịch 331. Sau khi cường hóa, tốc độ phản ứng thần kinh và sức mạnh cơ bắp lần lượt tăng lên 387 và 402 điểm. Nói đơn giản, ở hai thuộc tính này, anh mạnh gấp bốn lần người bình thường.

Tạm gác những chuyện ấy lại, Trịnh Xá nắm chặt bàn tay nhỏ của La Lệ, thậm chí gần như không kiểm soát được lực tay. Anh nhắm mắt liên lạc với ‘Chúa tể’. Sau khi cường hóa thể chất, cuối cùng anh đã đổi được lựa chọn trở về thế giới hiện thực, thời hạn là ba mươi ngày!

Trịnh Xá chỉ thấy trước mắt lóe lên, cả người lại rơi vào trạng thái nửa tỉnh nửa mê. Không biết đã bao lâu trôi qua, có lẽ chỉ trong chớp mắt, cũng có lẽ là một khoảng thời gian dài. Khi tỉnh táo lại, anh đã đứng trong một văn phòng không lớn lắm. Đây là nơi anh làm việc ở thế giới hiện thực, còn bên cạnh anh…

La Lệ mắt đẫm lệ, nhưng vẫn cười rạng rỡ. Tay hai người vẫn nắm chặt lấy nhau, chưa từng rời nhau dù chỉ một chút.

Bấm để xem ảnh

;

;