Chương 2 / 776

Chương 1: Tỉnh lại (hạ)

Bản dịch · 2.700 chữ

Đoàn tàu chầm chậm giảm tốc rồi dừng hẳn. Hơn chục lính đánh thuê nước ngoài cầm súng, thận trọng nhô người ra ngoài. Thanh niên tóc đen là người đầu tiên nghênh ngang bước xuống. Cô gái đeo kính nhìn mấy người Trịnh Xá rồi cũng đi theo. Nhìn người da đen tên Matthew Addison đi xa, Trịnh Xá và mọi người đều theo sau.

Bên ngoài toa tàu là sân ga. Trịnh Xá nhớ lại khung cảnh trong bộ phim Resident Evil 1, nơi này hẳn là lối vào tổ ong, tức phòng thí nghiệm ngầm, nơi mọi người sắp bước vào lúc đầu phim.

Mọi người men theo sân ga đi lên. Chẳng mấy chốc, tại chỗ nối giữa sân ga và lối vào phòng thí nghiệm, một cánh cửa thép đóng kín chắn trước mặt họ. Trên cửa còn có một nhóm ký hiệu đặc biệt, cho biết công ty sở hữu phòng thí nghiệm này và cảnh báo nơi đây nguy hiểm!

Mấy người Trịnh Xá vẫn luôn theo sát phía sau nhóm lính đánh thuê. Khi đến trước cửa lớn, một mỹ nữ mặc chiếc váy dài đỏ rực xẻ tà cao bỗng hỏi người da đen Matthew Addison: “Tôi muốn biết các anh là ai? Rốt cuộc ở đây đã xảy ra chuyện gì?”

Matthew Addison quay đầu nhìn cô, vẫy tay với mấy lính đánh thuê còn lại. Họ vội lấy một số thiết bị máy móc trong túi ra, bắt đầu phá khóa cửa lớn. Anh ta tiếp tục nói với mỹ nữ: “Chúng tôi được Công ty Umbrella thuê, cô cũng vậy… Cánh cửa này dẫn vào ‘Tổ Ong’. Cô là nhân viên bảo vệ cửa lớn có tên trong hồ sơ công ty, nên chúng tôi mới đưa cô theo.”

Trịnh Xá nhớ cảnh này. Đây là lúc nữ chính Alice hỏi về nguyên nhân của toàn bộ sự việc. Tuy đã xem phim và biết rõ chân tướng mọi chuyện, nhưng tận mắt chứng kiến tại chỗ vẫn khiến anh choáng váng, mơ hồ vì cảm giác chân thực ấy.

Alice nghe xong thì ngơ ngác. Cô vuốt chiếc nhẫn cưới trên ngón tay, lẩm bẩm hỏi: “Vậy cái này là gì?”

Matthew Addison gật đầu: “Cô chưa kết hôn. Đây chỉ là vật ngụy trang, đồng thời cũng là dấu hiệu cho biết cô có nhiệm vụ bảo vệ Tổ Ong.”

“Thế Tổ Ong là gì?”

Một người đàn ông không thuộc nhóm lính đánh thuê đứng bên cạnh bỗng lên tiếng hỏi. Trịnh Xá cũng biết người này. Anh ta chính là kẻ gây ra toàn bộ sự việc, gián điệp thương mại Ryan định đánh cắp virus T, đồng thời cũng là nam chính của Resident Evil 1.

Matthew Addison nói với một lính đánh thuê khác: “Cho họ xem đi.”

Người kia gật đầu, rồi liên tục gõ trên bàn phím máy tính. Một lát sau, màn hình máy tính xách tay của anh ta hiện lên vài hình ảnh.

“Đây là lối vào Tổ Ong… Tổ Ong nằm sâu dưới lòng đất ở thành phố Raccoon. Tòa nhà chúng ta tìm thấy cô là nơi này. Ở đây, chúng ta lên chuyến tàu đi xuống lòng đất. Tàu đưa chúng ta đến lối vào Tổ Ong, tức vị trí chúng ta đang đứng.”

Hình ảnh trên màn hình liên tục thay đổi. Cuối cùng, một công trình kiến trúc trông như tổ ong hiện ra trên máy tính.

“Đây chính là Tổ Ong, một cơ sở nghiên cứu tuyệt mật nằm sâu dưới lòng đất, do Công ty Umbrella sở hữu và giám sát. Bên trong có tổng cộng năm trăm nhà khoa học và nhân viên khác. Họ nghiên cứu một số bí mật theo yêu cầu của công ty. Những bí mật này cực kỳ quan trọng đối với công ty. Dĩ nhiên, ngay cả chúng tôi cũng không biết chúng là gì. Đây là vị trí hiện tại của chúng ta, được máy cảm ứng nhiệt hiển thị.”

Matthew Addison liên tục giải thích. Quả nhiên, trên màn hình máy tính cũng hiện ra vị trí của mọi người. Họ đang đứng ở sân ga trên đỉnh Tổ Ong. Trịnh Xá biết lúc này nơi đây tuyệt đối an toàn, nhưng chẳng bao lâu nữa, nó sẽ trở thành vùng cấm chết chóc.

“Còn họ thì sao?” Alice bỗng chỉ vào nhóm Trịnh Xá.

Nhóm Trịnh Xá lập tức kinh ngạc. Họ vẫn nghĩ mình là những người tồn tại bên ngoài thế giới thực, nói cách khác, phim kinh dị là phim kinh dị, nhân vật trong cốt truyện không thể tiếp xúc với họ; họ chỉ cần tránh những quái vật đáng sợ là được. Ai ngờ nữ chính của Resident Evil 1 lại chỉ vào họ mà nói.

Matthew Addison nói: “Họ cũng là nhân viên bảo vệ ở đây, công ty có hồ sơ của họ… Nhưng tôi rất nghi ngờ chỉ thị của cấp trên có nhầm lẫn hay không. Ngoại trừ người da vàng kia là chiến binh đạt chuẩn, những người này rõ ràng chỉ là dân thường.”

Đây hẳn là thân phận mà ‘Chúa tể’ sắp đặt cho họ ở nơi này. Mấy người Trịnh Xá bừng tỉnh hiểu ra.

Ryan lại hỏi: “Tại sao tôi mất trí nhớ? Bây giờ tôi chẳng thể nhớ được chuyện gì trong quá khứ.”

Matthew Addison đáp: “Tổ Ong có hệ thống phòng vệ riêng, do máy tính trung tâm Nữ Hoàng Lửa điều khiển. Khi Tổ Ong bị xác định là đang chịu tấn công, máy tính trung tâm sẽ phóng thích một loại khí độc thần kinh, khiến người ta hôn mê khoảng bốn tiếng. Sau khi tỉnh lại, họ sẽ gặp một loạt tác dụng phụ, trong đó có mất trí nhớ.”

Ryan hỏi: “Mất trí nhớ ư? Tình trạng này kéo dài bao lâu?”

Matthew Addison lắc đầu: “Tùy thể chất từng người. Có thể là một tiếng, một ngày, thậm chí một tuần.”

Một thanh niên khác không thuộc nhóm lính đánh thuê đứng bên cạnh bỗng hỏi: “Ý anh là Tổ Ong đã bị tấn công? Bên trong có khủng bố à?”

Matthew Addison nhìn anh ta: “…Có lẽ còn tệ hơn thế.”

Trịnh Xá cũng biết chàng trai này. Anh ta là Matt, người ngoài công ty đến tìm chị gái. Chị anh là một nhà nghiên cứu cấp cao bên trong Tổ Ong. Sau khi biết công ty đang nghiên cứu virus T và hiểu được sự khủng khiếp của nó, chị anh đã định báo cho chính phủ về chuyện này. Người bên ngoài mà chị liên lạc vừa khéo chính là nữ chính. Trước khi chị kịp lấy virus ra, Ryan đã đánh cắp rồi làm rò rỉ nó. Sau đó, chị anh cũng vì hít phải virus mà biến thành xác sống.

Hãy lưu lại để ủng hộ Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Trịnh Xá thật lòng cảm tạ ông trời. Trước kia vì cuộc sống quá tẻ nhạt nên anh đã xem rất nhiều phim. Trong đó, thể loại anh thích nhất vừa hay là khoa học viễn tưởng và kinh dị. Biết rõ diễn biến cốt truyện, biết nhân vật chính là ai thì hy vọng sống sót có thể tăng lên gấp mấy lần. Nhân vật chính không chết, dù là tiểu thuyết hay phim ảnh, đó hẳn là lẽ thường tình.

Lúc này, từ cánh cửa phía trên sân ga vọng xuống một giọng nói. Một nữ lính đánh thuê tóc dài nói: “Thưa chỉ huy, cửa đã mở được rồi, giờ có thể vào.”

Matthew Addison gật đầu với mấy người, rồi nhìn nhóm Trịnh Xá, thở dài một tiếng trước khi dẫn các lính đánh thuê đi về phía cửa lớn.

Dưới sự điều khiển của máy tính, cánh cửa lớn từ từ mở ra. Nhìn vào bên trong chỉ thấy tối đen, ngoài bóng tối ra mọi người chẳng nhìn thấy gì. Matthew Addison nói với một lính đánh thuê bên cạnh: “J.D.!”

Người kia gật đầu, đeo kính nhìn đêm lên. Matthew Addison chần chừ giây lát rồi quay sang thanh niên tóc đen, gọi: “Trương Kiệt!”

Trương Kiệt cũng chẳng nói nhiều, cầm Desert Eagle rồi nghênh ngang đi vào trong. Trịnh Xá nghĩ thanh niên tóc đen này hẳn cũng biết rõ cốt truyện. Trong Resident Evil 1, chỉ cần không tắt máy tính trung tâm thì họ sẽ rất an toàn ở đây, ít nhất là trong hơn ba tiếng nữa. Một khi máy tính trung tâm bị tắt, nơi này sẽ thành thiên hạ của xác sống và licker.

Chẳng bao lâu, Trương Kiệt bật công tắc đèn bên trong. Căn phòng dần sáng lên, nhất là những ô cửa sổ trên tường, để lộ cảnh những tòa nhà cao tầng trong thành phố. Bên ngoài nắng chan hòa, trời xanh biếc, rõ ràng là cảnh tượng mà ngày thường Trịnh Xá đã nhìn đến phát chán.

Lính đánh thuê và mọi người đều bước vào phòng. Một nữ lính đánh thuê cầm thiết bị dò kiểm tra hồi lâu rồi nói: “Khí độc đã tan hết, nơi này an toàn rồi.”

Trịnh Xá biết toàn bộ diễn biến cốt truyện. Phòng thí nghiệm dưới lòng đất này nghiên cứu một loại vũ khí sinh hóa tên là virus T. Nó có thể lây nhiễm và kích hoạt cơ thể người, khiến người ta biến thành xác sống, mất hết ý thức và khả năng suy nghĩ, chỉ còn lại một bản năng duy nhất: ăn!

Trước đó, khi nhân vật Ryan đánh cắp virus T, anh ta đã làm vỡ một ống virus trong phòng thí nghiệm. Virus theo hệ thống tuần hoàn không khí lan khắp Tổ Ong, khiến toàn bộ nhà nghiên cứu và nhân viên bên trong bị lây nhiễm. Nhưng họ không hề biết chuyện đó. Khi máy tính trung tâm của Tổ Ong phát hiện sự việc, nó cắt đứt mọi liên lạc giữa Tổ Ong và bên ngoài, đồng thời phóng thích khí độc vào bên trong. Đến khi nhóm lính đánh thuê và nữ chính tới nơi, trong phòng thí nghiệm ngoài họ ra chỉ còn xác sống… và licker.

Xem ra Resident Evil 1 quả thật là một bộ phim ăn khách. Trịnh Xá và mấy người bên cạnh đều đã xem phim, nên ngoài anh và cô gái đeo kính, những người khác cũng tì bên cửa sổ nhìn ra ngoài. Ánh nắng rực rỡ bên ngoài trông chân thực đến lạ, họ chẳng lo bị tấn công vào lúc này, bởi ai cũng biết nơi đây rất an toàn.

Matt, chàng trai đến tìm chị gái, bỗng nói ở bên cạnh: “Thiết bị này dùng để cải thiện môi trường làm việc dưới lòng đất. Chẳng ai muốn suốt ngày nhìn những bức tường thép lạnh lẽo, u ám. Nếu nhìn thấy ánh nắng, họ cũng sẽ nghĩ mình đang sống trên mặt đất.”

Trịnh Xá ngập ngừng một chút rồi chìa tay ra: “Trịnh Xá… Ờ, có lẽ là nhân viên bảo vệ ở đây.”

Matt không có hồ sơ trong công ty nên vừa xuất hiện đã bị lính đánh thuê còng lại. Anh ta cười khổ, quay người nói: “Tôi đang bị còng, thế này thì không thể bắt tay anh… Với lại tôi cũng quên mất tên mình rồi.”

Trịnh Xá mỉm cười thân thiện. Trong phim, Matt là người tốt. Thật ra anh ta là người vô tội nhất, chỉ đến tìm chị gái mà thôi. Đến cuối chuyện, anh ta vẫn luôn bảo vệ nữ chính. Anh cũng là một trong những người sống sót, thậm chí còn chiến đấu vì nữ chính trong phần hai của Resident Evil.

Ở phía bên kia, Matthew Addison cùng mấy lính đánh thuê mở cửa thang máy, nhưng bên trong tối đen. Bất đắc dĩ, một lính đánh thuê xoay mở một quả pháo sáng rồi ném xuống đáy thang máy. Ánh sáng dần khuất xa, mọi người cuối cùng cũng nhìn thấy vị trí thang máy… Nó đã đứt cáp, rơi xuống tận đáy. Không cần nghĩ cũng biết người bên trong chắc chắn đã chết hẳn.

Lính đánh thuê kia quay lại nói: “Thưa chỉ huy, xem ra chúng ta phải đi cầu thang bộ.”

Sắc mặt Matthew Addison hơi tái xanh. Anh ta quay lại nói với mọi người: “Đi cầu thang bộ. Trong vòng mười phút phải xuống tới tầng dưới cùng. Tất cả theo sát!”

Thể lực của lính đánh thuê thì khỏi phải bàn. Trong cơ thể nữ chính có virus T đã tiến hóa nên thể lực của cô đương nhiên vượt xa người thường. Hai nam chính còn lại, Ryan và Matt, cũng không kém. Trương Kiệt đã trải qua ba bộ phim kinh dị. Dù chỉ dùng một phần nhỏ phần thưởng để cường hóa bản thân, thể lực của anh ta cũng chắc chắn vượt xa người bình thường.

Trong sáu người còn lại, Trịnh Xá tuy là nhân viên văn phòng nhưng xưa nay vẫn thích rèn luyện. Mỗi tuần anh đều dành ít nhất trọn một ngày ở phòng tập thể hình. Theo lời anh, như vậy mới trị nổi cái tính lẳng lơ của mấy cô nàng công sở. Vì thế, thể lực của anh nhỉnh hơn người bình thường một chút.

Cô gái đeo kính trông yếu đuối, thể lực cũng không có gì nổi trội. Hơn nữa cô là con gái nên sức bền còn kém đàn ông. Nhưng cô rất thông minh: vừa bắt đầu chạy xuống cầu thang, cô đã nắm lấy vạt áo Trương Kiệt, nhờ anh ta gánh bớt sức nặng. Trương Kiệt chỉ liếc nhìn cô, không nói gì, dẫn cô chạy phía trước.

Gã mập bụng phệ kia chừng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, người đầy mỡ, trông toàn thân cứ rung lên bần bật. Chạy được một lúc, anh ta đã thở hổn hển không ngừng, tốc độ cũng ngày càng chậm.

Còn ba người nữa. Một người đàn ông trung niên dường như làm việc chân tay. Ông ta chạy không nhanh, nhưng vẫn theo sau đội ngũ đông người, không hề tụt lại.

Một người phụ nữ trung niên có tốc độ còn kém cả gã mập. Đến cuối cùng, bà chỉ có thể từng bước chậm chạp đi xuống.

Người cuối cùng là một thanh niên độ mười mấy tuổi, ngoại hình hết sức bình thường. Thể lực dường như cũng chẳng có gì nổi bật. Tóm lại, đây là kiểu người ném vào đám đông là lập tức biến mất. Tốc độ của cậu ta giống người đàn ông trung niên, không nhanh không chậm, chỉ bám sát phía sau đội ngũ.

Chạy chưa được bao lâu, gã mập và người phụ nữ trung niên đã khuất dạng. Trịnh Xá luôn chạy bên cạnh Trương Kiệt, bỗng nghe anh ta nói: “Hai người bị loại…”

Trịnh Xá ngạc nhiên hỏi: “Hai người bị loại là sao?”

Trương Kiệt cười lạnh: “Bọn họ ấy! Đừng có coi lời tôi nói như gió thoảng bên tai. Đây là thế giới thật, chúng ta sẽ chết ở đây. Có lẽ cậu chưa ý thức được điều đó, vẫn nghĩ đây chỉ là phim phải không? Rời xa người bên cạnh hơn một trăm mét là sẽ nổ tung. Đó là một trong những quy tắc. Bọn họ… chết chắc rồi!”

“Ầm!”

Trương Kiệt vừa dứt lời, phía trên cầu thang vang lên hai tiếng nổ dữ dội. Nhóm Trịnh Xá lập tức ngây người ngẩng đầu nhìn lên, nhưng chẳng thấy gì cả. Ngoài cầu thang phía trên đầu, họ không nhìn thấy gì khác.

Hai người bị loại!

;

Hãy lưu lại để ủng hộ Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.