Chương 3 / 776

Chương 2: Cái chết lướt qua〔Thượng〕

Bản dịch · 2.949 chữ

Trịnh Xá và mấy người hoảng hốt bám theo đoàn người. Họ chẳng biết phải làm sao. Vừa rời khỏi thế giới văn minh hiện thực, họ đã đột ngột phải đối mặt với những trải nghiệm kỳ ảo như trong mộng. Ban đầu, họ quả thực tưởng đây chỉ là một giấc mơ, hoặc một cuộc phiêu lưu tựa như mơ. Nói thật, lúc mới bắt đầu, trong lòng Trịnh Xá còn thoáng mừng thầm.

Anh đã chán ngấy cuộc sống hiện thực bình lặng như nước lã: ngoài đi làm, tan sở, ăn uống, bài tiết, ngủ rồi thức dậy thì chẳng còn gì. Anh muốn những kích thích đủ mạnh: tình dục, tình một đêm, đánh nhau, thậm chí hút ma túy đá. Nhưng tất cả những thứ ấy cũng chỉ là hiện thực mà thôi; ngủ một giấc tỉnh dậy, anh vẫn ở trong hiện thực. Anh không muốn một thế giới như thế! Anh muốn cuộc sống kích thích hơn, và giờ đây dường như tất cả đã hiện ra trước mắt.

Bởi vậy, ban đầu anh quả thực có chút mừng thầm. Không những được trải nghiệm vô số bộ phim kinh dị, anh còn có thể dùng điểm thưởng để cường hóa bản thân. Anh đã xem vô số phim kinh dị; chỉ cần vài bộ đầu là những phim anh từng xem, anh sẽ ngày càng mạnh lên, tuyệt đối không chết. Đợi đến khi đủ mạnh, các nhân vật trong phim kinh dị cũng chẳng làm gì được anh. Khi ấy anh có thể tùy ý dừng chân ở bất cứ thế giới nào, sống tùy thích, hưởng thụ những kích thích tùy ý, thậm chí không ngừng trở nên mạnh hơn. Đến cuối cùng, dù có chơi chán tất cả, anh vẫn có thể trở về hiện thực. Đúng vậy! Đây quả thực là thiên đường.

Ban đầu Trịnh Xá quả thực đã nghĩ như vậy. Nhưng khi hai tiếng nổ vang lên, tưởng tượng của anh như bị búa giáng mạnh mà tan vỡ. Nơi này chẳng phải thiên đường gì cả; đây rõ ràng là địa ngục. Anh chẳng qua chỉ là một con sâu nhỏ trong lòng bàn tay Chư Thần. Mạng người chỉ đáng giá bằng tiếng nổ vừa rồi… Anh không muốn chết! Anh không muốn chết!

Đám lính đánh thuê và nhân vật nam nữ chính dường như không nghe thấy hai tiếng nổ ấy; thậm chí họ cũng chẳng nhận ra đã thiếu mất hai người. Khi cuối cầu thang ngày càng gần, một lính đánh thuê bỗng lớn tiếng nói: “Đại úy, Nữ Hoàng Lửa đã khóa mục tiêu chúng ta. Nó biết chúng ta ở đây rồi.”

Nữ chính Alice nghe vậy thì ngạc nhiên hỏi: “Nữ Hoàng Lửa là ai?”

Matthew Addison liếc cô một cái rồi đáp: “Là hệ thống trí tuệ nhân tạo tốt nhất trong nước. Nó kiểm soát toàn bộ tổ ong, là máy tính trung tâm ở đây.”

Lúc này, đám lính đánh thuê đã xuống hết cầu thang. Trương Kiệt ngoái đầu, cười khẩy nhìn mọi người đang thở hổn hển, rồi lắc đầu: “Cố mà trụ đi. Sống sót được thì nên cảm ơn trời đất. Nói thật, các người đã gặp may lắm rồi. Bộ phim kinh dị lần này có hệ số nguy hiểm rất thấp; thực ra, đây cũng là một trong số ít phim có thể giải quyết vấn đề bằng đạn súng. Cố mà trụ đi. Chỉ cần sống sót qua bộ phim này, các người sẽ có một nghìn điểm thưởng để cải thiện thể chất.”

Đoàn người tiếp tục đi sâu vào trong. Dần dà, hai bên hành lang xuất hiện những phòng nghiên cứu biệt lập. Tất cả đều đã ngập nước; ngoài nước ra, bên trong còn có rất nhiều xác nhân viên nghiên cứu trôi nổi, trắng bệch, trông vô cùng ghê rợn. Trịnh Xá và những người khác còn biết rõ họ đã nhiễm virus T, biến thành thây ma. Một khi máy tính trung tâm khởi động lại, họ sẽ thoát khỏi trói buộc, bắt đầu hành động và ăn thịt người.

“Chết rồi.”

Một người trong đám lính đánh thuê nói: “Muốn tới chỗ Nữ Hoàng Lửa thì bắt buộc phải đi qua những phòng thí nghiệm này. Giờ chúng đều bị ngập nước, tôi không nghĩ chúng ta còn vào được đâu.”

Matthew Addison gật đầu: “Rain, J.D., hai người đi xem còn cách nào xả nước không.”

Nữ lính đánh thuê tóc dài kia lại tên Rain, một cái tên nam tính. Cô và người lính đánh thuê J.D. nghe vậy liền nắm súng, đi về phía sâu trong hành lang.

Matthew Addison nhìn khu nghiên cứu ngập nước rồi nói: “Kaplan, Trương Kiệt, hai người đi tìm một con đường khác dẫn tới chỗ Nữ Hoàng Lửa.”

Kaplan cầm súng đi theo sau Rain và người kia. Trương Kiệt thì vẫy tay với Trịnh Xá và những người khác, rồi ung dung đi về phía đó.

Đợi bốn người đi xa, Ryan, một trong các nam chính, mới chợt hỏi: “Rốt cuộc ở đây đã xảy ra chuyện gì? Sao những phòng nghiên cứu này trông như…”

“Như thể bị nước tràn vào từ bên trong?”

Matthew Addison nhìn mọi người rồi mới nói: “Khoảng năm tiếng trước, Nữ Hoàng Lửa điều khiển hệ thống phong tỏa toàn bộ tổ ong, sau đó dùng hệ thống phòng thủ bên trong để giết người: phóng khí độc, cắt thang máy, đóng các phòng nghiên cứu. Cũng như những phòng này, nó đã giết sạch tất cả mọi người trong khu thí nghiệm.”

Ông ngừng một chút rồi nói tiếp: “Khi công ty nhận ra nơi này xảy ra chuyện, đội chúng tôi được phái tới để tắt nó. Đó là mục đích chuyến đi này.”

Mấy nhân vật chính đều kinh ngạc khó hiểu. Alice cắn móng tay, hỏi: “Sao nó lại làm thế? Nó chẳng phải là hệ thống máy tính trí tuệ nhân tạo sao?”

Matthew Addison lắc đầu: “Chúng tôi cũng không biết. Có thể nó bị ảnh hưởng từ bên ngoài, chẳng hạn như virus máy tính… Cũng có thể có người bên trong thao túng, phá hoại nó. Tất cả đều…”

Đúng lúc Matthew Addison đang nói, một bóng người dần hiện ra trên bức tường kính nơi Matt đang tựa vào. Matt nhìn kỹ, mới phát hiện đó là một cái xác đang trôi trong làn nước. Anh ta sợ đến mức hét lên, bật nhảy ra ngoài.

Mọi người đều giật mình, ngay cả Trịnh Xá và những người khác cũng sợ đến nỗi nhảy dựng lên. Tất cả nhìn về phía đó: bên trong bức tường kính có một xác phụ nữ trắng bệch đang trôi nổi.

Matthew Addison và những người kia tuy vẻ mặt có phần mất tự nhiên, nhưng vẫn nhanh chóng bình tĩnh lại. Chỉ có bốn người Trịnh Xá sợ đến mức tay chân lạnh ngắt. Có lẽ khi ngồi xem phim họ không thấy gì, nhưng khi thật sự ở ngay trong cảnh ấy, nhất là khi biết rõ cái xác đã biến thành thây ma, cảm giác âm u đáng sợ này đúng là không thể nào kể hết cho người ngoài.

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Nếu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Trịnh Xá đang thất thần nhìn cái xác thì bỗng có một bàn tay nhỏ vỗ lên vai. Lúc này, bất kỳ động tĩnh nào cũng đủ làm người ta sợ chết khiếp. Anh lập tức giật bắn, nhảy vọt ra xa mấy mét. Quay đầu lại, anh mới thấy cô gái đeo kính đang đứng đó cười tinh quái.

“Này, tôi nghĩ chúng ta nên tự giới thiệu với nhau một chút, được không? Dù sao chẳng bao lâu nữa chúng ta cũng phải nương tựa vào nhau mà sống.” Cô gái đeo kính cười nói.

Ba người đàn ông dường như không có ý kiến gì. Cô gái đeo kính bèn nói: “Tôi tên là Giản Lam. Chữ Giản trong Giản Thiên Hựu, chữ Lam trong ‘sơn phong vi lam’. Hì hì, nghe giống tên con trai nhỉ? Tôi là nhà văn. Trước khi tới đây, tôi cứ than phiền rằng mình chẳng còn ham muốn viết lách hay cảm hứng gì nữa. Không ngờ lại tới thế giới vô hạn cảm hứng này, ha ha, coi như quả báo vậy.”

Trịnh Xá thân thiện mỉm cười: “Tôi là Trịnh Xá. Chữ Trịnh trong Trịnh Thành Công, chữ Xá trong Na Tra. Nghề nghiệp là quản lý công ty. Ừm, trước khi tới đây, tôi cũng từng than phiền thế giới hiện thực quá nhàm chán, bình lặng đến mức cứ như mỗi ngày con người lại mục ruỗng thêm một chút, nên muốn tìm chút kích thích… Chỉ có điều, kích thích ở đây mạnh quá.”

Giản Lam cười hì hì, nắm tay Trịnh Xá: “Đúng là tri âm. Thật ra tôi cũng nghĩ như vậy đấy.”

Người đàn ông trung niên cười thật thà: “Tôi là Mâu Cương. Chữ Mâu trong Mâu, chữ Cương trong thép. Haiz, không thể so với người có học như các cô cậu, dù sao tên tôi là thế. Tôi làm tài xế xe tải đường dài. Trước khi đến đây, quả thực tôi có than phiền vợ keo kiệt quá, con trai cũng chẳng nên thân, tóm lại là thất vọng với hiện thực. Tôi đang chơi game trên mạng với bạn thì nhấn xác nhận, thế là tới đây.”

Cuối cùng, chàng trai trẻ bình thường kia lên tiếng: “Tôi là Lý Tiêu Nghị, học sinh lớp mười hai. Trước khi đến đây, tôi từng than phiền đủ chuyện, nhưng thật ra tới đây cũng khá tốt. Chỉ cần không chết thì có thể trở thành siêu nhân. Hơn nữa, nghe ý Trương Kiệt thì chỉ cần trở về, dường như năng lực đã cường hóa cũng vẫn được giữ lại. Tôi chịu hết nổi cảnh bị bắt nạt ở trường rồi. Nếu trở về được, nhất định tôi sẽ giết lũ khốn đó!”

Trên mặt chàng trai hiện lên vẻ dữ tợn. Ba người còn lại nhìn nhau. Họ đều biết cậu ta chắc hẳn luôn bị bắt nạt ở trường; những lời than phiền của cậu ta hẳn là do đã hoàn toàn thất vọng với thế giới hiện thực. Xem ra, những người đến đây đều có một điểm chung: bất mãn và thất vọng với thế giới hiện thực.

Lúc này, Trương Kiệt và một lính đánh thuê khác quay lại. Khi đi ngang qua Giản Lam, hắn cố ý vỗ mạnh vào mông cô gái. Bị bất ngờ, Giản Lam chỉ kịp hét lên một tiếng. Trương Kiệt đã cười ha hả đi về phía Matthew Addison.

“Đại úy, chúng tôi tìm thấy một con đường khác, nhưng đi đường đó ước tính sẽ mất thêm chút thời gian. Chúng ta quay lại đây trước, sau đó băng qua nhà ăn B để đi thẳng tới đích. Con đường này có thể tốn gấp đôi thời gian.” Người lính đánh thuê đứng cạnh Trương Kiệt nói.

Lúc này, hai người đi thăm dò còn lại cũng đã trở về. Nữ lính đánh thuê tóc dài tên Rain nói: “Đại úy, bên kia hoàn toàn không đi qua được. Tầng này đã ngập hoàn toàn.”

Matthew Addison gật đầu: “Được, vậy đi đường thứ hai. Thời gian còn lại không nhiều, mọi người mau lên.”

Bất đắc dĩ, Trịnh Xá và những người khác đành theo đoàn người quay lại. May là lần này đám lính đánh thuê không chạy nữa. Họ đi thêm một quãng chẳng biết bao xa, cuối cùng dừng lại trước một cánh cửa sắt. Một lính đánh thuê dùng máy tính mở cửa, rồi mấy người đi đầu cầm súng, cẩn thận tiến vào.

Đây là một đại sảnh rộng lớn, bên trong bày vô số thùng container cỡ nhỏ, mỗi thùng chừng vài mét khối. Từ trong các thùng không ngừng tỏa ra luồng khí lạnh lẽo. Ai từng xem phần một của Resident Evil đều biết đây là kho đông lạnh đám Licker. Một khi máy tính chủ tắt, những con Licker này sẽ trở thành sinh vật dị dạng đáng sợ nhất, sức mạnh khủng khiếp hơn thây ma cả trăm lần.

Một lính đánh thuê nhìn máy tính rồi nói: “Đây là nhà ăn B… bản đồ ghi vậy.”

Matthew Addison bước tới cạnh anh ta, nhìn vào máy tính. Matt đứng bên cạnh nói: “Có lẽ nơi này cất giấu vài bí mật, những bí mật công ty không muốn người ngoài biết…”

Matthew Addison liếc anh ta, không nói gì, chỉ dặn lính đánh thuê bên cạnh: “J.D., Rain, Trương Kiệt, các người ở đây trông chừng tù nhân, rồi canh lối ra.”

Đúng lúc ấy, một nữ lính đánh thuê khác đột nhiên nói: “Đại úy, chỉ số khí độc ở đây bằng không. Có thể nơi này chưa bị phun khí độc, có lẽ hệ thống phòng thủ ở đây đã trục trặc.”

Matthew Addison gật đầu: “Được. J.D., Rain, Trương Kiệt, có thể vẫn còn người sống sót đang ẩn náu ở đây. Hãy tìm kiếm, nhưng đừng đi quá xa. Trước hết các người phải trông chừng tù nhân và lối ra, hiểu chưa?”

Cả ba đều gật đầu. Chỉ có Trương Kiệt cười lạnh, móc một điếu thuốc từ trong áo ra. Ai đã xem phim đều biết, người sống sót ư? Không có đâu; thây ma thì lại chẳng ít.

Cô gái đeo kính đứng cạnh Trịnh Xá bỗng đi tới bên Trương Kiệt, khẽ hỏi: “Ở đây tôi muốn biết một chuyện: chúng ta có thể thay đổi cốt truyện trong phim không?”

Trương Kiệt gật đầu: “Nói tiếp đi, còn muốn hỏi gì?”

Cô bật cười. Tiếng cười nghe như tiếng chuông gió bằng bạc. Cô nói: “Vậy có thể dùng thuốc nổ dẻo ở đây không? Chỉ cần giết hết đám Licker trong phòng này, chẳng phải sẽ nhận được mấy nghìn điểm thưởng sao?”

Trương Kiệt cũng cười: “Nói vậy cũng đúng. Phá hủy nơi này sẽ nhận được mấy nghìn điểm thưởng. Nhưng tôi có hai câu muốn hỏi cô. Thứ nhất, họ có cho chúng ta thời gian đặt thuốc nổ dẻo không?” Hắn chỉ về phía đám lính đánh thuê.

“Họ không biết đây là những thứ gì, cũng không biết máy tính chủ bị tắt sẽ gây ra hậu quả gì. Nếu họ thấy chúng ta làm chuyện họ không hiểu, khả năng lớn nhất là họ sẽ nổ súng trước. Kết quả rất có thể là đám Licker được thả ra sớm. ‘Chủ Thần’ sẽ không để cô dễ dàng thay đổi cốt truyện thành công như thế. Dù có thay đổi được, nó cũng rất có thể tiện thể tăng độ khó và biến số bất ngờ. Hiểu chưa?”

Chương này chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Sau khi tự hỏi rồi tự đáp, Trương Kiệt lại hỏi: “Câu thứ hai, cô nghĩ chỗ dựa lớn nhất giúp chúng ta sống sót trong phim kinh dị là gì?”

Cô gái đeo kính ngẩn ra, sờ trán: “Sức mạnh? Không, vận may? Cũng không phải, thứ đó khó lường quá, lúc tốt lúc xấu… Chắc là biết rõ cốt truyện?”

Trương Kiệt cười: “Bingo, trả lời đúng. Biết rõ cốt truyện chính là chỗ dựa lớn nhất của chúng ta. Vì vậy, trước khi nắm chắc tuyệt đối, tôi sẽ không thay đổi cốt truyện. Còn nếu có kẻ định cưỡng ép thay đổi cốt truyện để kiếm điểm thưởng, tôi không ngại tiễn hắn xuống địa ngục.”

Lúc này Trịnh Xá cũng đứng cạnh hai người, lặng lẽ nghe từ nãy đến giờ. Anh phát hiện Trương Kiệt đang nhìn mình bằng ánh mắt kỳ lạ, khiến anh rất khó chịu. Ánh mắt ấy chất chứa vẻ thương hại và giễu cợt, tựa như… tựa như đang nhìn một người chết. Điều đó khiến anh vô cùng khó chịu.

Đúng lúc ấy, đội trưởng lính đánh thuê Matthew Addison lên tiếng: “Được, bắt đầu hành động. Những người còn lại đi theo tôi.”

Lúc này Trương Kiệt tỏ ra rất tự nhiên, luôn đi theo sau đoàn người. Trông hắn như thể không ngừng tìm kiếm thứ gì đó ở hai bên. Đám lính đánh thuê nhìn thấy cũng chẳng nói gì, chỉ có Trịnh Xá và những người khác hiểu rằng Trương Kiệt không thể rời Matthew Addison quá một trăm mét, nên buộc phải đi theo đoàn người.

Trên đường, họ đi qua thêm mấy cánh cửa sắt, rồi tới một phòng điều khiển máy tính trung tâm. Dĩ nhiên, lúc này máy tính trung tâm Nữ Hoàng Lửa đã mất kiểm soát, nên nơi đây cũng không thể trực tiếp điều khiển toàn bộ phòng thí nghiệm.

;

Nếu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.