Chương 37 / 60

Chương 37: Ta muốn con ngựa mãnh liệt nhất

Bản dịch · 1.553 chữ

"Thương pháp của cha ngươi, năm đó ngay cả cha ta cũng phục!"

Ngu Chính Sơn: "..."

Hoắc Đình cười ha hả: “Lời này cũng không sai! Thương pháp của lão Ngu, Bắc Cảnh ai mà không biết!”

Ngu Trăn nhìn dáng vẻ cha hiếm khi được khen đến mức tai đỏ bừng, trong lòng vừa ấm áp vừa buồn cười, cong mắt nói: “Vậy chúng ta đã nói rồi, sau này con thường xuyên đến tìm Kinh Hồng tỷ tỷ chơi.”

“Đến đây!” Hoắc Kinh Hồng vỗ ngực, “Lúc nào cũng tìm ta cưỡi ngựa!”

Hoắc Đình ở bên cạnh nhìn hai tiểu nha đầu trò chuyện nhiệt tình, hài lòng vỗ tay: “Lão Ngu ngươi xem, ta đã nói là hai đứa trẻ có được!”

“Đi đi, đừng chỉ đứng nói chuyện. Ôi chao, bá phụ dẫn ngươi đi chọn ngựa, hôm nay ở bãi vây mới có một đợt ngựa tốt, tùy ý chọn!”

Ngu Trách mắt sáng lên: "Đa tạ Hoắc bá phụ!"

Hoắc Đình dẫn Ngu Dư đi đến trước chuồng ngựa, một hàng tuấn mã đồng loạt buộc lại.

Hắn tự mình nhìn nàng, chỉ vào một con ngựa màu đỏ táo hiền lành: "Tính tình này ôn hòa, thích hợp với cô nương. Tim dim thế nào?"

Ánh mắt Ngu Trăn lại vượt qua con ngựa đỏ táo kia, rơi vào góc tối nhất của chuồng ngựa.

Nơi đó buộc một con ngựa cao lớn màu đen huyền, toàn thân như mực, bờm đen bóng, chỉ có bốn móng trắng muốt.

Nó đang không kiên nhẫn cào móng, lỗ mũi phả ra hơi thô, ngay cả thợ thuần ngựa bên cạnh cũng đứng xa.

“Hoắc bá phụ,” Nàng giơ tay chỉ, “Con muốn con đó.”

Hoắc Đình nhìn theo ngón tay nàng, sắc mặt thay đổi:

"Không phải bá phụ không muốn cho con."

"... Đó là Mặc Vân, mấy ngày trước mới từ Mạc Bắc gửi tới, tính tình nóng nảy nhất, thầy thuần ngựa trong phủ ta thấy nó cũng sợ hãi."

"Ngay cả ta cũng không dám dễ dàng cưỡi nó!"

“Hoắc bá phụ,” Ngu Dư nhìn đám mây mực kia, đôi mắt sáng rực kinh người, “Nhưng ngay từ cái nhìn đầu tiên ta thấy... Ta và nó có duyên phận.”

Hoắc Đình: “...... Duyên phận?”

“Ừm.” Ngu Dư khẽ gật đầu, giọng nói lại nghiêm túc: “Ta luôn cảm thấy, nó có chút giống ta.”

"Hơn nữa tính tình còn nóng nảy."

"Có cá tính, ta thích."

Nàng ghét quy huấn thế tục.

Ghét người khác nói cho nàng biết, phụ nữ nên dịu dàng đoan trang, làm tiểu thư khuê các.

Mặc Vân trước mắt, đại khái cũng giống nhau.

Nó là con ngựa mạnh nhất trong khu vực này, khó thuần phục nhất, không chịu cúi đầu nhất.

Nhưng nó đâu phải là sinh ra nơi hoang dã?

Nó chỉ giống như nàng.

Đáng ghét quy huấn.

Đáng ghét bị người ta ép phải cúi đầu.

Ép được ôn thuận.

Ép nó biến thành một con ngựa "Ngoan ngoãn"

Nó không chịu cúi đầu, là vì nó biết, một khi đã cúi thấp đầu xuống, nó sẽ không còn là mình nữa.

Cho nên thứ nó muốn, chưa bao giờ là một kẻ cao cao tại thượng, vung roi thuần phục nó thành chủ nhân của con thú cưỡi ngoan ngoãn.

Thứ nó muốn, có lẽ là một đồng bạn hiểu về nó, người có thể sánh vai cùng nó.

Cũng có thể là tự do.

Ngu Trăn khẽ cong khóe môi, trong lòng nói với con ngựa kia: Hy vọng ta là người hiểu ngươi.

Hoắc Đình bị những lời này của nàng nói đến mức á khẩu không trả lời được, nửa ngày mới quay đầu nhìn về phía Ngu Chính Sơn: “Lão Ngu, tính cách con gái ngươi, hào sảng!”

Ngu Chính Sơn không đáp lời, chỉ nhìn ánh mắt con gái đang nhìn con ngựa dữ.

Như vậy sáng, kiên định như thế, giống hệt tiểu nha đầu kia nhiều năm trước.

Lúc này, Hoắc Kinh Hồng chen tới, nắm chặt cánh tay Ngu Dư, hiếm khi thu lại nụ cười: "Trời ơi, chị nói cho em một câu thật lòng."

"Nửa năm trước khi con ngựa này mới tới, ta đã tận mắt thấy nó phát điên."

"Đổ cho một thầy thuần ngựa lão luyện trong phủ cha ta thảm rồi."

"Người đó bị thương ba tháng, đến giờ đi lại vẫn còn què."

"Trời ơi, nó không phải trò đùa đâu. Nó thật biết làm người ta bị thương đấy."

Ngu Trăn nhìn nỗi lo lắng trong mắt nàng, lòng ấm áp, trở tay nắm lấy đầu ngón tay nàng: "Kinh Hồng tỷ tỷ, ta biết rồi."

"Cảm ơn Kinh Hồng tỷ tỷ đã quan tâm."

"Ta sẽ không cố tỏ ra mạnh mẽ để mình bị thương đâu."

"Nhưng ta nhất định phải thử."

"Nếu không thử, ta cảm thấy sau này ta sẽ hối hận."

“......Được thôi.” Nàng thở dài, lại hạ giọng: “Vậy ngươi hứa với tỷ tỷ —— Không trụ nổi thì buông tay. Ngã không sao, mạng là quan trọng nhất.”

"Nếu ngươi thực sự bị thương, tỷ tỷ với ngươi không xong đâu."

Ngu Dư nhịn không được cười, cong mắt: “Được, ta đáp ứng tỷ tỷ.”

Hoắc Kinh Hồng lúc này mới buông cánh tay nàng ra, lại vỗ vai nàng: "Đi đi, tỷ tỷ đang đứng nhìn ngươi ở đây."

Hoắc Đình trừng mắt: “Lão Ngu, ngươi nói thế nào!”

Ngu Dư gật đầu, đang định dắt ngựa thì nghe thấy giọng nói trầm thấp của cha truyền đến từ phía sau:

"...Để nàng thử xem."

“Nàng từ nhỏ đã biết mình muốn gì.” Giọng Ngu Chính Sơn bình tĩnh, nhưng ánh mắt vẫn luôn đặt trên người con gái, “Ngăn cũng không ngăn được.”

“......Hơn nữa,” Hắn dừng lại một chút, giọng nói nhỏ xuống, gần như không nghe thấy, “Nàng ấy khá có thiên phú.”

“Ta là người cha, luôn ủng hộ nàng làm những việc mình thích. Nàng muốn gì, ta cũng phải... để nàng đi thử xem sao.”

Mắt Ngu Trách sáng lên, quay đầu cong mày với cha: "Đa tạ cha!"

Hoắc Đình trầm mặc một lát, bỗng nhiên lại cười lên, vỗ mạnh hắn: “Được! Lão Ngu ngươi đã nói như vậy rồi, ta cũng liều mạng bồi quân tử!”

Hắn quay đầu, hét lớn về phía sân: "Trời ơi! Mặc Vân là do ngươi chọn đấy, bá phụ làm chủ cho ngươi!"

"Ngươi dắt ra ngoài thử xem! Tuyệt đối phải cẩn thận đấy!"

"Kinh Hồng, con cứ để ý chút đi, ta cùng Hoắc huynh vào lầu ngồi một lát, ôn chuyện cũ."

"Vâng ạ, cha, giao cho con, người yên tâm!"

Ngu Trách xoay người, sải bước đi đến trước mặt Mặc Vân.

Con ngựa ngẩng đầu hí vang, chân trước giơ lên nhưng nàng không né tránh, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve bờm của nó.

Mặc Vân phì mũi một cái, thế mà không giãy giụa thêm nữa.

Ngu Dư nắm chặt dây cương, dắt nó, từng bước một đi ra khỏi chuồng ngựa.

"Đó không phải Mặc Vân sao? Con ngựa mạnh mà Mạc Bắc đưa tới!"

"Người này là ai vậy, dám lôi Mặc Vân ra ngoài, là chê mạng dài sao?"

"Chưa từng thấy, là một gương mặt lạ, sao vừa lên đã muốn nắm lấy kẻ mạnh nhất? Ngu xuẩn đến cực điểm."

"E là ngay cả lưng ngựa cũng chưa ngồi vững, đã dám học người ta thuần ngựa. Bò mới sinh, thật sự không biết sống chết."

Mấy công tử ca cưỡi ngựa trong sân ghì dây cương, nhìn nhau một cái rồi cười khẩy: "Đây là muốn nổi bật trước mặt các quý nữ đầy sân sao? Cũng không tự cân nhắc sức nặng của mình."

"Lần đầu tiên trở về trường đua ngựa đã gây ra động tĩnh như vậy, sợ là tính toán chuẩn xác cả hội trường hôm nay để mời được sủng ái và giành lấy danh tiếng?"

"Cố bộ cái gì chứ, lát nữa ngã ngựa xuống là náo nhiệt lắm."

"Ta cược nàng không chống đỡ nổi ba hơi thở!"

"Nếu nàng ta thực sự có thể thuần phục Mặc Vân, tại hạ nguyện ý cầm roi quất roi cho nàng, cả đời hầu hạ con ngựa mạnh này!"

Dưới mái hiên, tay đang phe phẩy quạt tròn của các quý nữ cũng dừng lại, che miệng thì thầm to nhỏ, câu nào câu nấy đều cay nghiệt hơn câu trước:

"Chẳng qua là muốn thu hút sự chú ý của đám công tử bột kia thôi, thật sự làm được."

“Nhìn bộ y phục đỏ kia của nàng, hận không thể nhìn cả hội trường đều nhìn nàng.”

“Đáng tiếc khuôn mặt đó, lại xứng với tính cách thô lỗ như vậy. Dù sinh ra có tốt đến đâu, cũng là một nha đầu thô bỉ không chịu nổi.”

"Cứ chờ đó, lát nữa vấp ngã, mất mặt, xem khuôn mặt nàng còn giữ được không."

“Một cô nương chưa xuất giá, lộ diện, phi ngựa bắn cung, tương lai môn đệ chính thức nào dám cưới vợ như vậy?”