Chương 12 / 60

Chương 12: Ta đã có người trong lòng

Bản dịch · 1.648 chữ

Đồ sát cả nhà Lâm gia.

Nàng tuyệt đối không thể để chuyện cũ tái diễn.

Lòng bàn tay hơi thu lại tâm thần, đè nén sự kinh hoàng đang cuộn trào trong đáy lòng.

Vuốt tà váy lên, quy củ, hướng về phía Lâm lão gia và Lâm Văn Thanh, hành lễ.

"Lâm lão gia."

"Lâm công tử."

Giọng nàng rất khẽ, nhưng không hề do dự.

"Nhờ công tử hậu ái, ngàn dặm xa xôi bắc thượng, mang theo hậu lễ đến tận cửa cầu thân, phần thành ý này, ghi nhớ trong lòng."

"Chỉ là mối hôn sự này——"

"Mới không dám trèo cao."

"Xin công tử chọn người xứng đôi."

Nàng khẽ cụp mắt, giọng điệu vẫn đoan trang, để ý đến thể diện của đối phương: “Công tử tài mạo tuyệt đỉnh, gia thế thanh quý, tự có lương duyên tốt hơn xứng đôi.”

"Không cần lãng phí thời gian trên người ta."

Từng chữ từng câu, quả quyết chắc chắn.

Nàng biết rõ lòng thật của Lâm Văn Thanh, cũng hiểu đây là nơi nương tựa tốt mà mẫu thân hằng mong nhớ.

Nhưng ánh mắt vừa rồi của Tạ Hoài Cẩn vẫn còn nặng nề đè lên tim nàng.

Câu cảnh báo không tiếng động đó, giống như một mũi băng.

Nàng không thể đáp lời.

Không thể liên lụy đến Lâm gia.

Cũng không thể làm chậm trễ Lâm Văn Thanh.

Dù sao, nàng quả thực cũng không yêu hắn.

Vẻ vui mừng vừa mới nở trên mặt Ngu phu nhân, trong nháy mắt cứng đờ.

Nàng vốn đang đầy lòng chờ con gái gật đầu đồng ý mối lương duyên này, nghe vậy bỗng sững sờ, hơi thở cũng ngừng lại nửa nhịp.

Nàng ngày đêm lo lắng cho tuổi xuân lãng phí của con gái.

Khó khăn lắm mới đợi được một người lương thiện chân thành như Lâm Văn Thanh, tưởng rằng cuối cùng cũng có thể trút bỏ tảng đá trong lòng.

Vạn vạn không ngờ tới, lời nói lại dứt khoát từ chối như vậy.

Ngu phu nhân cố nén cảm xúc đang cuộn trào trong lòng, giọng nói hạ thấp xuống, mang theo một tia run rẩy khó nhận ra: “Mối lỗi, ngươi... Ngươi đã nghĩ kỹ chưa?”

"Lâm công tử đối với ngươi một lòng si mê, cũng môn đăng hộ đối, là lương nhân không tệ."

"Đừng có nhất thời hồ đồ, làm lỡ cả đời mình."

Lâm Văn Thanh cũng ngẩn người.

Chóp tai vừa rồi còn nóng hổi ửng đỏ, trong nháy mắt phai hết huyết sắc, trắng đến thấu triệt.

Sự chân thành tràn đầy ngàn dặm, nỗi nhớ nhung suốt một năm, ngày đêm mong đợi, trong câu nói bình tĩnh quyết tuyệt của nàng, ầm ầm rơi xuống không trung.

Cổ họng hắn khẽ nuốt xuống, đè nén sự chua xót đang cuộn trào trong lòng, giọng nói nhẹ nhàng mang theo một chút khàn khàn khó nhận ra: “Mối... thật sự không muốn sao?”

"Lâm công tử."

Giọng nàng trong trẻo, vững vàng được đưa vào đại sảnh, mỗi chữ đều rõ ràng.

"Khốn kiếp này... trong lòng đã có người rồi."

"Tâm ý của ta, đã sớm ban cho hắn hết, không thể phân biệt được nửa phần cho người khác."

Khi lời vừa dứt, ánh mắt nàng nhanh chóng lướt về phía Tạ Hoài Cẩn đang đứng một bên, rồi lập tức thu hồi.

Nhưng Tạ Hoài Cẩn vẫn phát hiện ra.

Nỗi chua xót và đố kỵ tích tụ từ lâu trong lồng ngực bỗng chốc tan biến.

Đáy lòng trào dâng khoái cảm nóng bỏng ẩn giấu.

"Tiền đồ của công tử vô cùng quý giá, không nên vì ta mà lãng phí thời gian."

Nàng hơi khuỵu gối, lại một lần nữa hành lễ, lễ nghi chu toàn.

"Là ta phụ lòng sự chân thành của công tử ngàn dặm bôn ba, là ta, có lỗi với Lâm gia."

"Ta hiểu rồi."

"Là ta đường đột rồi."

Lâm Văn Thanh khẽ khô cổ họng nói, nhưng giọng điệu lại dịu dàng đến mức không chút hung hăng, chỉ còn sự thành toàn và nhượng bộ.

"Ngày đó Tết Nguyên Tiêu, một cái nhìn động tâm, là chấp niệm của riêng ta."

"Ngàn dặm bắc thượng, cũng là ta cam tâm tình nguyện."

"Ngu tiểu thư không muốn, Văn Thanh tuyệt đối không dây dưa."

Hắn ngước mắt, ánh nhìn dịu dàng lại cô đơn, từng chữ đều chân thành.

"Ngu tiểu thư, nếu người đó thật lòng đối đãi với cô, bảo vệ cô chu toàn, cho cô an ổn. Lâm mỗ cung chúc các cô bạc đầu đến già."

"Nhưng nếu... nếu hắn đối xử với ngươi nửa phần không tốt."

Lâm Văn Thanh khựng lại.

"Ngươi quay đầu lại, ta mãi mãi ở đây."

Câu giả thuyết này cực nhẹ, nhưng lại đè nén mọi đau lòng và không cam lòng chưa kịp thốt ra của hắn.

Hắn ngước mắt, nghiêm túc nhìn nàng, đáy mắt là sự kiên định của việc trút bỏ nỗi nhớ nhung suốt một năm.

Đầu dây bên mũi cay xè.

Nàng quay mặt đi, không dám nhìn lại đôi mắt kia nữa.

Kiếp này, nàng tuyệt đối không thể liên lụy đến họ nữa.

"Ý tốt của Lâm công tử, xin hãy tự nhận."

Giọng nàng rất khẽ, "Chỉ là chuyện tình duyên, không thể cưỡng cầu."

"Nguyện công tử... chuyến này đi Giang Nam, bình an vô sự."

Lâm Bá Viễn dù sao cũng là lão giang hồ, nhìn tình hình này, ở lại nữa cũng thấy lúng túng.

Hắn vuốt râu, cười gượng: "Ngu tiểu thư đã có người trong lòng, đó là do con trai không có phúc khí này."

Hắn nói, ánh mắt lại liếc về phía Tạ Hoài Cẩn bên cạnh, cực nhẹ.

Trong ánh mắt đó, có dò xét, cũng có sự dò hỏi.

Ai mà không biết, Tạ Bỉnh Bút và tiểu thư Ngu gia đã từng có hôn ước.

Lâm Bá Viễn là một kẻ tinh ranh, trong nháy mắt đã hiểu được bảy tám phần.

Hắn khẽ chắp tay: "Ngu tướng quân, Ngu phu nhân. Hôm nay đến cửa đột ngột, cáo từ."

Xoay người mới bước được nửa bước, hắn lại như chợt nhớ ra điều gì đó, rồi dừng lại.

Khi quay đầu lại, khóe mắt hắn mang theo chút ý cười: "Nói ra thì, tại hạ một đường đi về phía bắc, vẫn chưa được chính thức chiêm ngưỡng hương vị của kinh thành."

“Lúc này đã đến giờ truyền thức ăn —— Không biết tửu quán nào trong thành có phong vị nổi tiếng? Mong nói một chút.”

Ngu Chính Sơn cười ha hả: "Ra ngoài tìm quán gì!"

Hắn vung tay, nhường người vào trong cửa, "Đã vào cửa nhà họ Ngu ta, thì chính là khách— Làm gì có đạo lý để khách ra ngoài ăn?"

"Đã kịp rồi, vậy thì bỏ qua dùng bữa cơm rồi hãy đi."

"Nếu Tạ Bỉnh Bút không chê, cũng xin hãy ở lại cùng."

“Được thôi.” Tạ Bỉnh Bút đáp lại dứt khoát gọn gàng, không hề có nửa phần từ chối khách sáo.

Khóe môi mang theo ý cười nhàn nhạt, đáy mắt có tầng u ám nhàn nhã còn chưa tan hết, lại thêm vài phần đắc ý.

"Người đâu, bày bữa!"

Hạ nhân đáp lời lui xuống.

Trong sảnh nhất thời chỉ còn tiếng trà nước.

Ngu Chính Sơn ngước mắt nhìn mặt trời ngoài mái hiên, ý cười ôn hòa chu toàn: "Còn chưa đầy nửa canh giờ nữa là bày bữa, rảnh rỗi cũng chẳng thú vị gì."

Ngu phu nhân thuận thế sắp xếp, phải điều chỉnh chu đáo: "Phu quân ta và Lâm lão gia tuổi tác xấp xỉ nhau, chi bằng cùng ngồi một chỗ trò chuyện."

"Để ba thanh niên đi dạo trong vườn, thư giãn chút."

Ý đồ của lời này quá rõ ràng.

Ngu phu nhân muốn để cho Trĩ Tủng ở chung với Lâm Văn Thanh thêm một lát, chậm rãi bồi dưỡng tình nghĩa, mong con gái có thể hồi tâm chuyển ý.

Lâm Bá Viễn nghe vậy mỉm cười thấu hiểu, liên tục gật đầu: "Rất tốt, rất tốt."

Lâm Văn Thanh trong lòng càng sáng lên, lập tức chắp tay đáp ứng, ánh mắt nhẹ nhàng lướt qua huyệt đạo, mang theo một tia mong đợi ẩn nhẫn: “Tuân theo sự sắp xếp của trưởng bối.”

Đầu ngón tay Tạ Hoài Cẩn nhẹ nhàng vuốt ve mép chén, rũ mắt xuống, che đi dòng nước ngầm cuồn cuộn trong đáy mắt, ngữ khí bình thản không gợn sóng: “Cũng tốt.”

Thế là mấy người chia nhau đi.

Ngu Chính Sơn cùng Ngu phu nhân đi theo Lâm bá xa đến bên cạnh tiền sảnh thưởng trà trò chuyện, ba vị trưởng bối vừa nói cười vui vẻ.

Dưới con đường hoa trong sân, chỉ còn lại ba người Ngu Dư, Lâm Văn Thanh, Tạ Hoài Cẩn.

Đầu tháng hai, chất liệu chưa tan hết, cành đào đầy vườn điểm xuyết những nụ hoa hồng phấn.

Những sợi lông tơ dày đặc treo trên cành, chưa buông ra, đã thêm phần dịu dàng xuân ý trong vườn.

Lâm Văn Thanh đi bên cạnh Ngu Trách, hắn ngước mắt nhìn những nụ hoa đầy cành, khẽ cười ôn tồn: "Mấy năm trước ở Giang Nam, thời tiết này đào hoa là thú vị nhất."

"Bánh hoa trên cành chưa nở, đã có chim sẻ nghịch ngợm đậu xuống mổ nhụy, làm cho cả cành khẽ rung động."

"Đợi đến khi hoa đào tàn, Giang Nam sẽ đầy rẫy mưa khói."

"Nếu sau này Ngu tiểu thư rảnh rỗi, chi bằng cứ đến Giang Nam ở lại vài ngày."