Chương 70 / 127

Chương 70: Cải giết lợn

Bản dịch · 1.599 chữ

Lý Vãn Thanh và các nàng trở về, mang rau dại ra bờ sông rửa sạch một chút

Hôm nay đào nhiều không hết, chỉ cần phơi khô một phần rau dại và nước chấu, như vậy mới có thể bảo quản lâu hơn!

Triệu Lan dọn thức ăn dại không ăn xong, đặt lên chiếu phơi,

Nàng nhìn thoáng qua sắc trời, lo lắng hỏi: "Cũng không biết khi nào đại ca và sư phụ ngươi mới có thể trở về!"

Lý Vãn Thanh dùng thần thức quét qua một chút, ở dưới chân núi xa xa mơ hồ cảm giác có người

Nhưng vượt quá phạm vi, nhìn không rõ lắm!

Nàng ngồi xuống bên cạnh Triệu Lan, cùng nàng bày rau dại: “Nương đừng lo lắng, bọn hắn hẳn là rất nhanh sẽ trở về!”

Lúc này Lý Vãn Hà chạy tới: "Mẹ, chúng ta đun chút nước nóng trước đã, đợi lát nữa hãy nấu cơm!"

Triệu Lan gật đầu: "Được, đợi sư phụ các ngươi trở về, xem bọn họ mang theo con mồi gì, đang nấu cơm!

Các ngươi nướng bánh trước đã."

Lý Vãn Hà gật đầu: “Biết rồi, nương!”

Lập tức đi đun nước,

Lý Vãn Thanh lặng lẽ tiến lại gần Triệu Lan, khẽ nói: “Nương ta đã đào hai cây nhân sâm trong rừng,

Một gốc không sai biệt lắm hai trăm năm, một gốc nhỏ cũng hơn một trăm ngày, ta dự định giữ lại để dùng

Không mang ra bán nữa!"

Triệu Lan kinh hỉ kéo Lý Vãn Thanh lại: “Nhân sâm? Thật sự, tốt ngươi muốn giữ thì cứ giữ lấy!

Dù sao tạm thời cũng không dùng đến bạc!

Vương Bát Lạt xách một giỏ rau dại tới: "Triệu muội tử, rau rừng ta cùng phơi lên chiếu nhà ngươi!"

Triệu Lan cười nói: “Thúy Hoa tẩu tử ngươi cứ tùy tiện phơi, còn khách khí với ta làm gì!”

Lúc này Lý Thạch Đầu từ xa chạy tới gọi: "Mẹ, cha bọn họ về rồi, còn đánh hai con lợn rừng nữa,

Lớn quá, ngươi mau đi xem thử!"

Vương Bát Lạt vui mừng đứng dậy: "Thật sao? Vậy chúng ta mau đi xem thử!"

Nói xong liền kéo Triệu Lan chạy về phía chân núi,

Lý lý chính bọn họ đã tiến lên đón,

Nhìn thấy đám người khiêng hai con lợn rừng lớn, cười ha hả: "Không tệ, không tệ hôm nay thu hoạch khá phong phú!"

Chu Đại Dũng cười nói: "Hôm nay thu hoạch không tệ!

Tối nay xử lý xong lũ lợn rừng, ăn một bữa ngon lành!"

Chu Lý Chính cười gật đầu: “Tối nay đốt một món rau giết lợn,

Chúng ta ăn một bữa thật ngon lành!"

Những người khác trong thôn reo hò: "Tuyệt vời!"

Mọi người đều vô cùng hân hoan

Phụ nhân đun nước nóng, nam nhân cởi lông, giết lợn

Đứa trẻ reo hò chạy tới chạy lui,

Tình cảnh lúc này không giống như đang chạy nạn, còn náo nhiệt hơn cả ngày Tết trước!

Hai thôn người vây quanh một vòng lớn, ở giữa nhóm mấy đống lửa

Nóng lên nụ cười trên mặt những người xung quanh ấm áp!

Tiền Quế Hương kéo đệ muội Ngô Tĩnh đi đến trước mặt Triệu Lan: "Triệu muội tử, đây là em gái ta Ngô Tịnh. Lần trước ngươi tới Chu Gia thôn, nàng không có ở nhà,

Ngươi chưa từng thấy bao giờ!

Chúng ta qua đây đun nước cùng ngươi!"

Triệu Lan cười gật đầu: “Chào Tiền tẩu tử, Ngô tẩu Tử tốt,

Mấy đứa trẻ nhà các ngươi đâu rồi?

Tiền Quế Hương thêm một cọng củi, chỉ tay về phía đám trẻ con: "Ở đó kìa, đang ở cùng mấy đứa nhóc nhà ngươi đấy!"

Chúng ta cùng nhau đi ở cuối thôn, ngày nào cũng lên đường mà chẳng có thời gian đến tìm ngươi trò chuyện!"

Ngô Thanh múc nước trong nồi vào thùng gỗ: "Triệu muội tử, lát nữa chúng ta cùng ngươi đốt rau giết lợn!"

Triệu Lan cười gật đầu: "Được, ta còn chưa từng có ai đốt nhiều món như vậy!"

Vương Bát Lạt và vợ Lý Chính Ngô Xuân Hoa khiêng một thùng thịt heo đã thái xong, cười đi tới: “Triệu muội tử, thịt đến rồi, trước tiên làm cho nổ dầu mỡ của thịt béo ra, lát nữa nấu rau ngon!”

Chị dâu nhà họ Chu các ngươi cũng ở đây mà."

Tiền Quế Hương cười gật đầu: "Tối nay hai thôn cùng ăn cơm, chúng ta cũng qua giúp một tay!"

Mấy người cùng đổ thịt mỡ trong thùng gỗ vào nồi,

Bắt đầu luyện dầu, chẳng mấy chốc trong nồi đã tỏa ra mùi thịt cháy khét!

Mấy đứa trẻ đang chơi ở đằng xa, ngửi thấy mùi thịt thơm, đều cùng nhau chạy tới, Lý Vãn Liên từ xa đã gọi: "Nương, người làm gì mà thơm thế?"

Triệu Lan cười nói: "Mèo tham ăn, mũi thính như vậy,

Mảnh dầu nổ tung, đợi một chút là được rồi

Huấn cho các ngươi ăn!”

Mấy đứa trẻ vui vẻ vỗ tay: "Tuyệt quá!"

Ngô Xuân Hoa đưa bã dầu vừa được múc ra cho lũ trẻ: "Mang lên tảng đá bên cạnh ngồi ăn đi!"

Bên này có dầu đừng để bị bỏng!"

Mấy cậu bé Lý Thanh Hòa bưng bát đến ngồi bên cạnh,

Mấy đứa trẻ đi theo phía sau, ngươi một đứa ta một người chia nhau ăn uống vui vẻ!

Triệu Lan nhìn thấy Lý Vãn Thanh đang ngồi bên cạnh nhắm mắt nghỉ ngơi, bưng một bát nhỏ đi qua: “Bát Thanh, tỉnh dậy ăn chút cặn dầu!”

Lý Vãn Thanh từ trong tu luyện tỉnh lại, nhận lấy bát: “Cảm ơn nương!”

Tiện tay cầm lấy một miếng nhét vào miệng Triệu Lan: “Nương, người cũng ăn một viên nếm thử đi.”

Triệu Lan nhai nuốt xuống: "Ngon lắm, ngươi cứ ăn trước đi, ta đi nấu rau trước!"

Mùi thịt trong rừng bay xa tít tắp,

Người trong thôn nhìn nồi đang bốc hơi nóng, mùi thịt thơm nồng từng đợt bay vào mũi, mọi người nhịn không được nuốt nước bọt!

Cầm bát, hai mắt sáng rực nhìn chằm chằm vào nồi, chỉ chờ tức phụ Lý Chính ra lệnh một tiếng liền xông tới múc thịt ăn!

Ngô Xuân dùng thìa khuấy trong nồi, lớn tiếng hô: “Ăn cơm rồi!”

Mọi người cầm bát xếp hàng, bắt đầu múc thịt

Hiện tại là chạy nạn, cũng không có những thứ như bàn ghế

Chỉ có thể bưng bát rồi tìm một hòn đá ngồi xuống ăn!

Tuy mới ăn thịt sói cách đây không lâu, nhưng vẫn thơm thịt heo

Huống chi trong canh thịt còn cho rau dại, càng tươi hơn,

Thơm đến mức hận không thể nuốt chửng lưỡi mình!

Chu Cảnh Mặc ăn đến mức đầu cũng không ngẩng lên: “Triệu thẩm ngon quá,

Không ngờ thịt heo cho chút rau dại nấu nướng lại ngon đến thế!"

Triệu Lan ngẩng đầu cười nói: “Ngon thì ăn nhiều vào, tối nay thịt nhiều lắm, bụng mở ra mà ăn cũng không hết!”

Lý Thạch Đầu vừa ăn thịt vừa cười nói: “Nương, hôm nay hạnh phúc quá, còn hạnh hạnh sướng hơn cả ngày Tết!”

Vương Bát cay xè gật đầu cậu: "Là trước kia thiếu thịt cậu ăn rồi!"

Lý Thạch Đầu lắc đầu: "Cái đó không giống, không nhiều bằng thịt hôm nay!"

Những người khác nghe vậy cười phụ họa: "Đúng vậy, đến Tết cũng không có ai nỡ bụng ăn thịt chứ,

Không ngờ chạy nạn lại có thể ăn thịt đến no căng, thật không ngờ tới!"

Những người khác cũng gật đầu phụ họa: "Đúng vậy, vẫn là ăn thịt hạnh phúc hơn!"

Lý chính thấy mọi người ăn gần xong, lau miệng rồi đứng dậy: “Mọi người cứ lặng lẽ nghe tôi nói vài câu,

Chúng ta bắt đầu từ lúc chạy nạn, dọc đường tuy vất vả nhưng sau này vào núi ăn nước hòa không hề thiếu thốn,

Cũng là hai thôn chúng ta may mắn, không gặp phải dã thú cỡ lớn

Đến giờ vẫn chưa bỏ lại một người, đi được bốn năm ngày thì chúng ta có thể ra khỏi khu rừng này rồi

Bên ngoài hiện tại thế nào chúng ta cũng không rõ lắm,

Nhưng tài sản không bị lộ ra ngoài, ta nghĩ mọi người hẳn là biết

Thịt hôm nay ăn không hết, ngày mai chia một nhà cũng được chia khoảng mười cân thịt lợn rừng

Nướng thành thịt khô đều giấu kỹ, đừng để lộ ra trước mặt người ngoài, nếu không có khả năng rước lấy họa sát thân!

Nếu có người gây họa cho thôn, đừng trách ta không khách khí!"

Lý lão Căn lớn tiếng đáp: "Có thịt ăn ai mà chẳng giấu giếm, sao nỡ khoe khoang được chứ!

Hiện tại là cảnh tượng gì, những người khác không có chút lương khô nào để ăn, chúng ta khoe khoang ăn thịt,

Không phải rõ ràng là gọi người đến cướp sao! "

Những người khác phụ họa: "Đúng vậy, chúng ta không ngốc như thế đâu, Lý chính yên tâm!"

Lý lý chính gật đầu: “Trong lòng các ngươi rõ ràng là được,

Tối nay ăn ngon, nghỉ ngơi sớm đi, ngày mai chia thịt, nướng thịt nghỉ một ngày,

Ngày kia sẽ xuất phát!"

Mọi người đồng thanh đáp: "Được!"