Chương 36 / 65

Chương 36 Ôn Bội Như rối rắm

Bản dịch · 1.724 chữ

Ngày hôm sau lên công.

Trời chưa sáng hẳn, loa phát thanh của trại dựa lưng đã ríu rít vang lên.

Ôn Bội Như ngồi ở trên mép giường, trong tay bưng một cái bát rách.

Trong bát là cháo vụn to tướng, thưa đến mức có thể soi rõ bóng người.

Mễ Lạp ít đến đáng thương, nước thì nhiều.

Nàng ngửa đầu uống một ngụm,

Bọt ngô thô ráp cọ qua cổ họng, khó chịu như được mài giũa giấy nhám.

Nhưng thứ này không đủ no.

Uống vào chưa đầy nửa khắc, cảm giác trống rỗng trong bụng lại trào dâng.

Ực.

Trong dạ dày như có một bàn tay, gắt gao nắm chặt ruột gan vặn vào nhau.

Ôn Bội Như buông bát xuống, sắc mặt tái nhợt.

Miếng bánh ngô lạnh lẽo cứng ngắc tối qua đã tiêu hóa sạch sẽ từ lâu rồi, bây giờ cảm giác còn tệ hơn hôm qua.

Đói đến phát hoảng, trước mắt đều có chút hình bóng.

Nàng cắn răng đứng lên, đơn giản rửa mặt một chút, búi tóc lung tung.

Nhìn bản thân mình trước gương nhỏ mờ ảo kia.

Tuy gầy đi một vòng, nhưng nền tảng vẫn còn.

Mày mày thanh tú, da trắng nõn, ở trong thôn quê xám xịt này, trông đặc biệt chói mắt.

Đẩy cửa bước ra.

Gió buổi sớm mang theo hơi lạnh, thổi lên bộ y phục mỏng manh của nàng, làm nổi một lớp da gà.

Mấy nữ thanh niên tri thức phía sau đang tụm năm tụ tập thì thầm to nhỏ.

Thanh âm không lớn, nhưng vừa vặn có thể làm cho Ôn Bội Như nghe thấy.

"Nhìn bộ dạng của nàng kìa."

Một nữ nhân lông xoăn xù bĩu môi, ánh mắt khinh miệt: “Đến nông thôn chen hàng còn ăn mặc lộng lẫy, cũng không nhìn xem đây là nơi nào.”

Một người khác phụ họa: “Đúng vậy, biết là lên núi xuống thôn quê, người không biết còn tưởng nàng đến để câu dẫn người đấy.”

"Tiểu thư từ trong thành đến đúng là làm màu, không làm được việc còn thấy mệt."

Ôn Bội Như dừng bước chân, nắm tay siết chặt.

Nàng muốn quay đầu mắng lại, nhưng bụng trống rỗng, toàn thân không còn sức lực.

Đúng lúc này,

Một bóng người chắn ở phía trước.

Lôi Đình.

Nàng cao lớn, vai rộng, đứng ở đó liền như một ngọn núi nhỏ.

Lôi Đình quay đầu, đôi mắt hung ác trừng mắt nhìn mấy người vừa nói chuyện kia.

“Nếu miệng không quản được, ta cũng không ngại khâu lại cho các ngươi.”

Thanh âm không lớn, nhưng lại lộ ra một cỗ ngoan kình.

Mấy nữ thanh niên tri thức kia sợ tới mức rụt cổ lại, miễn cưỡng ngậm miệng, cúi đầu vội vã rời đi.

Lôi Đình quay đầu lại, nhìn Ôn Bội Như một cái, không nói chuyện, chỉ là khẽ hừ một tiếng, coi như chào hỏi.

Ôn Bội Như hít sâu một hơi, đè nén uất khí trong ngực, đi theo dòng người hướng mặt đất.

Vừa đến rìa ruộng gạo,

Từ xa đã thấy một bóng người chạy tới đón.

Là Trương Kiến Hoa.

Hắn xách gói giấy dầu trong tay, trên mặt treo nụ cười lấy lòng.

"Phối Như."

Trương Kiến Hoa bước nhanh đến trước mặt Ôn Bội Như, đưa gói giấy dầu tới: “Sáng sớm ta cố ý để lại hai cái bánh bao bột mì hai hợp, còn nóng hổi lắm, ngươi ăn chút đi.”

Ôn Bội Như nhìn cái bánh bao kia.

Màu xám xịt, ngửi vào quả thực thơm.

Đó là mùi của lương thực.

Cổ họng nàng lăn lộn một chút, nước bọt tiết ra, gần như muốn nhỏ giọt xuống.

Nhưng nàng liếc nhìn khuôn mặt khúm núm của Trương Kiến Hoa, cùng với đôi mắt luôn né tránh của hắn.

Một cảm giác chán ghét lập tức lấn át cơn đói.

Đồ vô dụng.

Con trai của tư bản gia, kẻ sa cơ lỡ vận, ngay cả bản thân cũng không no, còn muốn giả vờ hào phóng sao?

Hơn nữa cái bánh bao này vẫn lạnh, không biết đã che bao lâu rồi, cứng ngắc.

Ôn Bội Như cười lạnh một tiếng, đưa tay đẩy ra tay hắn.

"Ta không ăn."

Giọng điệu cứng nhắc, không chút đường lui.

Trương Kiến Hoa ngây ngẩn cả người, nụ cười trên mặt cứng đờ: “Phối Như, ngươi đừng...”

"Đừng làm phiền ta."

Ôn Bội Như vòng qua hắn, trực tiếp chui vào trong đất gạo.

Động tác quyết tuyệt, không chút lưu luyến.

Trương Kiến Hoa đứng tại chỗ, nhìn Ôn Bội Như biến mất trong phiến lá xanh.

Hắn cúi đầu, nhìn hai chiếc bánh bao trong tay.

Chậm rãi, hắn ngẩng đầu lên.

Vẻ mặt nịnh nọt nịnh bợ trên mặt đã biến mất, thay vào đó là một tia âm độc.

Khóe miệng gợi lên một đường cong lạnh lẽo.

"Ôn Bội Như, ngươi chờ đấy."

Hắn hung hăng mắng trong lòng: "Ngươi là nữ nhân thế lực mắt sắc bén, ỷ vào mấy phần nhan sắc của mình mà không coi ai ra gì."

"Ngươi tưởng ngươi có thể thoát khỏi lòng bàn tay lão tử sao?"

"Nếu ngươi không nể mặt, vậy cũng đừng trách lão tử không khách khí."

“Để lão tử nắm bắt cơ hội, lão phu nhất định phải xử lý ngươi, để ngươi hối hận hôm nay đã thờ ơ với lão!"

Ý niệm vừa khởi, ánh sáng trong đáy mắt liền có chút điên cuồng.

Sau đó,

Hắn xoay người cũng đi vào trong đất, chỉ là cách vị trí của Ôn Bội Như rất xa.

............

Ôn Bội Như ở trên mặt đất bẻ bánh bao.

Lá ngô sắc bén, cắt ở trên cánh tay nhỏ, trên làn da trắng nõn trong nháy mắt xuất hiện từng đạo vết đỏ rõ ràng.

Đau.

Nhưng không sánh bằng đau bụng.

Mỗi lần bẻ một cái, dạ dày lại co giật một chút.

Mồ hôi theo trán chảy vào trong mắt, khô đến đau nhức.

Nàng máy móc lặp lại động tác, trong đầu trống rỗng, chỉ có một ý niệm:

Muốn ăn.

Dù là một mảnh vỏ cây, một hạt cỏ, cái gì cũng được.

Ngay khi nàng sắp ngất xỉu, khóe mắt thoáng thấy một người đang ngồi cách đó không xa.

Hứa Thừa An.

Hắn dựa vào một cây gậy gạo thô to, tư thái lười biếng.

Trong tay cầm một quả trứng đã luộc chín.

Động tác lột vỏ rất tùy ý, trắng trứng mượt mà, hiện ra ánh sáng nhàn nhạt.

Ánh mắt Ôn Bội Như dừng lại.

Trứng gà.

Ở thời đại này, đây là hàng xa xỉ.

Đặc biệt với thanh niên tri thức, một tháng chưa chắc đã gặp được lần nào.

Hứa Thừa An cắn một miếng.

Răng rắc.

Âm thanh trong trẻo vang lên đặc biệt rõ ràng giữa cánh đồng yên tĩnh.

Trứng vàng thắm, lòng trắng tươi ngon.

Ôn Bội Như cảm giác nước miếng của mình sắp chảy ra.

Nàng nuốt nước bọt, yết hầu lăn lên xuống.

Ánh mắt tràn ngập hâm mộ, cùng với tuyệt vọng sâu sắc.

Dựa vào cái gì?

Dựa vào đâu mà tên nhà quê này có thể ngồi đây nhàn nhã ăn trứng gà, còn nàng đường đường là một trí thức lại phải chịu khổ ở chỗ này?

Hứa Thừa An dường như đã nhận ra ánh mắt.

Hắn ngẩng đầu, nhàn nhạt liếc Ôn Bội Như một cái.

Ánh mắt kia bình tĩnh như nước, không có chút gợn sóng nào, cũng không chút thương xót.

Tựa như đang nhìn những tảng đá ven đường, hay một cây cỏ dại.

Ôn Bội Như bị hắn nhìn đến trong lòng căng thẳng, theo bản năng muốn dời ánh mắt đi, lại thế nào cũng không nhúc nhích được chân.

Hứa Thừa An thu hồi ánh mắt, tiếp tục ăn nửa quả trứng gà còn lại.

Ăn liền hai cái.

Mãi đến khi ăn xong người cuối cùng, hắn mới đứng dậy, phủi những mảnh vụn trên tay rồi đi về phía xa.

Suốt quá trình không nói một câu, cũng không có bất kỳ giao thiệp nào với Ôn Bội Như.

Sự coi thường này còn tổn thương hơn cả trào phúng.

Ôn Bội Như đứng tại chỗ, cả người phát run.

Cảm giác trống rỗng trong bụng đạt đến đỉnh điểm, một trận choáng váng ập tới.

Nàng vịn vào cây mễ bên cạnh, há miệng thở dốc.

Phòng tuyến trong lòng giờ phút này hoàn toàn sụp đổ một góc.

Người đàn ông kia...

Tâm tư cũng quá cứng rắn, một cô gái xinh xắn như ta đói đến mức này mà chẳng thèm chia cho nàng.

Hay là nói,

Hắn đã sớm nhìn thấu sự bối rối của mình, cố ý không đến ban bố, chỉ để xem trò cười?

Ôn Bội Như cắn chặt môi, nếm được mùi máu tanh.

Nước mắt lưng tròng, nhưng quật cường không chịu rơi xuống.

Nàng nhớ lại lời Hứa Thừa An nói hôm qua.

"Đây chính là đồ hiếm có, ta cũng không thể cho ngươi không được chứ?"

Lúc ấy cảm thấy ghê tởm, cảm giác bị sỉ nhục.

Nhưng bây giờ...

Nhìn những lá ngô bị giẫm nát trên mặt đất, nghe tiếng oán trách của đám thanh niên tri thức xung quanh, lại nhìn về hướng Hứa Thừa An rời đi xa.

Cảm giác xúc động ấy lại trào lên.

Đi hay không?

Đi là có thể ăn được cơm nóng hổi, thậm chí có khả năng có thịt.

Không đi,

Ngày mai có lẽ còn phải tiếp tục chịu đói, tiếp theo bị người ta giẫm dưới chân.

Ngón tay Ôn Bội Như gắt gao móc vào trong bùn đất, kẽ móng tay tất cả đều là bùn đen.

Nàng nhìn rừng ngô không thấy điểm cuối, trong lòng tự hỏi:

Ôn Bội Như, ngươi thật sự có thể dựa vào hai tay của mình sống sót sao?

Trả lời là một mảnh tĩnh mịch chết chóc.

Chỉ có tiếng kêu như sấm rền từ bụng, chế giễu sự ngây thơ của nàng.