Chương 91 / 102

Chương 87: U Hỏa Thiêu Thạch Hầu!!

Bản dịch · 1.513 chữ

A Nan cúi đầu nhìn thoáng qua nước bọt kia, khóe miệng giật giật, sắc mặt càng thêm âm trầm.

Hắn cố nén lửa giận, giơ ngón tay lên,

Từng con số một.

"Tội một, ăn vụng đào bàn, quấy rối hội Đào. Tội hai, trộm ăn tiên đan của Thái Thượng Lão Quân, đánh đổ lò bát quái. Đáng ba, đại náo thiên cung, đả thương thiên binh thiên tướng vô số ——"

Hắn dừng một chút, thanh âm cao lên một đoạn,

"Tội tứ, học trộm thần thông Linh Sơn của ta, cự không trả lại!"

Hắn nhìn chằm chằm vào ánh mắt Tôn Ngộ Không, từng chữ một nhảy ra ngoài:

"Tội năm, nhục mạ Linh Sơn, sỉ nhục Phật Tổ, lăng mạ tôn giả."

Đọc xong, hắn buông tay xuống, cõng ra sau lưng,

Tiến lên nửa bước.

Khoảng cách tới gần, Tôn Ngộ Không có thể nghe thấy khẩu khí trong miệng hắn,

Thối đến hoảng hốt.

"Còn có điều thứ sáu."

A Nan đè cổ họng, nhưng âm thanh vừa đủ để người trên khán đài nghe thấy.

"Sư huynh trong miệng ngươi, cũng là đồng phạm trộm học thần thông Linh Sơn."

Hai chữ "tổng phạm" nhấn đặc biệt nặng nề,

Răng răng nghiến ken két đi ra.

“Nếu ngươi thành thật khai báo hắn là ai, ở đâu, dạy ngươi cái gì, bần tăng có lẽ còn có thể cầu xin cho ngươi trước mặt Phật Tổ.”

Hắn nhấc nhẹ âm hỏa trong tay,

Ngọn lửa màu xám trắng lộn nhào trong kẽ tay hắn,

“Nếu không thì —— nhất định sẽ thiêu đến ngươi sống không bằng chết.”

Lúc A Nan nói lời này, ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào mặt Tôn Ngộ Không,

Không chớp mắt,

Muốn bắt được điều gì đó từ khuôn mặt lông xù kia.

Hắn biết Như Lai Phật Tổ có hứng thú với "sư huynh" này.

Nếu có thể đào ra từ miệng khỉ,

Đó chính là một công lớn.

Công lao lớn gấp mười lần đốt khỉ.

Tôn Ngộ Không nhìn chằm chằm hắn trong chốc lát.

Rồi cười,

Tiếng cười khàn đặc.

Hắn cười đến toàn thân xiềng xích kêu leng keng,

Cười đến vết thương nứt toác, máu từ dưới lớp vảy chảy ra, theo cằm nhỏ xuống cột đồng.

Hắn vừa cười vừa ho khan,

Hơi ho ra mang theo mùi máu tanh.

“Ngươi tính là cái thá gì,”

Tôn Ngộ Không nhếch miệng, máu từ khóe miệng chảy xuống: "Cũng xứng hỏi sư huynh ta?"

Hắn ưỡn cổ, xích sắt căng cứng,

Kẹt đến cổ họng hắn gân xanh nổi lên,

Nhưng hắn mặc kệ, đầu ngửa lên cao.

Hướng về phía mặt A Nan lớn tiếng hô ——

"Danh hiệu sư huynh ta, nói ra dọa chết ngươi!"

A Nan nhíu mày: "Ngươi——"

Tôn Ngộ Không không cho hắn cơ hội nói chuyện, há mồm liền mắng, mắng vừa nhanh vừa ác,

Bắn ra như pháo liên châu:

"Linh sơn các ngươi, từ trên xuống dưới chẳng có ai là thứ tốt! Ngươi chính là chó của Linh Sơn!"

Toàn trường lặng ngắt như tờ.

"Linh sơn gì chứ, từ bi vi hoài, tất cả đều là lừa người! Các ngươi chính là một đám thổ phỉ khoác áo cà sa! Cả ngày đem lòng từ ái treo ở miệng, làm chuyện nào không phải cướp bóc? Cướp đào của ta, cướp đan của lão, đoạt thần thông của tiểu nhân, bây giờ còn muốn cướp sư huynh ta sao? Ôi!"

Hắn càng mắng càng hăng,

Đôi mắt đỏ ngầu,

Đó gọi là một cách đường hoàng chính trực:

"Các ngươi không phải muốn thần thông sao? Ta nói cho ngươi biết, sư huynh ta có vô số thần Thông! Tám mươi mốt biến hóa chỉ là lông thú! Sư huynh của ta biết gấp mười trăm lần thế này! Nhưng lũ trọc đầu các ngươi, đừng hòng vớ được một sợi lông nào!"

"Ha ha ha ——"

Hầu ca cất tiếng cười vang, tựa hồ đang chế giễu thần Phật đầy trời này!!

Một tràng chửi rủa này,

Trảm Tiên Đài như nồi niêu xoong.

Linh Sơn bên kia, các La Hán Bồ Tát sắc mặt xanh mét.

Có mấy kẻ tính tình nóng nảy trực tiếp đứng lên.

Một La Hán vỗ vào lan can hô:

"Hỗn xược!"

Người kia đứng lên theo:

"Quá càn rỡ!"

Có một con đà đầu béo tức giận đến giậm chân:

"Loại yêu hầu này, nhục Phật tổ ta, làm nhục Linh sơn của ta. Đáng chết vạn lần!"

Lạc Mặc là người đầu tiên đứng dậy, ngón tay đều đang run rẩy,

Chỉ về phía cột đồng:

"A Nan! Ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì! Loại lời mê hoặc này, câu nào cũng đâm thẳng vào tim gan, đây là muốn trước mặt thần phật ngập trời mà đánh vào mặt Linh Sơn ta sao!"

Một La Hán theo đó hô: "Đốt chết hắn! Thiêu chết yêu hầu này!"

Một La Hán khác phụ họa: "Đúng! Trước tiên đốt kinh mạch của hắn, sau đó đốt nguyên thần của Hắn! Xem miệng hắn còn cứng không!"

"Đốt! Đốt đi! Thiêu!"

Linh Sơn bên này một mảnh tiếng hô, giống như đang ồn ào náo nhiệt ở chợ.

Thiên Đình bên kia ngược lại yên tĩnh hơn nhiều.

Thiên Bồng nguyên soái đứng ở hàng ghế sau, tay áo che mặt, miệng lẩm bẩm một câu:

"Con khỉ này mắng cũng rất hợp lý."

Khóe miệng Đại tướng Quyển Liêm giật giật một cái, không nói tiếp,

Quay đầu đi ho một tiếng,

Như đang hắng giọng.

Một Thiên Tướng nhỏ giọng nói với người bên cạnh:

"Muốn giết thì giết, hành hạ người như vậy làm gì? Đám người Linh Sơn này thật là..."

Hắn chưa nói xong, người bên cạnh đụng vào cánh tay hắn,

Lấy ánh mắt quét qua Linh Sơn bên kia.

Thiên Tướng vội vàng ngậm miệng, rụt cổ lại.

Lùi nửa bước, giả vờ như vừa rồi không mở miệng.

Nụ cười trên mặt A Nan thu lại.

Hắn nhìn chằm chằm Tôn Ngộ Không, trong mắt âm ngoan không còn che dấu nữa.

Luồng khí lạnh từ đáy mắt toát ra,

Kéo theo không khí xung quanh cũng giảm đi hai phần.

Giọng hắn lạnh như băng vụn:

"Súc sinh chính là súc sinh."

"Nếu ngươi chết không hối cải."

"Vậy thì đừng trách ta."

Rồi hắn lật bàn tay.

Ngọn lửa màu xám trắng theo ngón tay hắn tràn ra.

Ngọn lửa kia vừa chạm vào da của Tôn Ngộ Không,

Không đốt lên, không khói, cũng không có mùi khét,

Mà giống như thủy ngân, từ trong lỗ chân lông thấm vào.

Thân thể Tôn Ngộ Không đột nhiên cứng đờ.

Rồi bắt đầu co giật dữ dội.

Sợi xích bị hắn giãy giụa kêu loảng xoảng, cột đồng cũng lắc lư theo hai cái.

Lớp sương trắng xám bắt đầu từ ngực,

Mở rộng ra tứ chi.

Lớp sương giá ấy không phải trải trên da thịt, mà là chui vào bên trong.

Nơi kinh mạch bị đông cứng phồng lên,

Từng con một, từng con.

Tựa như côn trùng chết cứng ngắc đang bò dưới da.

Sắc mặt hắn từ đỏ chuyển sang tím, từ tím chuyển trắng, môi đông cứng thành màu xanh đen.

Hai chiếc kim cô trên trán bị băng sương bao phủ,

Hóa thành hai chiếc vòng màu xám trắng.

Đôi mắt trợn trừng, tròng mắt lồi ra ngoài, tơ máu bắn tung tóe khắp mặt.

Hàm răng nghiến ken két,

Nhưng vẫn có tiếng kêu thảm thiết từ kẽ răng nghiến lợi trào ra——

"A——!"

Dưới đài, mọi người nhìn cảnh tượng thê thảm của Hầu ca,

Trên mặt từng người lộ ra nụ cười hài lòng.

"Gọi hắn mạnh miệng."

Một La Hán bưng chén trà, chậm rãi nhấp một ngụm.

"Giờ thì biết đau rồi chứ?"

Một La Hán khác vắt chéo chân, lắc lắc chân một cái,

"Vừa rồi mắng không phải rất vui sao?"

"Thủ đoạn của A Nan Tôn Giả, không phải ai cũng chịu nổi."

La Hán thứ ba tiến lại gần,

Ba người tụm lại một bàn, giống như đang xem kịch.

Hạ Linh Xuyên ngồi trở lại, hai tay chắp lại.

Chậm rãi niệm một tiếng Phật hiệu:

"A Di Đà Phật, thiện tai thiện hoạ."

Nhưng khóe miệng nhếch lên, đè xuống cũng không thể ép xuống.

Bên Thiên Đình, không ít người cúi đầu, nhẫn tâm nhìn.

Na Tra nắm chặt Phong Hỏa Luân, khớp ngón tay trắng bệch, miệng lẩm bẩm mắng một tiếng:

"Mẹ kiếp."

Thanh âm không lớn, nhưng mấy người xung quanh đều nghe thấy,

Không ai tiếp lời, nhưng cũng chẳng ai phản bác.

Tam Tiêm Lưỡng Nhận Đao của Dương Tiễn điểm trên mặt đất hai cái,

Cốc cốc hai tiếng,

Sắc mặt âm trầm,

Thiên Nhãn của hắn nhắm lại, đoán chừng là không muốn nhìn nữa.

...........