Chương 90 / 102

Chương 86 “Lão Tôn ta moi móc con khỉ của ngươi ——”

Bản dịch · 1.555 chữ

Di Lặc Phật nâng ngọn lửa xám trắng lên lòng bàn tay,

Cười tủm tỉm nhìn quanh bốn phía.

Ngọn lửa ấy lăn qua lăn lại trong lòng bàn tay mập mạp của Di Lặc Phật,

Tựa như một con rắn xám lười biếng.

Nhưng phàm là thần tiên có chút nhãn lực,

Đều có thể thấy không khí trong phạm vi ba tấc xung quanh ngọn lửa đang vặn vẹo,

Bị đóng băng xuất hiện những vết nứt nhỏ li ti.

Giống như những mảnh băng vụn trên mặt hồ mùa đông, răng rắc nứt ra.

Ngọn lửa này quá độc.

"Chư vị," Di Lặc Phật cười ha hả mở miệng, thanh âm khiến ngàn người trên Trảm Tiên Đài nghe rõ.

"Đừng sợ."

“Lửa này rất ấm áp, đốt lên một chút cũng không ngứa, không chua không ngấy, chỉ là hơi lạnh có chút đau.”

Khi hắn nói đến "có chút lạnh", chính mình lại cười trước, đôi mắt híp thành hai khe hở, thịt trên bụng run lên từng cái.

"Ai nguyện ý thay bổn tọa đi một chuyến, dâng quy củ cho yêu hầu kia?"

Lời vừa dứt, cả sân đã yên tĩnh một hơi thở.

Bên Thiên Đình không ai lên tiếng, các thiên binh thiên tướng mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim,

Từng người hận không thể co mình vào khe giáp.

Linh Sơn bên kia ngược lại có không ít La Hán xoa tay,

Nhưng chẳng ai giành được vị trí đầu tiên.

Lời còn chưa dứt, A Nan đã là người đầu tiên đứng dậy.

Hắn chắp hai tay, eo cong vừa vặn, tư thế cung kính đến mức có thể làm khuôn phép.

Hắn khẽ cúi người với Di Lặc Phật, tư thái cung kính đến mức không thể chê vào đâu được.

Cúi đầu thuận mắt,

Tựa như tiểu sa di vừa vào chùa.

"Tương Lai Phật từ bi,"

Giọng A Nan trong trẻo, mang theo hơi ấm của người xuất gia.

"Đệ tử a khó, nguyện thay ta làm."

Di Lặc Phật nhìn hắn,

Nụ cười không hề thay đổi.

A Nan tiếp tục nói: "Đệ tử cầm ngọn lửa này, nhất định sẽ trừng phạt thật tốt yêu hầu này. Mắng chửi Linh Sơn, nhục mạ Phật Tổ, tội nghiệp như thế không dùng thủ đoạn sấm sét, ngày sau chư thiên vạn giới đều coi Linh sơn của ta dễ bị ức hiếp."

Hắn ngừng lại một chút, ngẩng đầu lên.

Nơi sâu thẳm ánh mắt hiện lên vẻ âm lãnh, nhe răng cười nói:

"Đệ tử nhất định không phụ kỳ vọng của Phật tương lai, để cho súc sinh này nếm thử thật tốt - Cái giá phải trả khi nhục mạ Linh Sơn và Phật Tổ."

Khi hắn nói hai chữ "súc sinh", cắn mạnh đặc biệt.

A Nan đứng trước mặt Di Lặc Phật, khom lưng, trên mặt cung kính,

Trong đầu toàn là hình ảnh Hầu ca mắng hắn "lừa trọc", "giả dối".

Hắn ở Linh Sơn cũng là Tôn Giả có danh tiếng,

Đi đến đâu mà người ta không khách khí gọi một tiếng "A Nan Tôn Giả"?

Hôm nay đúng là trước mặt chư thần, bị một con khỉ buộc trên cột chỉ thẳng vào mũi mắng "Lừa trọc, ngựa nhão nhoét".

Mặt hắn nóng bừng, tim như bị nhét một cục than lửa.

Hắn cười lạnh trong lòng:

Con khỉ chết tiệt, rơi vào tay ta.

Ta khiến ngươi sống không được, muốn chết cũng không xong.

Ngươi không phải miệng cứng sao?

Ta xem là ngươi cứng miệng,

Vẫn là hỏa lực của ta cứng rắn.

Di Lặc Phật cười ha hả hai tiếng, tay mập mạp vung lên: "Tốt, tốt. A Nan tôn giả có lòng rồi."

Hắn đưa đoàn hỏa diễm màu xám trắng kia qua.

A Nan hai tay ra đón, cung kính đáp lễ.

Ngọn lửa vừa rơi vào lòng bàn tay hắn, lập tức cuộn trào lên, hoạt bát hơn gấp mười lần so với Di Lặc Phật.

Ánh sáng màu xám trắng chiếu lên mặt hắn,

Đập cho khuôn mặt đoan chính của hắn nửa sáng nửa tối.

Di Lặc Phật lại vỗ vai A Nan,

Vỗ rất tùy ý,

Như trưởng bối dặn dò vãn bối ra ngoài mua đồ đừng quên mang theo tiền lẻ:

"A Nan a, cẩn thận chút. Ngọn lửa này chỉ đốt kinh mạch nguyên thần, không tổn thương thân thể. Đừng để thoáng cái thiêu quá đà."

Hắn bĩu môi về phía Trảm Tiên Đài,

"Chúng ta còn phải giữ hắn lại lên Tây Thiên thỉnh kinh nữa."

A Nan cúi đầu đáp: "Tuân lệnh. Đệ tử đã ghi nhớ."

Nhưng ngón tay hắn đã nắm chặt ngọn lửa kia, siết đến mức khớp ngón chân trắng bệch.

A Nan xoay người, hướng Trảm Tiên Đài đi.

Ngọn lửa màu xám trắng nhảy lên trong lòng bàn tay hắn,

Ánh sáng nửa bên mặt hắn lúc ẩn lúc hiện.

Dưới đài, mọi người Linh Sơn đều gật đầu.

Một La Hán thấp giọng nói: "A Nan Tôn Giả ra tay, con khỉ này thật đáng nể."

Một La Hán khác bên cạnh tiếp lời:

"Đúng vậy. A Nan tôn giả ghét nhất người khác mắng hắn. Lần trước có một tán tiên sau lưng lẩm bẩm: "A Nan tướng mạo cay nghiệt", A Khó tôn tôn nhân bảo hắn đi quét nhà xí ba trăm năm. Con khỉ này vừa mới chửi khó nghe như thế, trước mặt thần phật 'Hói đầu' 'giả dối' mà gọi, sợ là không chống nổi ba nén nhang."

"Đáng đời! Ai bảo hắn mồm miệng ti tiện!"

“Đúng vậy, đánh người không đánh mặt, mắng người cũng không vạch trần khuyết điểm. Hắn lại tốt hơn, đem Linh Sơn từ trên xuống dưới chửi một lượt.”

.....

Linh Sơn bên này ngươi một lời ta một câu, nói chuyện náo nhiệt.

Thiên Đình bên kia ngược lại yên tĩnh hơn nhiều,

Nhưng nhìn kỹ, không phải

Khóe miệng thiếu nhân căng cứng, như đang nhịn cái gì.

Khi A Nan đi ngang qua bên cạnh Bạch Di Thành,

Phục Sơn Việt hơi nghiêng người.

Khoảnh khắc hai người lướt qua nhau, môi Chu Nguy gần như không động đậy,

Âm thanh như sợi chỉ nhỏ chui vào tai A Nan:

"Đừng giết chết. Để lại một hơi thở, thần thông còn chưa rút."

A Nan không quay đầu lại, chỉ gật đầu một cái rồi bước chân vẫn không ngừng.

Diệp Tiểu Xuyên mỉm cười, chắp tay lại, hướng về bóng lưng A Nan niệm một tiếng Phật hiệu:

"A Di Đà Phật."

A Nan bước lên bậc đá.

Hắn từng bước một bậc thang, đi không nhanh không chậm.

Hai bên thềm đá đứng chật cứng thiên binh thiên tướng, thấy hắn bước lên liền theo phản xạ né sang hai bên.

A Nan tuy là Đại La Kim Tiên,

Trong vô số thần phật, không phải là nhóm đỉnh cao nhất,

Nhưng sau lưng hắn đứng Linh Sơn, đứng Như Lai.

Đệ tử thân truyền của Như Lai,

Không ai dám cản đường hắn!?

Một Thiên Tướng lùi chậm nửa bước, bị đồng liêu bên cạnh giật phắt ra.

Đồng liêu kia thấp giọng mắng hắn:

"Ngươi mù à? Không thấy A Nan tôn giả sao?" Thiên tướng rụt cổ lại, không dám lên tiếng.

A Nan bước đến cách cột đồng ba thước, dừng lại.

Hắn từ trên cao nhìn xuống Tôn Ngộ Không bị treo ở trên cột đồng.

Hai người cách nhau rất gần.

Gần đến A Nan có thể thấy rõ huyết khô cạn trên mặt Tôn Ngộ Không,

Gần đến Tôn Ngộ Không có thể ngửi thấy mùi đàn hương trên người A Nan.

A Nan nhếch miệng cười nhạo,

Đem ngọn lửa trong tay lắc lư:

"Yêu hầu, có nhận ra ngọn lửa này không?"

Tôn Ngộ Không bị xích sắt đè ở trên cột đồng,

Cổ bị kẹt, ngẩng đầu không lên nổi, chỉ có thể liếc mắt nhìn lên trên.

Hắn nhìn chằm chằm A Nan,

Đôi mắt đỏ rực ấy tràn ngập ánh sáng ngạo nghễ bất kham,

Khóe mắt vẫn còn vương vệt máu khô.

Răng nghiến ken két, hai má phồng lên bần bật.

Tựa như con thú bị nhốt trong lồng.

"Lão Tôn ta bắt khỉ của ngươi——"

Sắc mặt A Nan lập tức trở nên khó coi.

Hắn tu hành vô số năm,

Linh Sơn Đại La Kim Tiên,

Như Lai đệ tử thân truyền,

Khi nào bị một con súc sinh mắng như vậy?

Vẫn là ở trước mặt vô số thần phật,

Trước hàng ngàn đôi mắt.

"Tôn Ngộ Không." A Nan mặt âm trầm mở miệng, trực tiếp gọi tên Hầu ca.

Giọng điệu âm lãnh như đang gọi một con chó.

Tôn Ngộ Không mí mắt cũng không nhấc lên:

"Gọi ông nội ngươi làm gì?"

A Nan không tiếp lời, giơ một ngón tay lên:

"Ngươi có biết tội không?"

Tôn Ngộ Không hướng trên mặt hắn nhổ một ngụm nước bọt dính máu.

Đáng tiếc khoảng cách không đủ,

Không nôn được.

Nước bọt bắn ra nửa thước liền rơi xuống,

"Rầm" một tiếng rơi xuống bệ đá xanh đen.

...........