Chương 83 / 102

Chương 79 Trước Trảm Tiên Đài, chư thiên thần phật

Bản dịch · 1.880 chữ

Hầu ca cọ mặt vào vách tường,

Cười đi nước mắt,

Lại giơ tay lên muốn lau, tay bị xiềng xích kéo lại không với tới được mặt mũi,

Chỉ có thể lấy cánh tay cọ xát.

Chát hai cái, hắn dùng sức lắc đầu,

Giọng nói bỗng cao hơn một chút, mang theo vẻ bướng bỉnh:

"Không được. Lão Tôn ta là Tề Thiên Đại Thánh, không thể khóc. Lâm Mặc đã nói, khóc thì thua."

Hắn siết chặt nắm đấm, các khớp ngón tay răng rắc vang lên.

“Ta chưa thua, ta còn chưa thắng đâu! Bọn hắn dùng thủ đoạn âm hiểm mới bắt được ta, không phải ta đánh không lại bọn họ. Đợi ta ra ngoài, từng người một bị đánh, đập hết pháp bảo của bọn hắn, nhổ sạch râu của chúng ——”

Hắn càng nói càng hăng, nhưng đến cuối cùng,

Thanh âm lại hạ thấp xuống,

Nhìn vầng trăng ngoài cửa sổ,

Nhỏ giọng lẩm bẩm:

“Lâm Mặc... Sư phụ... Các ngươi ở đâu. Ta, ta bị người bắt nạt.”

......

Ngày thứ hai.

Trời còn chưa sáng hẳn,

Cửa lao "Rầm" một tiếng bị đá văng ra,

Đập vào tường bắn ngược trở lại,

Suýt chút nữa đập vào mặt mình.

Một Thiên Tướng bước nhanh vào,

Người khoác kim giáp, ánh mắt mang theo cuồng ngạo, cằm đều muốn vểnh lên trời.

Trong tay giơ lên một cuộn dụ chỉ của Ngọc Đế,

Ngạo khí mười phần quét mắt nhìn khắp nơi, trong mắt lóe lên vẻ ghét bỏ, thiên lao này quá thối, sau đó triển khai dụ chỉ lớn tiếng hô:

"Tuyên Ngọc Đế dụ chỉ —— mang theo tội đồ Tôn Ngộ Không lên chém Tiên Đài, lập tức hỏi trảm!"

Hầu ca ngẩng đầu,

Nheo mắt nhìn đạo dụ chỉ kia,

Cười toét miệng, lộ ra hàm răng dính máu:

"Ồ, Ngọc Đế lão nhi còn rất khách khí, còn đặc biệt phái người đến mời lão tôn ta. Được, đi thì đi, lão Tôn ta đang muốn ra ngoài hít thở không khí một chút, cái nhà lao rách nát này quá ẩm ướt, lông ta cũng mốc meo rồi."

Thiên Tướng cũng không nói nhảm với hắn,

Vung tay lên: "Đưa đi!"

Mấy trăm tên ngục tốt tràn vào phòng giam,

Như chọc tổ ong vò vẽ vậy,

Vô số người chất đống.

Ngục tốt trưởng dẫn đầu chỉ huy tháo xiềng xích trên tường,

Năm sợi xích lại trói chặt lên người Hầu Ca.

Hai cánh tay, hai chân, cộng thêm vòng quanh cổ.

Hầu ca cũng không giãy dụa, híp mắt nhìn bọn hắn bận rộn,

Đợi bọn hắn trói xong, đột nhiên nhẹ nhàng giãy giụa——

"Rầm!"

Bảy tám tên ngục tốt bị mang theo lảo đảo,

Suýt chút nữa ngã thành một cục.

Ngục tốt lớn lên kêu: “Tất cả lên cho ta! Áp lại!”

Lại có mấy chục người xông lên,

Vây quanh Hầu ca,

Nắm tay kéo tay, ôm eo ôm hông, ấn chân vào chân.

Hầu ca nhún vai, lại có hơn mười người bị đẩy ra ngoài.

Cứ thế vật lộn một hồi lâu,

Cuối cùng lên tới mấy trăm tên ngục tốt, chia thành năm đội, kéo theo năm sợi xích, hô hào lôi ra ngoài——

"Một, hai, ba —— kéo!"

Mấy trăm người đồng thời dùng sức, mặt đỏ bừng lên, chân đạp ra dấu ấn trên mặt đất.

“Một hai ba, hây da hê da chà~”

Hầu ca hơi giãy giụa một chút.

"Ái chà chà——" Hai mươi người phía trước đồng loạt lảo đảo về phía sau, suýt nữa thì ngã sấp mặt.

Ngục tốt trưởng sắc mặt đại biến: “Dùng sức! Tất cả đều dùng lực cho ta! Lại thêm người!”

“Ngươi sáng nay còn chưa ăn cơm à!?”

Bọn ngục tốt trong lòng chửi mẹ, ngươi đứng nói chuyện không đau lưng, tới thử một chút xem!?

Lại xông lên năm mươi người,

Tổng cộng hơn trăm người kéo một sợi xích, tất cả mọi người đồng thời đạp chân xuống đất.

Lần này cuối cùng cũng miễn cưỡng kéo Hầu ca dậy khỏi mặt đất,

Nhưng mỗi người đều mồ hôi đầm đìa,

Hai chân run lẩy bẩy.

Trương Tam toát mồ hôi hột, gân xanh trên cánh tay nổi lên.

Miệng lẩm bẩm chửi rủa: "Con khỉ đanh này! Pháp lực đều bị phong ấn, sao còn mạnh mẽ như vậy!"

Lý Tứ ở bên cạnh hắn, mặt đều nghẹn đến tím tái, thở hổn hển nói:

"Ta, ta nghe thế hệ trước nói, khỉ này là Bổ Thiên Thạch biến, trời sinh thân thể cường hãn. Pháp lực phong ấn, nhục thân vẫn còn. Mẹ ơi, cánh tay của ta sắp gãy rồi - Hắn có phải lại dùng sức không?"

"Không có! Chân hắn còn chưa động đậy! Là chúng ta tự hết sức rồi!"

Thiên Tướng đứng bên cạnh,

Trong tay cầm một cây roi dài màu đen,

Trên thân roi quấn quanh ngọn lửa màu lam u ám, đó là Đả Hồn Tiên,

Chuyên đánh thần hồn, một roi quất xuống hồn phách đều phải run rẩy.

Hắn nhìn đám ngục tốt này lề mề,

Không kiên nhẫn, giơ lên roi hướng về phía lưng Tôn Ngộ Không chính là một roi.

"Bốp——!"

Một tiếng vang giòn, trên lưng Hầu ca xuất hiện vết roi cháy đen.

Da thịt lật tung, bốc khói xanh.

Cả người hắn run lên bần bật, hàm răng cắn chặt.

Gân xanh trên trán nổi lên,

Trong cổ họng phát ra một tiếng rên rỉ,

Nhưng vẫn không kêu lên được.

Thiên Tướng cười lạnh: "Đi hay không?"

Hầu ca quay đầu lại, nhe răng cười với hắn:

"Ngươi cái đồ chó chết! Có gan thì đánh chết lão Tôn ta! Đánh không chết được lão tôn ta, lão cháu ta sớm muộn gì cũng giết ngươi!"

Thiên Tướng sắc mặt trầm xuống, lại một roi nữa: "Miệng cứng? Đến Trảm Tiên Đài xem ngươi còn cứng không!"

"Bốp——!"

“Ta —— Chết tiệt —— ngươi ——”

Hầu ca đau đến run lẩy bẩy, nhưng tiếng mắng không ngừng, “Lão Tôn ta nhớ kỹ ngươi rồi! Ngươi chờ đấy! Cứ đợi cho lão Tôn của ta!”

"Bốp——!"

"Bà nội ngươi ——"

"Bốp——!"

"Ta——Không —— phục——"

.......

Roi từng roi liên tiếp rơi xuống,

Đánh cho Hầu Ca gào thét,

Kim Mao bay đầy trời,

Nhưng tiếng mắng của hắn từng đợt một cao hơn lớp trước,

Toàn bộ thiên lao đều nghe thấy được.

Bọn ngục tốt ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, ai cũng không dám hé răng,

Chỉ là cúi đầu kéo về phía trước.

Ngoài cửa Nam Thiên,

Trảm Tiên Đài.

Một tòa thạch đài lơ lửng,

Tròn trăm trượng, toàn thân đen kịt, bên trên khắc đầy phù văn chém chữ chi chít.

Giữa đài dựng một cây cột đồng khổng lồ,

Hai người ôm nhau to như vậy,

Trên cột khắc đầy hoa văn phong ấn.

Trên đỉnh cột treo một thanh đao chém, thân đao dài hơn một trượng, hàn quang lưu chuyển, trên lưỡi đao mơ hồ có huyết văn đang động.

Xung quanh sân khấu là khán đài,

Từng lớp từng lớp xếp lên trên, có thể ngồi được mấy vạn người.

Dưới đài là vực sâu vạn trượng, mây mù lượn lờ,

Rơi xuống ngay cả một tiếng động cũng không nghe thấy.

Mấy trăm tên ngục tốt đem Tôn Ngộ Không kéo lên Trảm Tiên Đài,

Vòng quanh cột đồng hơn chục vòng,

Năm sợi xích trói chặt trên cột, thắt nút chết.

Lại dán bảy tám đạo phong ấn phù.

Tôn Ngộ Không bị trói đến chắc chắn, giống như cái bánh chưng, không thể động đậy.

Hắn giãy giụa vài cái, cột đồng vẫn không nhúc nhích.

“Đừng phí sức.” Ngục tốt trưởng vỗ vỗ tay, lui về phía sau hai bước,

“Cột đồng này được đúc từ loại góc còn lại của Định Hải Thần Châm, cùng chất liệu với Kim Cô Bổng của ngươi, ngươi không thể giãy ra.”

Hầu ca hừ một tiếng,

Không giãy giụa nữa, ngẩng đầu nhìn về phía trước.

Sau đó hắn ngây ngẩn cả người.

Trên khán đài ngồi chật kín người.

Khắp thiên thần phật,

Chi chít dày đặc,

Nhìn một cái không thấy điểm cuối.

Chính giữa cao nhất, một tòa thiên diệp liên đài chậm rãi xoay tròn.

Như Lai Phật Tổ ngồi ngay ngắn trên đó, trượng sáu kim thân, mặt như trăng tròn.

Khóe miệng treo nụ cười từ bi,

Hai tay chắp trước ngực đặt trên đầu gối.

Bên trái hắn là Di Lặc Phật, ưỡn cái bụng to cười ha hả.

Nhưng ánh mắt vẫn luôn liếc về phía Hầu ca.

Bên phải là Nhiên Đăng Cổ Phật, già đến mức lông mày đều trắng bệch, mí mắt rũ xuống như đang ngủ say.

Nhưng ngón tay vẫn không ngừng mân mê chuỗi Phật châu,

Từng viên một nắm cực nhanh.

Như Lai phía sau, Bồ Tát La Hán ngồi một mảng lớn.

Quan Âm Bồ Tát ngồi trên đài sen, trong tay nâng bình tịnh, ánh mắt mang theo một tia không tự nhiên.

Văn Thù Bồ Tát cưỡi Thanh Sư,

Phổ Hiền Bồ Tát cưỡi bạch tượng,

Địa Tạng Bồ Tát ngồi Đế Thính,

Từng người đều trang nghiêm.

Sau đó là đệ tử thân truyền của Như Lai, Mạc Tà, A Nan, còn có Kim Thiền Tử.

Vị hòa thượng trẻ mặc cà sa vàng óng kia,

Khuôn mặt thanh tú, thần thái lãnh đạm,

Đôi mắt nửa mở nửa khép,

Nhìn Hầu ca như nhìn hòn đá, không chút biểu cảm.

Sau đó là vô số La Hán, ba ngàn Yết Đế, toàn bộ Linh Sơn có thể đến đều đã đến rồi,

Khắp kín khán đài phía tây.

Bên cạnh Linh Sơn là ban của Thiên Đình.

Ngọc Hoàng Đại Đế ngồi trên Cửu Long ỷ,

Bên cạnh là Vương Mẫu nương nương,

Tiếp theo là Thái Thượng Lão Quân, cưỡi trên Thanh Ngưu, nhắm mắt, trong tay cầm phất trần, thỉnh thoảng vuốt một cái.

Thái Bạch Kim Tinh đứng ở phía sau Ngọc Đế, trong tay cầm phất trần, biểu tình rất vi diệu, nói sầu không lo, cười không cười.

Thác Tháp Thiên Vương Lý Tĩnh đứng ở lớp đầu võ tướng,

Trong tay nâng tháp,

Trên tháp còn có mấy vết nứt,

Dùng nước vàng hàn qua,

Lưỡi đến méo mó.

Dương Tiễn đứng ở bên cạnh Lý Tĩnh, ba mũi đao đao chày trên mặt đất, ôm cánh tay, sắc mặt rất khó coi.

Na Tra đạp Phong Hỏa Luân, nghiêng đầu nhìn Hầu ca, trong miệng nhai thứ gì đó.

Thiên Bồng nguyên soái đứng ở phía sau hơn một chút,

ưỡn cái bụng to,

Áo giáp sáng loáng căng cứng, mắt cứ liếc về phía Quảng Hàn Cung,

Thường Nga tiên tử đứng ở giữa một đám tiên nữ,

Thiên Bồng nháy mắt với nàng,

Thường Nga trợn trắng mắt, quay đầu đi.

Xa hơn nữa là Lôi bộ, Tinh Tú, Binh bộ đều đã tề tựu đông đủ, chen chúc khán đài phía đông đến mức nước không lọt.

.........