Chương 82 / 102

Chương 78 Trong Thiên Lao, tỳ bà xuyên xương, hỏi chém trước đêm trước.

Bản dịch · 1.793 chữ

Sâu trong Thiên Lao Thiên Đình, không thấy ánh mặt trời.

Nơi này không phân chia ban ngày hay đêm tối,

Chiếc đèn lồng trên tường sáng rực, bên trong là U Minh Quỷ Hỏa,

Rất là âm u.

Trên vách tường khắc đầy phù văn phong ấn dày đặc,

Trong không khí tràn ngập mùi gỉ sắt,

Nước từ khe đá rỉ ra, từng giọt rơi xuống, đập vào mặt đá "tách tách",

Căn phòng giam sâu nhất kia,

Này gấp ba lần thông thường, trên đó quấn xiềng xích, dây xích dán phù chỉ.

Bên trong bị giam,

Chính là Tôn Ngộ Không.

Hầu ca hai tay chân bị bốn sợi xích thô to khóa chặt,

Sợi xích to như đùi, trên vòng xích có khắc phù văn phong ấn màu vàng lóe lên, đem pháp lực áp chế chặt chẽ.

Điều chí mạng nhất chính là xương tỳ bà.

Một sợi xích sắt từ vai trái xuyên vào,

Từ bả vai phải đi ra,

Treo cả người hắn lên tường,

Mũi chân miễn cưỡng chạm đất, chỉ treo lơ lửng nửa chừng như thịt xông khói.

Trên người hắn khắp nơi đều là thương tích,

Kim Mao bị vảy máu dính thành từng nhúm, kết thành những khối cứng.

Trên đầu có một vết thương rất sâu, đó là do Kim Cương Trạc đập vào.

Máu chảy dọc trán xuống,

Nét nửa khuôn mặt,

Những vết máu khô dính chặt mí mắt,

Hắn phải cố gắng chớp mắt mới mở được một khe hở.

Bên ngoài phòng giam,

Hai tên ngục tốt dựa vào tường cắn hạt dưa.

Ngục tốt Giáp dùng cùi chỏ huých đồng bọn, bĩu môi về phía trong lao:

"Ngươi xem con khỉ kia, còn trừng mắt nhìn chúng ta nữa. Đã thế này rồi mà vẫn trợn!"

Ngục tốt Ất chộp lấy hạt dưa, liếc mắt nhìn một cái, cười nhạo một tiếng:

“Trừng thôi, dù sao ngày mai cũng lên Trảm Tiên Đài rồi, trừng cũng là trừng trắng. Ngươi bảo hắn trừng, cố gắng trừng đi, ngày hôm nay muốn trừng còn không được nữa.”

"Ngươi nói con khỉ này cũng thế, đã đến nước này rồi mà không chịu ở yên ổn sao? Cứ trừng mắt to như vậy, thật đáng sợ."

“Hù người cái gì? Hắn đều bị xuyên qua xương tỳ bà, pháp lực không thể sử dụng ra, chỉ còn lại khí lực ngu ngốc. Ngươi cho hắn một gậy cũng không trả nổi.”

Ngục tốt Giáp ném vỏ hạt dưa xuống đất,

Vỗ tay, tiến lại gần hai bước.

Cách hàng rào quan sát Hầu ca,

Miệng chậc chậc có tiếng:

"Nói thật, con khỉ này thật sự rất giỏi đánh. Mười vạn thiên binh thiên tướng bị hắn đánh cho ôm đầu chạy toán loạn, Nhị Lang Thần đều bị đánh rồi. Ta nghe nói Linh Lung Bảo Tháp của Thác Tháp Thiên Vương đã bị nó đập nứt, ngươi nhìn xem sắc mặt Lý Thiên vương hôm nay kìa, như ăn phải hai cân khổ qua vậy. Pháp bảo của tứ đại thiên vương vỡ nát hết, Na Tra ba đầu sáu tay cũng bị gã đè xuống đất mà chà đạp."

"Đúng thế mà,"

Ngục tốt Ất nhổ vỏ hạt dưa ra, bẻ ngón tay đếm,

“Biểu ca ta làm việc ở Lôi bộ, hắn tận mắt thấy, Nhị Thập Bát Tinh Tú đi lên một người bị đánh xuống, Cửu Diệu Tinh Quan trực tiếp bị bắn thành chín quả hồ lô lăn. Lôi Công Điện Mẫu dùng búa và Tạc đều bị hắn cướp mất, sau đó tìm được lúc ở trong tay khỉ cháu Hoa Quả Sơn làm đồ chơi gõ chơi.”

"Lợi hại như vậy?" Ngục tốt Giáp trừng mắt.

"Lợi hại thật sự lợi hại. Nhưng lợi ích thì có tác dụng gì?"

Ngục tốt Ất cầm hạt dưa chỉ Hầu ca trong lao, vẻ mặt hả hê,

"Đánh được thì có ích gì? Còn không phải bị Thiên Đình chúng ta bắt được sao? Hiện tại giống như một con chó chết treo lơ lửng, xương tỳ bà đều xuyên qua rồi, ngày mai một đao xuống, cái gì Tề Thiên Đại Thánh, ta thấy là Tề thiên cười to."

"Ha ha ha ~"

Hai người cười ha hả,

Cười đến mức hạt dưa cũng phun ra.

Hầu ca dựa vào vách tường lạnh như băng, ngực cùng nhau thở dốc.

Hắn nghe thấy,

Mí mắt cũng không nhấc lên,

Khóe miệng giật giật,

Cũng không biết là cười hay đau.

Ngục tốt Giáp cười xong, lại bắt một nắm hạt dưa,

Đổi chủ đề, hạ thấp giọng:

"Ai, ngươi nghe nói không? Ngày mai Trảm Tiên Đài có thể náo nhiệt rồi. Ngọc Đế muốn tự mình đến, Như Lai Phật Tổ của Linh Sơn cũng tới, còn có Di Lặc Phật, Nhiên Đăng Cổ Phật nữa, Bồ Tát La Hán đến một đống lớn. Thiên Đình bên này, Thái Thượng Lão Quân, thái Bạch Kim Tinh, Thác Tháp Thiên Vương, Nhị Lang Thần, tứ đại Thiên vương đều có mặt. Chậc chậc, cái bài diện này còn lớn hơn Bàn Đào Hội."

Ngục tốt Ất dừng tay, hai hạt dưa rơi trên mặt đất:

"Linh Sơn cũng tới? Như Lai Phật Tổ đều đến sao? Mặt mũi của con khỉ này lớn quá đi mất? Năm đó ông nội ta làm việc ở Trảm Tiên Đài, chém một con giao long vạn năm, thì khí thế ấy cũng chỉ có Lôi Bộ Thần Giám trảm. Con khỉ lại hay thật, Phật tổ đã tới rồi, thể diện lớn như vậy?"

"Ngươi hiểu gì chứ?" Ngục tốt Giáp nhìn trái nhìn phải, ghé sát tai đồng bọn, giọng nói càng trầm xuống hơn,

"Mặt mũi gì? Ta nghe nói Linh Sơn bên kia là nhắm vào thần thông trên người con khỉ này mà đến. Không biết con hầu này học được mấy môn nghịch thiên thần Thông từ đâu, Linh sơn mắt đỏ ngầu, muốn thừa dịp Trảm Tiên Đài hỏi trảm trước khi rút thần thức ra."

Ngục tốt Ất mắt lập tức trợn tròn, hạt dưa cũng không cắn nữa:

"Thần thông kia thật lợi hại như vậy sao?"

"Đương nhiên lợi hại!" Ngục tốt Giáp tinh thần phấn chấn, nước bọt bay tứ tung,

"Tám mươi biến hóa —— nghe nói qua chưa? Dương Tiễn Thiên Nhãn biết không? Có thể nhìn thấu Tam Giới Hư Vọng kia! Nhìn không ra biến hoá của con khỉ này! Biến ra đồ vật, Dương Trà trừng mắt nhìn nửa ngày, vẫn không biết cái nào là thật.

Còn có thân ngoại thân, phân thân sở hữu sáu phần thực lực bản thể.

Ngươi nghĩ xem, phân hóa một trăm phân thân, một triệu con khỉ sáu phần thực lực, ai chịu nổi? Còn có Thiên Tượng Pháp Thần cao mười vạn trượng, đánh ngã Nhị Lang Thần trong một chưởng, huynh đệ Mai Sơn bị phân tán vây công, Thảo Đầu Thần chạy nhanh hơn cả thỏ ——

"Sáu phần? Một trăm người?" Ngục tốt Ất nuốt nước bọt, "Vậy, vậy nếu chúng ta có được thần thông này..."

"Suỵt!" Ngục tốt Giáp vỗ một cái vào sau gáy hắn,

"Nghĩ gì thế? Đến lượt ngươi à? Đám đầu trọc Linh Sơn kia nhìn chằm chằm đó, ngươi xem Như Lai kia, tự mình đến đây. Ta đoán chừng, trước khi hỏi chém phải lục soát hồn phách, rút thần thông lạc ấn từ trong đầu hầu tử ra. Sau đó rắc ——"

Hắn lấy tay làm động tác chém đầu,

"Người chết không biết nói chuyện, thần thông quy linh sơn, công lao thuộc về Thiên Đình. Một khỉ hai ăn, hiểu hay không?"

"Cao! Thật sự là cao!"

Ngục tốt Ất giơ ngón cái lên, sau đó lại nhịn không được xoa xoa tay, trong ánh mắt lộ ra một cỗ tham lam,

Vậy... vậy chúng ta có cơ hội kiếm chút ít vật liệu không? Dù chỉ học được một thành hai phần...

"Ngươi thôi đi, một thành? Ngươi tưởng chia thịt heo à? Đi đi đi uống rượu, ngày mai xem chém đầu. Không xem náo nhiệt này thì phí hoài."

Hai người khoác vai nhau đi ra ngoài,

Vỏ hạt dưa ở phía sau ném đầy đất.

Trong phòng giam yên tĩnh lại.

Hầu ca dựa vào tường, thở hổn hển.

Vết thương trên người khiến hắn đau đến mức co giật, nhưng hắn cắn răng không nói một tiếng.

Đột nhiên, hắn ngẩng phắt đầu lên, hai mắt đỏ ngầu.

Hai cánh tay mạnh mẽ giãy giụa ——

"Rầm rầm——!!!"

Bốn sợi xích đồng thời căng cứng, phù văn phong ấn trên vòng xích tỏa sáng rực rỡ, gắt gao đè hắn lại.

Nhưng lực đạo dưới cú giãy giụa của hắn mạnh đến dọa người,

Trên tường "xoạt xoạt" rơi xuống một lớp bụi,

Cửa hàng rào sắt rung lắc hai cái.

"Có gan thì cùng lão Tôn ta đường đường chính chính đánh một trận!"

Hầu ca khàn giọng hét lên, âm thanh va vào nhau trong thiên lao,

"Nhân lúc ta không chú ý ném Kim Cương Trạc, thì có bản lĩnh gì! Lão Quân! Ngươi ra đây! Ta lão Tôn không phục!"

Hai tên ngục tốt còn chưa đi xa,

Nghe thấy động tĩnh này, quay đầu nhìn thoáng qua.

Ngục tốt Giáp cười nhạo: “Tiết kiệm sức lực đi, ngày mai lên Trảm Tiên Đài rồi. Đến lúc đó có bản lĩnh ngươi cùng đao phủ hô đi xem hắn không để ý tới ngươi.”

Ngục tốt Ất khoát tay: “Nói nhảm với hắn cái gì? Đi thôi đi, uống rượu đi thôi, ngày mai xem chém đầu.”

Tiếng bước chân xa dần.

Phòng giam lại yên tĩnh trở lại,

Chỉ còn lại tiếng giọt nước, "Lạch cạch, lạch".

Hầu ca dựa vào vách tường lạnh như băng, ngực phập phồng kịch liệt,

Hít một hồi lâu mới từ từ bình ổn lại.

Hắn ngẩng đầu, ánh mắt nhìn về phía cửa sổ nhỏ bằng bàn tay trên cao của thiên lao.

Ngoài cửa sổ là bầu trời đêm, trăng treo trên đó.

Ánh trăng lọt qua cửa sổ nhỏ,

Vẽ một vệt sáng vuông vắn ngay ngắn trên mặt hắn.

Môi hắn mấp máy, giọng nói rất khẽ, nhẹ đến mức gần như không nghe thấy:

"Lâm Mặc..."

Một giọt nước từ trong khe đá chảy ra, nhỏ lên vai hắn.

"Sư phụ..."

Hắn hít hít mũi, giọng nói mang theo tiếng nức nở, giống như một con thú nhỏ bị ủy khuất:

"Sư huynh sư tỷ... các ngươi đang ở đâu vậy..."

...........