Chương 16 / 102

Chương 13: Lại gặp bạn học lớp!

Bản dịch · 1.582 chữ

"Không có."

Lâm Mặc quay đầu nhìn hắn một cái,

“Ngươi không làm gì sai. Bọn hắn chưa từng gặp ngươi, sợ là bình thường. Từ từ sẽ ổn thôi.”

Hầu Tử gật đầu, nhưng vẻ mặt tủi thân vẫn không giấu nổi.

Hắn sống ngần ấy năm, khi ở Hoa Quả Sơn,

Những khỉ tôn kia đều nghe theo hắn,

Hắn chưa từng cho rằng mình là dị loại.

Nhưng khi đã đến thế giới nhân loại,

Hắn mới phát hiện, ngay cả đi trên đường cũng bị người ta coi là yêu quái.

Lâm Mặc vỗ vai hắn: "Đi thôi, chúng ta đi mua đồ ăn."

Hắn dẫn khỉ đi về phía tiệm bánh bao.

Khỉ ngửi thấy mùi bánh bao, nước miếng lập tức chảy ròng.

Nỗi uất ức vừa rồi trong nháy mắt đã quên mất một nửa.

Hắn ghé sát trước lồng hấp, hít mạnh mũi: "Thơm quá! Lâm Mặc, ta muốn ăn cái này!"

Lâm Mặc sờ sờ trên người, không có bạc.

Hắn nhớ tới trong ngực còn có mấy quả Hầu ca hái,

Rút ra một viên.

Đó là một quả đỏ rực, lớn hơn trái cây dại bình thường một vòng.

Bề ngoài hiện lên ánh sáng nhàn nhạt,

Làn ra mùi hương thanh khiết.

Ông chủ tiệm Bánh Bao vốn đang dùng ánh mắt cảnh giác nhìn con khỉ,

Nhưng vừa nhìn thấy quả trong tay Lâm Mặc,

Đôi mắt lập tức đờ đẫn.

"Đây... Đây là linh quả?"

Ông chủ là một gã mập trung niên, làm ăn buôn bán, nhãn lực mạnh hơn người bình thường rất nhiều.

Hắn ghé sát lại, nhìn chằm chằm quả kia hết lần này đến lần khác, mũi giật giật,

Trên mặt lộ ra thần sắc khiếp sợ, "Quả này linh khí dồi dào như vậy, sợ là phải mấy chục năm tuổi chứ? Khách quan, quả của ngài... có bán không?"

"Đổi mấy cái bánh bao."

Lâm Mặc nói.

"Đổi! Đổi!" Ông chủ liên tục đáp lời, luống cuống tay chân cầm mười cái bánh bao,

Dùng giấy dầu gói lại, nhét vào tay Lâm Mặc.

Sau đó cẩn thận tiếp nhận quả,

Nâng trong tay, giống như đang nâng niu bảo bối gì đó.

Hầu tử nhận lấy bánh bao, cắn một miếng.

"Xì —— ha —— Nóng quá! Nặng quá!"

Hắn vừa hà hơi vừa nhai, miệng bị bỏng đến run lẩy bẩy, nhưng lại không nỡ nhả ra.

"Ngon quá! Ngon tuyệt quá đi mất! Lâm Mặc, đây là cái gì? Ta chưa từng ăn thứ ngon như thế này bao giờ!"

"Bánh Bao." Lâm Mặc nhìn bộ dáng hắn ăn ngấu nghiến, nhịn không được cười,

"Ăn chậm thôi, không ai tranh với ngươi đâu."

Hầu Tử chỉ vài miếng đã nuốt trọn một cái bánh bao,

Rồi lại cầm lên cái thứ hai,

Lần này học khôn rồi, trước tiên thổi nhẹ, sau đó cắn một miếng nhỏ, nhai thật kỹ.

Hắn ăn đến mặt đầy dầu mỡ, mắt híp thành một đường chỉ, cái đuôi vểnh lên cao.

"Lâm Mặc, ngươi cũng ăn đi!" Hầu Tử đưa bánh bao tới.

Lâm Mặc cầm một cái, cắn một miếng.

Nhân thịt tươi non, da mặt mềm mại, quả thật rất ngon.

Hắn vừa ăn vừa chợt nhớ lúc ở Phúc Lợi Viện,

Bên cạnh có một con phố ăn vặt, mỗi ngày tan học, mùi thơm bay tới, hắn chỉ có thể ngồi trên xe lăn,

Nhìn qua hàng rào sắt.

Khi ấy hắn nghĩ,

Nếu có thể tự mình đi qua mua một cái bánh bao, thì tốt biết mấy.

Giờ hắn đứng ở đây,

Tự mình chiến đấu,

Tự mình mua,

Tự mình ăn.

Mũi hắn hơi cay, nhưng nhịn được.

Hắn cúi đầu cắn một miếng bánh bao,

Nuốt những ký ức quá khứ xuống.

Ăn xong bánh bao, hai người lại đi về phía trước, vào một quán mì.

Quán mì đã chật kín người, có thương nhân đang chạy đường.

Có cư dân trong trấn náo nhiệt.

Tiểu nhị đang bưng bát mì chạy tới chạy lui, ngẩng đầu lên thấy khỉ,

Tay run lên, thiếu chút nữa làm vỡ bát.

"Yêu... Yêu quái!"

Trong quán mì lập tức yên tĩnh, tất cả mọi người đều quay đầu nhìn lại.

Lâm Mặc đã quen với loại phản ứng này, hắn tiến lên một bước, bình tĩnh nói

“Hắn không phải yêu quái, là bằng hữu của ta. Chúng ta ăn mì, ăn xong liền đi.”

Tiểu nhị liếc nhìn con khỉ, lại nhìn Lâm Mặc:

Thấy Lâm Mặc thân hình rắn rỏi, vẻ mặt trấn định, trong lòng hơi an tâm đôi chút,

Nhưng vẫn cẩn thận vòng qua con khỉ,

Dẫn hai người đến một chiếc bàn trống ở góc phòng.

“Khách quan... Ăn gì?” Thanh âm của tiểu nhị còn đang run rẩy.

"Hai bát mì." Lâm Mặc nói.

"Được rồi... Hai bát mì..." Tiểu nhị đang định đi, Lâm Mặc gọi hắn lại.

"Chờ đã." Lâm Mặc lại lấy từ trong ngực ra một quả linh quả,

"Chúng ta không có bạc, dùng cái này đổi."

Tiểu Nhị tiếp nhận quả, sửng sốt một chút, sau đó sắc mặt đại biến, ôm quả chạy về phía bếp.

Chẳng mấy chốc, một chưởng quầy để râu dê theo tiểu nhị bước ra.

Trong tay bưng quả kia, mặt đầy tươi cười đi tới trước bàn.

“Khách quan, quả này của ngài là đồ tốt a! Đổi hai bát mì? Quá thiệt thòi rồi! Như vậy ta sẽ mang cho ngài hai chén mì, lại tặng ngài thêm hai món ăn nhỏ, ngài xem được không?”

Lâm Mặc gật đầu: "Được."

Chưởng quỹ gật đầu lia lịa, tự mình vào bếp sau sắp xếp.

Không lâu sau, hai bát mì nóng hổi được bưng lên,

Phía trên nằm mấy miếng thịt, rắc hành lá, hương thơm xộc vào mũi.

Còn có hai đĩa thức ăn nhỏ,

Một đĩa lạc hạt gạo,

Một đĩa đậu phụ vớ.

Hầu tử nhìn chằm chằm bát mì trước mặt, khó xử.

Hắn đưa tay định chộp lấy,

Nhưng nhìn thấy người trên bàn bên cạnh dùng đũa,

Bèn học theo dáng vẻ cầm đũa lên.

Hai cây gậy gỗ mảnh khảnh kia trong móng vuốt lông lá của hắn căn bản không nghe sai khiến, một cây kẹp lại, cây còn lại rơi xuống, sợi trượt qua trượt lại trơn lại không thể kẹp nổi.

Hầu tử cuống cuồng,

Gật tai gãi má,

Lúc thì dùng đũa chọc,

Lúc thì dùng đũa gắp, nước mì bắn tung tóe khắp nơi.

Mấy bàn khách bên cạnh thấy một màn như vậy, nhịn không được bật cười.

"Ha ha ha, con khỉ kia không biết dùng đũa!"

"Ngươi xem hắn như thế, gấp đến mức gãi tai cào má, thật giống khỉ!"

"Vốn dĩ là khỉ mà!"

Hầu tử nghe được tiếng cười, mặt đỏ bừng, đuôi dựng đứng lên.

Hắn trừng mắt nhìn những người kia, nhưng càng vội càng không kẹp nổi.

Bát mì bị hắn chọc đến rối tinh rối mù.

Lâm Mặc đứng bên cạnh nhìn, cười lắc đầu: “Hầu ca, đừng vội, ta dạy ngươi.”

Hắn cầm đũa lên, chậm rãi làm mẫu:

“Ngươi xem, thế này đi, ngón cái và ngón trỏ nắm lấy cây phía trên, chỉ giữa đỡ lấy gốc bên dưới, rồi nhẹ nhàng kẹp một cái...”

Hầu Tử trợn tròn mắt nhìn, bắt chước dáng vẻ của Lâm Mặc,

Bỉnh táo nghịch ngợm chỏ đũa.

Hắn thử mấy lần, mì rơi mất ba bốn lần rồi cuối cùng gắp được một cây.

Hắn cẩn thận đưa đến bên miệng,

"Hút" một tiếng hít vào, sau đó mắt sáng rực:

"Thành công! Ta gắp lên rồi! Ha ha ha! Lão sẽ dùng đũa đấy!"

Hắn cất tiếng cười to, vui vẻ như một đứa trẻ.

Những người xung quanh cũng cười, nhưng lần này trong tiếng cười ít đi sự trào phúng, thêm vài phần thiện ý.

Hầu tử lại gắp một đũa mì,

Lần này ổn định hơn nhiều,

Tuy vẫn vụng về, nhưng ít nhất cũng có thể tự mình ăn.

"Ngon quá!" Con khỉ ăn đến mặt đầy canh, "Lâm Mặc, mì này còn ngon hơn bánh bao!"

Lâm Mặc cũng đói bụng, cúi đầu ăn mì.

Mì canh đậm đà, gân xanh mặt mũi, quả thực không tệ.

Hắn đang ăn, bỗng nghe phía trước truyền đến một tràng cười quen thuộc.

Tay hắn dừng lại.

Hắn ngẩng đầu, theo thanh âm nhìn sang.

Bên kia quán mì, gần cửa ra vào có một đám người đang ngồi.

Bọn hắn mặc kỳ trang phục dị thường, không hợp với dân chúng trong trấn, nhưng từng người đều ngẩng cao đầu ưỡn ngực, khí thế hiên ngang, giọng nói cực kỳ lớn.

Vương Hạo, Triệu Cường, Chu Minh, Trần Tuyết, Lưu Dương...

Các bạn cùng lớp của hắn.

Bọn họ vây quanh ngồi bên cạnh hai chiếc bàn ghép lại,

Vương Hạo đang nâng chén rượu lên,

Mặt đỏ tía, thô lỗ nói chuyện cao giọng:

"Không ngờ, không ngờ thế giới này lại thật sự có tu tiên! Chúng ta đến đúng rồi!"

Triệu Cường nhét thịt trong miệng,

Nói không rõ ràng: “Đúng vậy! Chúng ta đều có linh phú, nhất định có thể chọn được! Chờ chúng ta vào Thanh Vân Tông, học pháp thuật, trở về Trái Đất còn không đi ngang?”