Chương 5 / 63

Chương 5: Thần Quang đèn điện

Bản dịch · 1.783 chữ

Mùi bánh thịt bò kia không hề thua kém hoành thánh tôm tươi, nước thịt nồng đậm, tiêu hồ cay.

Nhà Tống tuy đã nghiêm lệnh cấm tư tự sát bò, nhưng không phòng được có người lén lút giết bò rồi bán ở chợ đen, Lý Thanh Chiếu cũng từng ăn vài lần.

Tuy mùi thịt nồng nặc, nhưng vì thiếu gia vị gia liệu nên nàng cảm thấy xa không bằng cái bánh bò hôm nay.

Thái Cực Điện Đại Đường.

Trình Giảo Kim nhìn chằm chằm vào chiếc bánh thịt bò vàng óng ánh, cắn mở rồi chảy ròng ròng nước miếng.

"Bánh bò đó trông thật thơm."

Lý Tĩnh ở bên cạnh lạnh lùng châm chọc:

“Tri Tiết phủ tháng này đã đâm chết hai con bò, không thể đụng chết con thứ ba nữa.”

Đại Minh Phụng Thiên Điện, Chu Nguyên Chương nhíu mày: "Tiêu Nhi, hậu sinh nói hậu thế họ cày cấy không dùng trâu nữa, vậy dùng thứ gì?"

“Nhi thần cũng không biết... chỉ là hậu thế có sức mạnh tạo hóa của quỷ thần, nói không chừng đã tạo ra cơ quan khí giới nào đó để thay thế trâu cày, vì vậy mới có thể ăn thịt bò mà không chút kiêng dè.”

Chu Nguyên Chương gật đầu.

"Nếu Đại Minh ta có thể học được cách đó thì tốt biết mấy."

Lý Thanh Chiếu ăn xong cả bát hoành thánh, một cái bánh thịt bò, bảy tám chiếc lồng nhỏ, tuy cảm thấy chưa thỏa mãn nhưng thực sự không ăn nổi nữa.

"Đa tạ công tử khoản đãi, hôm nay để công Tử tốn kém, Thanh Chiếu nhất định sẽ cố gắng báo đáp."

"Phí tiêu? Cũng không tính, chỉ hơn năm mươi đồng thôi."

"Hơn năm mươi đồng... là bao nhiêu?" Lý Thanh Chiếu không hiểu tiền hiện đại.

"Cứ nói như vậy đi, ở chỗ chúng ta, các thành phố khác nhau, thu nhập của người trong các ngành khác biệt rất lớn, đến công trường chuyển gạch... tức là vận chuyển vật nặng, làm việc chân tay, một tháng thu hoạch khoảng bốn ngàn năm trăm đồng."

"Bốn ngàn năm trăm..." Lý Thanh Chiếu nhanh chóng tính toán một lượt, trên mặt càng thêm kinh ngạc, "Vậy nghĩa là ở đây, một mình làm việc chân tay cũng có thể khiến hai người ăn những món như thế này mỗi ngày?"

"Sao lại như vậy? Thịt bò, tiêu, rau tím đều là thứ cực kỳ hiếm có, sao lại rẻ như thế?" Tuy rằng Tống Triều đã tăng thêm vào miệng của tiêu hồ, để cho hoa tiêu không giống như thời Đường triều cực độ xa xỉ, nhưng vẫn vô cùng đắt đỏ, dân chúng bình thường không thể chi trả nổi.

"Thời đại khác biệt, sản lượng của chúng ta ở đây đều rất cao, dân thường cũng tiêu xài nổi."

"Vậy... vậy lương thực ở đây giá bao nhiêu?"

"Lương thực? Lương thực ở đây chủ yếu là gạo và bột mì, gạo bình thường khoảng hai cân, bột ta không thường ăn, nhưng ta nhớ cũng chẳng khác gì."

"Vậy nghĩa là... một người làm việc nặng nhọc, một tháng có thể đổi được hơn hai ngàn cân lương thực?"

"Ừm."

Triệu Tề Thư vừa thu dọn hộp cơm giao hàng vừa giải thích, giọng điệu bình tĩnh như đang nói một chuyện cực kỳ bình thường.

Về chuyện này, hắn không thể hiểu nổi Lý Thanh Chiếu đã chịu ảnh hưởng lớn đến mức nào.

Lý Thanh Chiếu theo bản năng siết chặt ống tay áo.

‘Ở Đại Tống, một tháng có thể nhập hai ngàn cân lương thực, đã vượt xa phạm trù bách tính, huyện lệnh bình thường đều không thể giàu có như vậy, sợ rằng chỉ có quan viên trung tầng mới có được số tiền này mỗi tháng, ở hậu thế, đây lại là dân chúng bình dân làm việc chân tay dễ dàng có sao?’

Tây Hán Vị Ương Cung.

"Một tháng hai ngàn cân lương thực..." Hán Vũ Đế nuốt nước bọt, "Chỉ là một người làm việc chân tay, một tháng có thể mua nhiều lương thảo như vậy? Lương thực đời sau, đến cùng nhiều đến trình độ nào?"

Đại Tư Nông Tang Hoằng Dương nói: “Bệ hạ, có lẽ... một cân của hậu thế không bằng một nắm của đại hán.”

“Dù có chút chênh lệch, cũng sẽ không thiên lệch quá nhiều, một cân chính là một Cân! Nếu trẫm có nhiều lương thảo như vậy ở đời sau, sớm đã tiêu diệt toàn bộ Hung Nô rồi!”

Thái Cực Điện Đại Đường.

“Phòng khanh có thấy không? Vậy người đời sau khi nói về giá lương thực, giọng điệu vô cùng bình thường, hoàn toàn không có nửa điểm ưu sầu... Giống như, hắn chưa bao giờ chịu khổ sở thiếu lương.”

Phòng Huyền Linh nhìn chằm chằm bầu trời, thở dài nói: "Hậu thế giàu có, quốc lực mạnh mẽ, chỉ sợ đã vượt xa Đại Đường."

Bắc Tống Thùy Củng Điện.

Triệu Húc nhìn chằm chằm màn trời, thần sắc khó hiểu.

“Bách tính bình thường một tháng có thể được hai ngàn cân lương thực, chúng khanh, các ngươi nói đây là thật sao?”

Quần thần nhìn quanh không nói nên lời, có một quan viên khẽ nói: "Có lẽ vị công tử kia xuất thân hiển hách, bản thân không cảm thấy lương thực đắt đỏ, cho nên lầm tưởng người khác đều giống hắn?"

“Không thể nào!” Lập tức có người phản bác, “Nếu xuất thân hiển hách, trong nhà sao lại không có hạ nhân chăm sóc? Hơn nữa nhà của công tử kia tuy sáng sủa, bài trí mới lạ, nhưng cũng không tính là rộng rãi, càng giống như nơi ở của bách tính bình thường đời sau.”

Lời này nói có lý, nhưng lại khiến triều đình chìm vào im lặng sâu hơn.

Dân chúng đời sau, cũng có thể ở trong nhà sáng sủa như vậy, một tháng có hai ngàn cân lương thực.

Rốt cuộc làm thế nào mà làm được?

Đại Minh.

"Hai ngàn cân lương thực... hai ngàn nặng a..."

Chu Nguyên Chương mắt hổ đẫm lệ, nhớ lại cha mẹ và huynh đệ năm xưa bị chết đói.

"Nếu năm đó chúng ta làm việc cũng có nhiều lương thực như vậy... không! Dù chỉ có hai phần, bốn trăm cân! Cha mẹ và anh em của chúng tôi thì không cần chết đói nữa!"

Triệu Tề Thư thu dọn hộp đồ ăn xong đặt ở cửa, định ngày mai lúc ra ngoài sẽ mang xuống.

Khi Triệu Tề Thư xoay người định quay về phòng khách, chuông cửa lại vang lên.

"Đến đúng lúc lắm."

Triệu Tề Thư xoay người đi mở cửa, lần này là một kỵ sĩ Mỹ đoàn 'Hoàng Bào Gia Thân', giao một chiếc hộp giấy cho Triệu Kỳ Thư.

“Lý cô nương, ta giúp ngươi mua chút đồ, ngươi qua xem thử.”

"Công tử lại mua vật gì nữa?"

"Trước khi tìm được cách đưa ngươi về, ngươi đại khái phải ở chỗ ta một thời gian, nên ta đã mua giúp ngươi một ít đồ dùng hàng ngày và một bộ quần áo."

Triệu Tề Thư lấy từ trong rương ra một bộ váy dài màu trắng, áo dài tay màu be và một chiếc đồ ngủ màu xanh nhạt.

"Hai bộ này một bộ là đồ ngủ ở nhà, một chiếc là ra ngoài mặc. Ta mua theo ước tính, hôm nay ngươi tạm thời mặc thử đã. Ngày mai ta dẫn ngươi ra cửa mua thêm hai bộ phù hợp. Còn áo này khác với cách ăn mặc của các ngươi, cứ mặc vào từ đầu là được rồi. Rất đơn giản, lát nữa tự nghiên cứu đi."

Lý Thanh Chiếu ôm váy áo, trong lòng dâng lên chút ấm áp.

"Cảm ơn công tử."

"Không cần khách sáo, đặt quần áo xuống trước đã, ta dạy ngươi dùng những thứ khác."

Lý Thanh Chiếu đi theo Triệu Tề Thư đến trước một cánh cửa, phía sau cửa tối đen như mực, thấy Triệu Kỳ Thư sờ soạng trên tường sau cánh cổng, bốp một tiếng, sau cổng lập tức sáng như ban ngày.

Lý Thanh Chiếu giật mình, lùi lại nửa bước.

"Ngươi đừng sợ, cái này gọi là đèn điện, dùng để chiếu sáng."

"Đèn điện?"

"Đúng, cái này là công tắc, ấn một cái rồi thắp sáng, bấm thêm một chút là tắt ngay, ngươi thử xem."

Triệu Tề Thư đầy vẻ khích lệ nhìn Lý Thanh Chiếu, sự tò mò của Lý Tiểu Chiếu hoàn toàn lấn át sự hoảng loạn trước những điều chưa biết, nàng đưa ngón tay ngọc thon dài ra, ấn vào công tắc đó.

Tách một tiếng, cảm giác ấn xuống giòn tan đến bất ngờ.

Căn phòng này trong nháy mắt trở nên tối đen như mực.

"Chính là như vậy, ấn thêm một cái nữa."

Bốp, ánh sáng lại hiện ra!

"Đèn điện này thật kỳ diệu, không khói không lửa, lại có thể chiếu sáng trong phòng như ban ngày." Lý Thanh Chiếu vô cùng phấn khích, thường lệ khi đọc sách tối nay, nàng chỉ có cách dùng nến để soi sáng. Tuy cây nến nhà nàng sử dụng tốt hơn dân thường rất nhiều, nhưng cũng khó tránh khỏi khói hun khói, tình trạng ánh nến lay động, việc đọc đêm thường khiến mắt nàng đau nhức.

Nếu có đèn điện này chiếu sáng, buổi tối sẽ không còn phải chịu đựng nỗi khổ của ánh nến nữa.

Các triều đại qua các đời nhìn thấy đèn điện này cũng chấn động không kém.

Tây Hán.

Hán Vũ Đế Lưu Triệt đập bàn đứng lên, chỉ vào màn trời nói: "Ánh sáng điện đăng kia tựa như thần quang! Đại hán ta nếu có thần vật này, binh lính trên tường thành tuần tra ban đêm, bất kỳ kẻ địch nào cũng sẽ không chỗ ẩn nấp!"

Đại Đường.

Lý Thế Dân nhớ lại Đại Đường để tránh phạm tội ban đêm cũng có người làm loạn, thực hiện chế độ nghiêm ngặt của lệnh giới nghiêm khắc, còn phải phái một lượng lớn Kim Ngô Vệ tuần tra trong thành.

"Nếu Đại Đường ta có đèn điện, còn kẻ xấu nào có thể thoát khỏi mắt Kim Ngô Vệ? Chỉ là không biết chiếc đèn này rốt cuộc nên chế tạo thế nào, Đại đường ta liệu có làm được hay không."