Chương 4 / 63

Chương 4: Đệ nhất tài nữ thiên cổ

Bản dịch · 2.171 chữ

Đại Minh Phụng Thiên Điện.

Chu Nguyên Chương nghe nói phần lớn người đời sau đều gửi tiền vào ngân hàng, thấp giọng hỏi Chu Tiêu: “Tiêu Nhi, vậy hậu thế đều để tiền trong ngân Hàng, ngươi nói xem chúng ta có thể bắt chước cách làm của hậu đại, mở ra ngân trang hoàng gia không?”

Chu Tiêu nhìn lên bầu trời, chần chừ nói: "Phụ hoàng, vậy công tử đã nói, tình hình đời sau là có uy tín quốc gia làm vật tế, với tình trạng hiện tại của Đại Minh... e rằng có chút khó khăn."

Ánh mắt Chu Nguyên Chương lóe lên, rõ ràng là chưa hoàn toàn từ bỏ ý định này.

‘Không biết chúng ta trực tiếp hạ lệnh tất cả mọi người phải gửi tiền vào ngân hàng hoàng gia được không, để những thương nhân đó không thể cất giấu vàng bạc, kiếm nhiều hay ít thì chúng tôi vừa tra sổ sách là biết ngay.’

Hiện đại, điện thoại di động Triệu Tề Thư tiện tay đặt trên bàn trà đột nhiên vang lên.

"Mà ta sẽ yêu nhân gian mà ngươi yêu, nguyện nụ cười mà ý muốn của ngươi~~"

"Có người!" Lý Thanh Chiếu vẫn luôn cho rằng trong phòng này chỉ có nàng và Triệu Tề Thư, đột nhiên nghe thấy tiếng nói của người khác, sợ đến mức hoảng hốt.

"Đừng sợ, chỉ là điện thoại reo thôi, ngươi đừng nói nữa."

Triệu Tề Thư cầm điện thoại lên, nhấn vào nghe.

"Này, chào cậu."

“Chào anh Triệu, bên chúng tôi là của tiệm hoành thánh thủ công Chu Ký, vừa rồi anh đã gọi ba phần tôm tươi trong cửa hàng chúng ta, cái lồng tôm này chỉ còn lại hai phần, tôi đổi cho anh một phần thịt tươi, bổ sung thêm cho cậu một quả trứng trà, anh thấy được không?”

"Được ạ."

"Được, tạm biệt."

Triệu Tề Thư cúp điện thoại, giải thích với Lý Thanh Chiếu đang sắp rớt cả tròng mắt: “Không cần sợ, là ta gọi đồ ăn ngoài tới, nói có vài thứ bán hết rồi, phải đổi cái khác.”

Lý Thanh Chiếu ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào điện thoại di động trong tay Triệu Tề Thư: “Chủ tiệm đó... cách đây bao xa?”

Triệu Tề Thư mở phần mềm giao đồ ăn ra xem địa chỉ: “Khoảng ba cây số đi, km là đơn vị khoảng cách ở đây của chúng ta, theo như lời các ngươi nói lúc đó là sáu dặm.”

"Lục Lý Viễn... nhưng lại như đang trò chuyện trực tiếp, công tử vừa rồi tuy nói với Thanh Chiếu rằng vật này có thể truyền âm từ xa, nhưng tận mắt chứng kiến thì vẫn cảm thấy khó tin."

"Chuyện này cũng chẳng có gì lạ, quen rồi là tốt rồi. Đúng rồi, ngươi có muốn uống chút rượu không?"

"Rượu?"

"Đúng vậy, thơ từ ngươi viết thường nhắc đến chuyện uống rượu hoặc say xỉn, chắc hẳn ngươi rất thích uống trà nhỉ?"

Bị Triệu Tề Thư vạch trần chuyện mình thích uống rượu, Lý Thanh Chiếu không hề lộ ra vẻ mặt tiểu nữ nhi thẹn thùng, ngược lại còn hưng phấn hỏi ngược:

"Thơ từ do Thanh Chiếu viết, cũng lưu truyền đến hậu thế rồi sao?"

"Không chỉ lưu truyền, học sinh ở đây khi đi học đều phải học thơ từ của ngươi, ngươi càng là thiên cổ đệ nhất tài nữ được công nhận nhất. Thi từ và tài hoa của các ngươi đều vang danh thiên niên, tài danh của nàng còn vượt trên cả vị tể tướng Khăn Bặc Thượng Quan Uyển Nhi ở Võ Chu."

"Dù có đếm đi đếm lại toàn bộ lịch sử, nữ tử danh tiếng còn vang dội hơn cả ngươi, e rằng cũng không đủ số lượng một bàn tay."

Lý Thanh Chiếu nghe xong hai mắt sáng rực.

Hiện tại nàng mới vừa tròn mười lăm tuổi, đúng lúc tài hoa xuất chúng nhất, sống động tùy ý, nghe được thơ từ mình nhàn rỗi viết có thể danh truyền thiên cổ, sau khi nghe đời sau gọi mình là đệ nhất tài nữ thiên niên, tâm tính thiếu niên và kiêu ngạo đồng thời được thỏa mãn.

Dù muốn nói vài câu khiêm tốn, nhưng khóe miệng đang nhếch lên kia thế nào cũng không thể kiểm soát được.

Một nho sinh vẻ mặt khó chịu nhìn lên bầu trời, ghen ghét nói: "Một nữ tử mà thôi có bao nhiêu tài hoa, đời sau gọi là đệ nhất thiên cổ không khỏi quá lời."

Người bên cạnh lập tức có người chế giễu: "Nếu ngươi không phục, ngươi cũng có thể viết vài bài văn, tranh cho mình danh tiếng đệ nhất tài tử thiên cổ a, lại không ai ngăn cản ngươi."

Một người khác tiếp lời: "Nếu hắn có bản lĩnh đó, thì không cần phải nhìn cô nương trên bầu trời nói lời chua ngoa nữa, hơn ba mươi tuổi ngay cả tú tài cũng thi đỗ, cũng không biết rốt cuộc đã đọc sách gì?"

"Biết đâu lại đọc sách ghen tị với cô nương nhà người ta có bản lĩnh hơn hắn."

Mọi người cười ầm lên, nho sinh kia mặt đỏ bừng, một câu cũng không nói ra được, che mặt bỏ chạy.

Võ Chu.

Võ Tắc Thiên nhìn lên bầu trời, bên cạnh nàng chính là vị trợ tướng vừa được nhắc đến, Thượng Quan Uyển Nhi.

“Uyển Nhi, người đời sau nói tài danh của nữ tử họ Lý còn cao hơn ngươi, ngươi thấy thế nào?”

Thượng Quan Uyển Nhi thu liễm hào quang trong mắt, cụp mi mắt: "Bệ hạ, nữ tử họ Lý kia luôn có tài hoa ngàn vạn, ở triều đại bình thường cũng không có cơ hội thi triển, vậy mà Uyển nhi lại có thể phò tá bên cạnh bệ hạ. Đây là phúc phận của Uyển Nhiên."

Võ Tắc Thiên khẽ gật đầu, lại nhìn lên bầu trời.

“Nữ nhân có danh tiếng còn vang dội hơn nữ tử họ Lý kia, hẳn sẽ có một chỗ đứng của trẫm, chỉ là không biết hậu thế sẽ đánh giá công lao cả đời này của ta như thế nào.”

Hiện đại, chủ đề của Triệu Tề Thư và Lý Thanh Chiếu lại quay về rượu.

"Nếu ngươi muốn uống rượu, ta có thể mua cho ngươi một ít. Thời hậu thế chúng ta trồng rất nhiều loại rượu. Ngươi cứ việc nếm thử. Nhưng nếu ngươi uống thì chỉ được uống ở nhà, ra ngoài là không được."

"Cảm ơn công tử, chỉ là vì sao uống rượu chỉ có thể ở trong nhà? Chẳng lẽ hậu thế các ngươi còn có hạn chế khi ra ngoài không được uống chén?"

"Không phải vấn đề ở trong ngoài, mà là vấn điểm tuổi tác. Ngươi nói thời đại ban đầu của ngươi là Nguyên Phù năm thứ hai, tính ra bây giờ ngươi chắc đã mười sáu tuổi rồi nhỉ?"

"Không tệ."

“Mười sáu tuổi ở Tống triều các ngươi có thể uống rượu, nhưng ở chỗ chúng ta vẫn coi như là người chưa thành niên, người vị thành trưởng không thể đi uống, tuy đây không phải quy củ đặc biệt nghiêm khắc, bất quá ở bên ngoài cũng phải có chút kiêng kị.”

"Thì ra là vậy, Thanh Chiếu đã hiểu rồi, sẽ không gây thêm phiền phức cho công tử đâu."

Trong lúc hai người nói chuyện, chuông cửa vang lên.

"Là đồ ăn ngoài tới rồi, ngươi đợi đấy, ta đi lấy." Triệu Tề Thư đứng dậy đi về phía cửa.

Lý Thanh Chiếu tò mò nhìn ra ngoài, tuy rằng thời Tống có quy củ, nữ tử không thể dễ dàng gặp ngoại nam, nhưng bản tính nàng phóng khoáng vô câu nệ, không phải quá cảm kích những quy tắc được gọi là này, đồng thời nàng cũng rất tò thích người đưa 'món ăn' hiện đại này có giống với đám lính đi lại lúc đó hay không.

Triệu Tề Thư che chắn thân mình, Lý Thanh Chiếu không nhìn thấy dáng vẻ cụ thể của người ngoài cửa, chỉ thấy một bóng xanh.

"Thưa ngài, đồ ăn ngoài của ngài đã đến rồi, chúc ngài dùng bữa vui vẻ."

"Cảm ơn."

Lý Thanh Chiếu nghe được cuộc đối thoại ngắn gọn của bọn hắn, sau đó Triệu Tề Thư lấy vào một cái túi màu trắng.

"Ăn cơm thôi."

Triệu Tề Thư đi đến bên ghế sofa mở túi ra, lấy từng hộp đồ ăn trong đó ra.

Lý Thanh Chiếu trước tiên nhìn cái túi màu trắng kia, lại nhìn Triệu Tề Thư lấy ra từng chiếc hộp nhỏ hình vuông. Những chiếc này đều là chất liệu mà nàng chưa từng thấy, từng cái đều trong suốt, có thể nhìn thấy thức ăn bên trong, bên dưới còn treo những giọt nước nhỏ li ti.

"Công tử, cái túi này, còn cái hộp này làm bằng vật liệu gì nữa, Thanh Chiếu chưa từng thấy bao giờ."

“Đây đều là nhựa, ở thời hiện đại rất phổ biến, nhẹ nhàng, rẻ, ngươi không cần nghĩ nhiều chuyện này, dù sao Tống triều tuyệt đối không thể làm ra.”

Chất nhựa này tuy ở Hoa Hạ rẻ đến chết, nhưng sau lưng thực ra bao gồm một công nghiệp dầu mỏ hoàn chỉnh, đừng nói là một thời Tống, tất cả các triều đại phong kiến cộng lại đều không làm được.

Triệu Tề Thư mở một bát hoành thánh bưng cho Lý Thanh Chiếu.

"Cảm ơn công tử."

Lý Thanh Chiếu bưng bát, thấy trong canh trôi nổi vài món ăn màu tím đen, trong lòng hơi giật mình.

‘Đây là rau tím! Không ngờ bữa ăn này lại khiến Triệu công tử tốn kém như vậy.’

Thời Tống đã có rau tím, nhưng lúc ấy không có kỹ thuật nuôi trồng nhân tạo, cũng không công nghệ bảo quản khô ráo, rau tử hoàn toàn nhờ vào đá ngầm ven biển thu hoạch, sản lượng cực thấp, vận chuyển cũng cần vận tải đường dài, chi phí cực kỳ đắt đỏ, định sẵn không phải dân thường có thể tiêu dùng.

Lúc đó, rau tím cao cấp nhất là làm cống phẩm tiến cống hoàng cung, phần còn lại sẽ đưa đến Biện Kinh, giá cả đắt đỏ cũng chỉ có cấp bậc Sĩ đại phu mới tiêu dùng được.

Lý Thanh Chiếu gia thế không tầm thường, cũng từng ăn rau tím, biết giá của vật này cực cao.

Nàng nhìn thoáng qua Triệu Tề Thư, thấy thần sắc Triệu Kỳ Thư bình tĩnh, liền không nói thêm gì nữa, dùng thìa múc một cái hoành thánh trắng trẻo mập mạp đưa vào miệng.

Răng vỡ như ngọc nhẹ nhàng cắn hoành thánh, một luồng vị ngọt tươi ngon hòa quyện hương thịt heo nổ tung trong miệng, nhai kỹ còn có cá tươi và đàn hồi của tôm, nuốt xuống, mùi sau lại mang theo một cỗ kích thích hồ tiêu.

"Thế nào, ngon không?"

"Ừm, Thanh Chiếu từng nếm qua các món ăn ở các nhà hàng Tế Nam, nhưng chưa bao giờ nếm trải hương vị tươi ngon đến thế."

Mặc dù thời Tống có kinh doanh phồn vinh, nhưng số lượng gia vị và độ phức tạp cũng kém xa hiện đại, các loại gia phẩm hiện Đại đối với lưỡi của người cổ đại Lý Thanh Chiếu có thể coi là đả kích hạ cấp.

"Thích là tốt rồi, nếm thử cái này đi, bánh bò tiêu, tiệm này làm khá lắm."

Lý Thanh Chiếu thân hình hơi cứng đờ, trong mắt tràn đầy kinh ngạc.

"Thịt bò? Ở Đại Tống tự ý giết trâu cày là trọng tội, thịt bò không thể dễ dàng ăn."

Ngưu là công cụ canh tác quan trọng nhất của thời đại nông nghiệp truyền thống, trong các triều đại giết trâu cày đều là trọng tội, nhà Tống cũng như vậy, ở Bắc Tống tự sát trâu phải phán một năm đến một ba rưỡi, tại Nam Tống muốn phán ba năm, hơn nữa giống như tội giết người, được xá không tha.

“Không sao, ngươi cũng nói đó là quy củ của Tống triều các ngươi, hiện đại không có quy tắc này, bò nuôi từ đây chính là để ăn thịt, hơn nữa chúng ta cũng đã sớm không cần trâu đến cày ruộng rồi.”

"Đất cày ruộng không dùng trâu? Vậy dùng cái gì?"

"Vấn đề này phức tạp quá, sau này ta sẽ từ từ kể cho ngươi nghe, ăn cơm trước đi."

Lý Thanh Chiếu thấy Triệu Tề Thư cúi đầu uống canh, cũng không tiếp tục truy hỏi nữa, đưa đũa về phía bánh thịt bò trong bát.