Chương 31 / 63

Chương 31: Đi dạo ban đêm, Lý Thế Dân bắt chước đèn đỏ

Bản dịch · 1.875 chữ

Triệu Tề Thư và Lý Thanh Chiếu bước ra khỏi nhà, một luồng hơi nóng phả vào mặt.

Dù là giữa hè, nhưng gió đêm hè đã không còn gay gắt như lúc trưa nữa.

Lý Thanh Chiếu lần đầu tiên nhìn thấy đêm về hậu thế.

Trên đỉnh từng cây cột sắt thép dài như thân cây, treo những chiếc đèn điện, tỏa ra ánh sáng ấm áp mà không chói mắt, giống như vô số tinh tú rơi xuống nhân gian.

Đường đi của khu dân cư không giống phường thị Đại Tống.

Hai bên con đường bằng phẳng lát gạch đá, trồng vô số cây cối, giống như hai hàng lính canh màu xanh lá, dịu dàng bảo vệ người đi đường ở giữa.

Lý Thanh Chiếu không nghiên cứu nhiều về hoa cỏ, nhưng nàng nhìn ra những cây cối này ngay ngắn trật tự, đan xen có trật khớp, rõ ràng là đã được người chuyên trách trồng trọt và chăm sóc.

“Triệu ca, nơi ở của bách tính đời sau đều có vườn như vậy sao?”

"Vườn ư? Mức độ này không thể coi là vườn tược, chỉ trồng một chút cây cảnh quan bình thường thôi. Vườn thực sự phải ngắm khu dân cư cao cấp hoặc biệt thự trang viên, chúng ta đâu có tính là."

"Đây không phải là vườn của người giàu, nghĩa là cảnh sắc như vậy rất phổ biến?"

"Thường thấy lắm, giờ đây phàm là khu dân cư chính thống, ít nhất đều trồng những cây cảnh quan cơ bản. Không cầu cảnh đẹp đến mức nào, chí ít khiến cả khu sinh khí. Bằng không nhìn rừng thép đóng bằng sắt cũng chẳng ra hình thù gì."

"Đám trồng cây này, cắt tỉa chắc chắn sẽ tiêu tốn không ít nhân lực, số tiền này do ai bỏ ra?"

"Người sống, hiện tại những cư dân trong khu này đều sẽ đóng một khoản tiền gọi là phí quản lý. Thu tiền chính là công ty quản trị, việc kinh doanh của họ là bảo trì và quản hạt hàng ngày cho khu chung cư, ví dụ như nuôi dưỡng những cây cối này, quét dọn rác thải, khi người ở khu dùng điện hoặc nước chảy gặp vấn đề thì phái người đến sửa chữa, v.v., vân vân."

“Hóa ra còn có việc làm ăn như vậy... Ở Đại Tống, cảnh sắc như thế này chỉ ở trong trang viên của nhà đại phú, bọn hắn có nô bộc riêng, sẽ quản lý những thứ này, dân thường... không được hưởng thụ.”

“Nơi này của chúng ta không giống với các ngươi lúc đó, đại đa số dân chúng đều không cần lo lắng về vấn đề ăn không no chết đói, cho nên rất nhiều tiền không phải dùng để mua lương thực loại vật tư cơ bản này, mà là mua dịch vụ để mình hưởng thụ, bất động sản chính là một trong những thứ đó khiến người ta tiết kiệm được không ít phiền phức.”

Lý Thanh Chiếu gật đầu, ghi nhớ những điều này trong lòng.

Hai người đi qua con đường nhỏ trong khu dân cư, đến một khoảng đất trống, Lý Thanh Chiếu nghe thấy một trận âm nhạc kỳ lạ.

Một chiếc hộp màu đen đặt trên mặt đất, âm nhạc chính là từ bên trong truyền đến.

Tiếng nhạc du dương, nhưng Lý Thanh Chiếu hoàn toàn không nghe ra là nhạc cụ gì.

Một đám lão nhân tóc hoa râm đung đưa theo tiếng nhạc, giơ tay xoay người, ung dung tự tại, không giống làm việc. Lý Thanh Chiếu nhìn thấy mới lạ, lặng lẽ dừng bước, dừng chân quan sát.

"Hứng thú?"

"Có chút, bọn họ đang nhảy cái gì vậy?"

"Nhảy quảng trường thực ra chẳng có động tác cụ thể nào, chỉ là theo nhạc tự nhảy thứ mình thích, vận động sức khỏe một chút."

"Họ... ban ngày không cần làm việc sao?"

“Không cần, bọn họ đều đã nghỉ hưu rồi.” Triệu Tề Thư nói xong mới đột nhiên nhớ ra, thời cổ đại không có cách nói về hú, bình thường nếu dân chúng không được con cái dưỡng lão, thì đều phải làm việc đến chết.

"Thế nào là về hưu?"

"Chỉ là đến một độ tuổi nhất định rồi không cần làm việc nữa."

"Vậy cuộc sống của họ gánh vác thế nào? Con cái sao?"

"Một phần là, còn một phần nữa là tiền dưỡng lão."

"Nuôi tiền già?"

"Đúng vậy, chính là trong lúc làm việc, rút một phần thu nhập mỗi tháng để lưu trữ, gọi là bảo hiểm dưỡng lão. Sau khi về hưu, mỗi tuần phát một số tiền nhất định, nếu không bị bệnh nặng hay tai nạn lớn thì khoản chi tiêu cơ bản này không thành vấn đề."

"Nuôi bảo hiểm lâu năm, nếu... không thể nào."

Lý Thanh Chiếu ban đầu còn đang nghĩ liệu có thể để cho triều Tống cũng phổ biến chính sách như vậy hay không, nhưng lập tức phủ định.

Khoảng cách giữa hai thời đại quá lớn.

Mặc dù triều Tống rất phồn vinh, nhưng bách tính tầng dưới vẫn phải nỗ lực làm việc mới không chết đói, mỗi tháng còn muốn góp một khoản thu nhập làm bảo hiểm dưỡng lão, điều này đối với thời Tống quá xa xỉ và siêu tiền, căn bản không có tính khả thi.

Dưới màn trời.

Một lão nông tóc hoa râm đang hút thuốc khô, nhìn những người đang nhảy múa quảng trường.

Những người đó tuổi tác xấp xỉ hắn, tóc cũng không còn đen nữa, nhưng trên mặt mỗi người bọn họ đều mang nụ cười, toát lên vẻ sung túc.

Hắn thì khác, trên mặt hắn chỉ còn lại sự tê liệt sau khi bị cuộc sống giày vò qua ngày.

"Lão nhân hậu thế, có thể có tinh khí thần như vậy."

“Đừng nhìn nữa.” Giọng lão bạn truyền đến, “Đó là hậu thế, không giống chúng ta, ngủ sớm đi, ngày mai còn phải làm việc.”

Tay lão nông cầm tẩu thuốc hơi khựng lại, sau đó ông ta dập điếu thuốc trên mặt đất, chắp tay sau lưng quay người đi vào trong phòng.

Đúng vậy, ngày mai còn phải làm việc nữa.

Đi qua các ông bà nhảy quảng trường, Lý Thanh Chiếu lại nghe thấy tiếng cười đùa của trẻ con.

Có một đám trẻ con đang chơi đùa trên bãi đất trống, chúng đi đôi giày kỳ lạ, tỏa ra ánh sáng đủ màu sắc, hơn nữa dưới giày còn có bánh xe, một lũ trẻ có thể linh hoạt giẫm lên những chiếc giày đó trượt qua trượt lại.

"Đó là cái gì?"

“Đó gọi là giày hạn băng, dưới giày có đóng bánh xe, có thể khiến người ta trượt trên mặt đất khô như mặt băng vậy, muốn thử không?”

"Có chút muốn, nhưng lại lo bị ngã."

"Ha ha, học trượt băng chắc chắn phải té thôi, ngã thêm vài lần là quen rồi. Nhưng bên kia là dạy trẻ con, không có giày hạn lạnh nào phù hợp với ngươi đâu. Nếu ngươi muốn học thì lát nữa ta mua giúp ngươi một đôi, muốn trượt đá thật thì cũng có thể tìm sân trượt.

"Giờ là giữa hè, chỗ nào có trượt băng? Hộp lạnh không đủ chứ?"

"Không phải tủ lạnh, mà là thiết bị làm lạnh quy mô lớn hơn. Đạo lý trong đó giống như tủ đông, nhưng trọng điểm khác nhau: tủ băng phong tỏa hàn khí trong phạm vi nhất định để dành thức ăn cho người ta. Loại thiết thiết Bị làm mát cỡ lớn chuyên dùng để chế tạo môi trường băng tuyết quy cỡ nào."

"Hậu thế nhân, thật sự đã nghiên cứu kỹ thuật vô cùng thấu đáo."

"Thấu triệt thì không dám nhận, chúng ta vẫn đang phát triển đấy."

"Chỉ là khoảng cách gần ngàn năm quá lớn, khiến ngươi nảy sinh cảm giác này mà thôi."

Hai người bước ra khỏi khu dân cư, đi đến phố, cảnh sắc lại có sự khác biệt.

Trên đường người qua kẻ lại, y phục kiểu dáng đủ loại, bước chân thong dong.

Quán ăn ven đường làm ăn phát đạt, trong quán chật kín khách khứa, còn có bàn bày ra ven lề đường.

Mùi thịt, mùi dầu khói, tiếng xào rau, cười nói, tất cả đều trộn lẫn vào nhau ném về phía Lý Thanh Chiếu, nói cho nàng biết đây chính là nhân gian đời sau.

Lý Thanh Chiếu chỉ vào dòng tàu ba đang đỗ trên đường.

"Tại sao những chiếc xe đó đều đậu trên đường?"

"Bọn hắn đang đợi đèn đỏ, chính là cây cột đen phía trước. Thấy đèn trên đó không? Cái gọi là đèn tín hiệu giao thông dùng để chỉ huy giao dịch, quy tắc cơ bản là tắt đèn, đèn xanh, ánh vàng chờ đợi."

"Chúng ta hiện tại xe quá đông, nếu không có thứ đó chỉ huy, xe chạy lung tung trên đường sẽ xảy ra chuyện lớn."

"Ban ngày này cũng có, ngươi không chú ý sao?"

"Không có, những gì nhìn thấy và nghe được ban ngày khiến Thanh Chiếu cảm thấy kinh ngạc thực sự quá nhiều thứ, không thể chú ý đến những điều này."

Thái Cực Điện Đại Đường.

"Đèn tín hiệu giao thông... chỉ cần ba màu đỏ xanh vàng là có thể chỉ huy giao dịch, Vô Kỵ, theo ngươi thấy, Chu Tước Đại Nhai của Trường An có dùng phương pháp này không?"

"Bệ hạ, Đại Đường tuy không thể mô phỏng điện đăng, nhưng chỉ cần chuẩn bị thẻ gỗ ba màu đỏ xanh vàng, rồi phái người chỉ huy, bắt chước một phần hiệu quả của đèn tín hiệu giao thông hậu thế chắc là không lớn."

"Nhưng thần cho rằng, phương pháp chỉ huy giao thông này khó khăn không nằm ở đèn hay thẻ gỗ, mà nằm tại cách khiến người ta tự tuân thủ pháp điều."

Trưởng Tôn Vô Kỵ ám chỉ, vẫn là vấn đề môn phiệt.

Thế lực môn phiệt thời Đường cực kỳ kiêu ngạo, tuy lúc này vẫn là Trinh Quan bảy năm, nhưng vào năm Trinh Quán thứ mười hai, Lý Thế Dân sẽ ra lệnh cho Cao Sĩ Liêm tu soạn ⟨Thị Tộc Chí⟩, chải chuốt thị tộc thiên hạ, Bác Lăng Thôi Thị áp đảo hoàng thất Lý Đường trở thành đệ nhất thiên tài, vì thế Lý thế mà nổi giận.

Mức độ ngông cuồng và thế lực của các thế gia môn phiệt có thể thấy rõ.

Cho dù là quy củ của hoàng đế, muốn để bách tính tuân thủ dễ dàng, nhưng muốn ước thúc những môn phiệt huân quý kia, độ khó cực lớn.

"Dù có khó khăn đến đâu, cũng phải làm một số việc. Nếu cứ mãi co rúm không tiến, Đại Đường phát triển thế nào, Vô Kỵ, ngươi hãy cùng Trung Thư Tỉnh sớm định ra chương trình cho trẫm."