Chương 20 / 63

Chương 20: Thế gia nóng nảy, cuộc chiến văn hóa do ghép âm gây ra

Bản dịch · 1.724 chữ

Trở về nhà, Triệu Tề Thư đem đồ đạc đặt ở trên bàn trà.

"Đồ đạc siêu thị còn một lúc nữa mới gửi tới, ngươi qua đây trước đi, ta dạy ngươi học tập."

"Được." Lý Thanh Chiếu vô cùng phấn khích, trừng mắt nhìn đôi mắt tròn xoe ngồi bên cạnh Triệu Tề Thư.

Triệu Tề Thư nhìn Lý Thanh Chiếu đang học tập hăng hái, trong lòng cũng có chút cạn lời.

‘Không ngờ ta là gã độc thân này còn chưa dạy con mình, phải dạy vị thiên cổ đệ nhất tài nữ này đọc sách viết chữ trước đã.’

May mà quá trình dạy Lý Thanh Chiếu không hề đau đớn.

Lý Thanh Chiếu tuy là người cổ đại, nhưng tư duy của cô không hề hủ bại bảo thủ như hầu hết những người bị phong kiến lễ giáo trói buộc, ngược lại tài trí nhanh nhạy.

Triệu Tề Thư chỉ mất mười phút đã dạy cho cô ấy biết số và điển án.

"Ngươi học rất nhanh, tiếp theo có thể tiến vào bước tiếp tục rồi, học ghép âm."

Một học sinh vừa nộp thúc tu, ngây người nhìn chằm chằm lên bầu trời.

"Tiên sinh, ngài nói cái ghép âm đó thật sự có thể dạy người ta biết chữ thiên hạ sao?"

Tiên sinh là một lão thư sinh, tuy không thi đỗ công danh, nhưng lại là chữ duy nhất ở đây biết.

Hắn nhìn lên bầu trời, khinh thường nói:

"Những thứ đó chẳng qua là kỳ kỹ dâm xảo, đạo của thánh nhân, sao có thể kể lại những món đồ thô tục kia? Đừng xem nữa, nghe giảng cho kỹ!"

Triệu Tề Thư lắp máy học Bép Âm vào pin rồi bật máy.

"Dấu hiệu trên mấy chục nút bấm này chính là so âm ta đã nói với ngươi, giờ không hiểu cũng chẳng sao, ta trực tiếp dùng chữ cụ thể để giải thích."

"Ví dụ như tên của cậu là Lý Thanh Chiếu, chữ đầu tiên 'Lý', chúng ta trước tiên tra cứu được chữ 'Lật' này, mấy ký hiệu đánh dấu phía sau chính là ghép âm của nó. Dựa theo ghép thanh này mà tìm ra nút tương ứng trên máy học tập này rồi nhấn trước."

Máy học tập phát ra âm thanh 'lấy'.

"Giữ lại đi."

Máy học tập phát ra âm thanh 'một'.

"Sau đó chọn âm điệu, chữ 'Lý' là tiếng thứ ba, tương ứng với ký hiệu này, sau khi nhấn xong tất cả sẽ bấm đọc tiếp."

Máy học tập phát ra âm thanh 'Liễu Ất - Lý'.

Cơ thể Lý Thanh Chiếu run lên như bị điện giật.

"Đã hiểu chưa?"

"Đã rõ!"

Triệu Tề Thư đưa máy học cho Lý Thanh Chiếu: "Đã hiểu thì tự mình thử xem, cứ bắt đầu từ tên ngươi trước đi."

Lý Thanh Chiếu run rẩy nhận lấy máy học, sau đó nhanh chóng tra ra chữ 'Thanh', dựa theo ghép âm được đánh dấu trong từ điển, nhấn ba nút 'q', ‘ing' và tiếng đầu tiên trên máy tập, cuối cùng bấm đọc.

Máy học tập đọc ra rõ ràng 'Thất Anh - Thanh'.

Thân thể Lý Thanh Chiếu run rẩy càng dữ dội, trong mắt thậm chí còn ẩn hiện nước mắt.

"Quá lợi hại... thật sự quá lợi dụng..."

“Ngày xưa học chữ, ngoài việc học thuộc lòng cứng nhắc, chỉ có thể dùng phương pháp phản thiết để lấy âm đọc, rườm rà phức tạp, kinh nghiệm đời sau có khả năng giản lược mọi thứ đến đây, miễn là nhớ kỹ mấy chục cái ghép âm này, liền có tức khắc nhận hết văn tự thiên hạ! Nếu có được phổ biến phương thức này ở Đại Tống, tốc độ truyền bá tri thức ít nhất tăng lên mấy trăm lần!”

Lý Thanh Chiếu lần lượt tra cứu chữ, từng người bấm nút ghép âm, mỗi khi nghe thấy máy học đó đọc rõ ràng tiếng chữ ra, cô đều vui mừng nhảy nhót.

Cảnh tượng này thông qua màn trời truyền đến các triều đại, không ít học tử đang cầu học cũng cùng Lý Thanh Chiếu reo hò.

"Đọc ra rồi! Thứ đó thực sự đọc được chữ rồi!"

"Hậu thế mà có thể tạo ra thần khí như thế! Có thứ như vậy, cần gì phải nhờ tiên sinh thỉnh giáo?"

"Làm gì vậy?! Các ngươi làm cái gì thế!"

Vị thầy dạy học thấy học sinh hỗn loạn, liền gõ thước giới trên bàn kêu lách cách.

"Mau ngồi xuống cho ta đọc sách cho kỹ! Ai mà nhìn loại kỳ kỹ dâm xảo đó nữa, ta sẽ quản thúc hắn thật tốt!"

Các học sinh liếc nhìn tiên sinh một cái, đều ngồi trở lại, nhưng ánh mắt lại mang theo vài phần kỳ dị.

Tiên sinh nói thần khí có thể đọc chữ đó là kỳ kỹ dâm xảo, nhưng nếu có kỳ kĩ này dâm diệu, còn cần tiên sinh này làm gì?

Trong một trang viên hùng vĩ nào đó, mấy người mặc hoa phục ngồi cùng nhau ngắm nhìn bầu trời, sắc mặt xanh mét.

"Chư vị đã thấy đoạn ghép âm đời sau rồi sao?"

"Thấy rồi, bất kể là tấm ván kỳ lạ khi nói chuyện kia, chỉ riêng phương pháp ghép âm đó thôi cũng đủ khiến hiệu suất biết chữ tăng lên gấp mấy chục lần. Tuy không biết thời Tống triều nơi nữ tử Thiên Mạc đang ở có cảnh tượng gì, nhưng nếu phổ cập đến phương thức này ở Đại Đường, tất nhiên sẽ làm lung lay căn cơ của thế gia chúng ta!"

"Không sai, chúng ta phải liên thủ lại, thế tất không thể để phương pháp đấu âm này phổ cập ở Đại Đường, nếu không căn cơ của các thế gia chúng tôi chắc chắn sẽ rung chuyển đất trời!"

"Ta đi viết thư liên lạc với Lư thị, Thôi thị ngay đây!"

"Phải nhanh! Hơn nữa tuyệt đối không được để người khác phát hiện!"

Đối với việc phổ biến chữ Hán quả thực có trợ giúp to lớn, nhưng đối với các thế gia môn phiệt dựa vào kiến thức để độc quyền nắm giữ quyền lực, thứ này chính là đào bới căn cơ của họ.

Để bảo vệ quyền lực của mình, bọn họ nhất định sẽ liên thủ lại liều mạng chống đối và liều chết.

Một cuộc chiến văn hóa, lúc này đang âm thầm ấp ủ ở thời cổ đại.

Triệu Tề Thư thấy Lý Thanh Chiếu đắm chìm trong việc học tập ghép âm, không quấy rầy nàng mà tháo chiếc điện thoại đã rút trúng thưởng, lắp thẻ điện tử vào để hoàn thành thiết lập cơ bản.

Sau đó Triệu Tề Thư nhìn gương mặt thanh tú tuấn mỹ của Lý Thanh Chiếu, đặt điện thoại di động thành chế độ thiếu niên, hạn chế không ít chức năng.

Lý Thanh Chiếu tuy là tài nữ lừng danh thiên cổ, nhưng trước mạng internet hiện đại chỉ còn tờ giấy trắng.

Vẫn là đừng để cô ấy tiếp xúc quá sớm với thông tin về Chích Lịch trên mạng, kẻo đầu óc rối bời.

Qua hơn nửa tiếng đồng hồ, chuông cửa vang lên, ngoài cửa có người hô: “Triệu tiên sinh, ta là người giao hàng ở siêu thị Vạn An, đồ ngươi mua đến rồi.”

"Được rồi, đến rồi."

"Thanh Chiếu, sau này học tập còn nhiều cơ hội, trước tiên đi theo ta lấy đồ, rồi ta dạy ngươi dùng đồ trong bếp."

"Vâng ạ." Lý Thanh Chiếu lưu luyến đặt máy học xuống.

Hai người mở cửa lấy đồ, bọn hắn mua khá nhiều đồ ở siêu thị, chứa đủ ba thùng giấy cỡ lớn và bốn túi. Hai kẻ ấp úng chuyển đồ vào bếp.

Triệu Tề Thư mở cửa tủ lạnh, một luồng khí lạnh lẽo lập tức ập vào mặt.

"Đây chính là tủ lạnh, sau này ngươi muốn dùng thì có thể tùy ý dùng, nhưng nhớ dùng xong nhất định phải đóng cửa tủ băng lại, nếu không hơi lạnh bên trong tan đi, đồ vật sẽ hỏng mất."

“Phía trên đây là phòng chứa lạnh, nhiệt độ khoảng ba độ, đồ đạc để vào đây sẽ không đóng băng, chỉ là bảo quản nhiệt lượng thấp. Sau này rau tươi, trái cây, trứng gà, nước uống, thịt phải ăn trong ngày hoặc thức ăn thừa đều để ở đây, không thể bỏ mì xuống.”

"Tầng dưới này là tủ đông lạnh, nhiệt độ lên âm mười tám độ, để đồ vào sẽ đóng băng."

"Những chiếc bánh tuyết mua hôm nay, cá và thịt phải bảo quản lâu dài đều phải để ở đây, trên dưới hai bên không được làm ăn."

"Nếu không xác định muốn đặt ở đâu, thì cứ hỏi ta trước đã, nhớ chưa?"

"Thanh Chiếu đã ghi nhớ."

"Vậy thì giúp ta cất đồ vào tủ lạnh đi, theo quy tắc ta vừa dạy ngươi, đừng lo xảy ra sai sót. Có ta ở đây."

"Ừm."

Triệu Tề Thư và Lý Thanh Chiếu vai kề vai cùng nhau cất đồ vào tủ lạnh, thỉnh thoảng lại đưa qua vài món đồ.

Trong phường Đại Đường, có một đám văn nhân dâm khách đang tụ tập uống rượu vui chơi, thấy vậy không khỏi cười đùa đầy mặt.

"Thiên Mạc hai người ăn ý như vậy, ngược lại giống như vợ chồng ở nhà vậy."

“Chẳng phải Lý tài nữ kia đã nói rồi sao, có lẽ cả đời nàng cũng không thể trở về Tống triều của nàng, nếu nàng muốn một mực ở lại hậu thế, gả cho công tử đời sau thì cũng xứng đôi.”

"Quả thực, vị công tử đời sau ăn nói không tầm thường, quả thực xứng đôi với tài nữ kia."

"Các huynh, chi bằng chúng ta ở đây kính trời một chén, nếu hai người này sau này thực sự có thể thành công, coi như rượu mừng mà chúng tôi đã dâng trước."

"Pháp này thật diệu!"

Một đám người đồng loạt nâng chén rượu hướng về phía bầu trời.

"Kính Thiên Mạc."