Chương 122 / 1.472

Ba mươi sáu. Trên đường đi

Bản dịch · 1.672 chữ

Móng ngựa sắt giẫm qua con đường lát đá xanh ánh lên sương sớm, và nước đọng bắn tung tóe.

Một số cửa hàng hai bên đường phố mở cửa gỗ, mùi bánh mì nướng thơm ngọt lan tỏa khắp cả con phố. Những người đàn ông chuẩn bị làm việc thời kỳ đầu đứng trước cửa, dùng nước đọng trong thùng lau người.

Những thứ này đã xua tan đi sự lạnh lẽo trong thời tiết âm u lạnh lẽo.

Xe ngựa dừng lại ngắn ngủi ở tiệm bánh mì của phu nhân Phi Lâm, Lục Ly xuống xe mua bánh mì năm pao, trong lúc nhân viên cửa hàng chuẩn bị chất những chiếc bánh mì mới ra lò, rời khỏi tiệm bánh mì, đi về phía quầy báo cách đó không xa.

Xe bán báo vừa dựng giá đỡ, tấm vải mưa che kín phía trên tờ báo, còn chưa kịp gỡ ra.

"Báo hôm nay đưa cho ta, mấy ngày nay có lẽ đoàn thám tử không có ai, báo có thể nhét thẳng vào khe cửa."

Nhờ phúc của mái tóc đen mắt đen độc đáo, phần lớn người từng gặp Lục Ly đều rất khó có ấn tượng sâu sắc với hắn. Lão nhân quản lý xe đưa tin tháo mũ lễ xuống hỏi Lục Ly, vừa xoay người vén tấm vải mưa lấy báo Lục Ly cần vừa hỏi thăm: “Ngài định đi lại sao?”

"Ừ."

Từ chồng báo rút ra một tờ báo mới tinh, lão nhân xoay người, mang theo mùi mực in đậm đưa cho Lục Ly: “Chúc ngài chơi vui vẻ.”

"Cảm ơn."

Lục Ly nhận lấy báo, trở về tiệm bánh mì, bưng một túi da bò đầy ắp trở lại xe ngựa.

"Nhiều như vậy..." Anna vươn cổ nhìn ra xa.

"Phải ăn một ngày, hơn nữa dự phòng trấn Bóng Tối có biến động gì."

Ví như thức ăn ở đó không hợp khẩu vị.

Đặt túi da bò ở mép toa xe dựa vào, Lục Ly ngồi xuống mép toa xe, giật dây cương, những con ngựa ngoan ngoãn ngoan ngoãn chậm rãi lăn bánh về phía trước.

Cộp cộp cộp ——

Trong tiếng vó ngựa giòn tan và tiếng xe hơi rung lắc, Lục Ly đặt đèn dầu bên cạnh, vén tờ báo còn vương mùi mực dầu lên.

【Cadason (Codasersson) đã khởi hành tại cảng Hasco vào sáng hôm qua tại quần đảo Leawasko]

Phía dưới tiêu đề là một bức ảnh đen trắng làm bằng hình vẽ thấp, một chiếc tàu hơi nước hình dáng giống tàu Titanic đang rời cảng, trên bờ treo cờ màu, người nhà tụ tập trước lan can vẫy tay về phía tàu điện.

Phía dưới tờ báo có một dòng chữ: "——cự thú thép vĩnh viễn không chìm"

Dường như cái tên này cùng chiếc thuyền lăn khổng lồ gọi là loại này thường kết cục sẽ không tốt đẹp gì.

Lục Ly nghĩ như vậy, xem đơn giản tin tức chiếm một nửa trang đầu, rồi nhìn sang tin thứ hai.

【Nam tước Joseph đã bước vào giai đoạn tố chứng]

【Phóng viên báo này từ sở cảnh sát trấn Thủ Vọng biết được, hai bên bị cáo đã bước vào giai đoạn tố chứng. Luật sư thuê của Nam tước Joseph làm luật sư nổi tiếng Zoren ở trấn Thủ Vọng——】

Hai cái tên xuất hiện ít nhiều có chút tiếp xúc với Lục Ly.

Tin tức thứ ba vẫn liên quan đến Nam tước Joseph.

【Con mồi mới của Nam tước Joseph? Có nhân chứng thấy Nam tước Joseph rời khỏi nhà một người đàn ông thần bí——]

【Hai ngày trước, Nam tước Joseph cải trang xuất hành, đến một người nào đó trong một khu phố thủy thủ để họp riêng tại một hội thám tử nào đó. Theo như biết được thám tử của câu lạc bộ thám tử nơi này là một người đàn ông có thân phận bí ẩn, theo người chứng kiến, Nam tước Joseph nán lại trong gia đình bí ẩn vài phút mới rời đi......】

Điều khiến Lục Ly không ngờ tới là, lần đầu tiên mình bại lộ trước mặt đại chúng bằng một cách thức như vậy.

Nhưng may mắn thay, ngoại trừ người quen biết Lục Ly, những người khác không biết người báo chí nói là ai.

Nhìn về phía trang thứ hai, Lục Ly biết tại sao nội dung trang thứ nhất của Nam tước Joseph lại lên hai tin tức rồi—— hôm qua không có chuyện gì xảy ra.

Ba trang sau toàn là những chuyện vặt vãnh thường ngày. Như một phú hào gặp phải cướp bóc trên phố, nếu họa sĩ nào đó công kích tác tác họa của họa sĩ khác chẳng khác nào một bãi cứt chó, như phát hiện thi thể của một kẻ lang thang nào đó trên phố, không có vết thương, trên mặt mang theo nụ cười, cảnh sát phân tích nguyên nhân cái chết của kẻ lang thang này là rơi vào bóng tối.

Chuyện này ở Belfest không phải hiếm thấy, luôn có những kẻ gan dạ đặc biệt lớn, tư duy khác người thường, kẻ nghiện rượu đánh cược với bạn bè, kẻ lang thang, kẻ keo kiệt cực độ rơi vào bóng tối mà chết. Có những điểm khác biệt là —— kết cục cuối cùng của phần lớn những kẻ chìm trong bóng tối thường là mất tích, chứ không phải để lại một thi thể.

Độp báo lại đặt sang một bên, Lục Ly nhìn con ngựa đang tiến lên dọc theo đường phố lên dốc, quay đầu hỏi: “Ngươi có biết Ảnh Tử Trấn không?”

"Không biết."

Cuộc nói chuyện kết thúc.

Khi trời gần như sáng hẳn, xe ngựa rời khỏi khu vực Belfester, bắt đầu đi về phía bắc nơi địa thế hòa hoãn.

Đi ngang qua một khu rừng bạch dương, khu rừng vốn xanh tươi tươi ngày thường nay lại xám xịt chết chóc, tiếng kêu của muỗi và chim chóc không hề vang lên, cũng chưa từng xuất hiện.

Tháng Năm sắp kết thúc, mặt sau núi Sugard những năm trước sẽ là một mảng xanh tươi tràn đầy từ thực vật và ruộng đồng, nhưng cho đến bây giờ, phần lớn thực vật thậm chí còn chưa nảy mầm.

Không chỉ là núi Sugard, cả đại lục dường như đều rơi vào cảnh thực vật không sinh trưởng, cho dù là các nước phương Bắc giàu có nhất cũng mãi không thấy màu xanh. Chỉ sợ chỉ có trong phủ đệ quý tộc mới có thực vật hoa cỏ được nuôi dưỡng đắt tiền còn đang nở rộ.

Mặt đất xám xịt xấu xí lồi lõm không đều, ruộng đất bên đường đã cày xong gieo trồng mãi không thấy chồi non.

Bán đảo Allen thường sẽ bước vào cuối tháng Chín vào mùa thu, thời gian dành cho mọi người không còn nhiều.

Nếu thực vật tiếp tục không sinh trưởng, không tìm cách giải quyết, trận tai họa này sẽ bùng phát ra tình huống khủng bố hơn nhiều so với tai ương Đêm Tối.

Giống như Hudes từng kể lại bi quan, thế giới này đang tàn lụi.

Trời đã hoàn toàn sáng lên, nhưng vẫn u ám âm trầm, mưa cũng đã rơi. Có lẽ những xúc tu màu máu trên bầu trời trấn Bóng tối dần trở nên mờ ảo, trong cơn mưa phùn như mây khói càng thêm hư ảo.

Lục Ly ngồi vào trong xe ngựa, vén rèm thúc ngựa đi về phía con đường chính xác.

Anna ngồi cùng Lục Ly một lúc, chỉ vì khô khan và xe ngựa qua lại trên đường quá nhiều, mà lại trốn vào trong toa xe đọc sách.

"Quá tối đối với mắt không tốt."

Vừa mới cầm cuốn sách úp trên sàn nhà lên, giọng nói của Lục Ly đã vang lên ở phía trước, ngọn đèn dầu kia bị hắn đưa vào trong xe, ánh sáng vàng vọt xua tan đi sự u ám.

"Ồ."

Anna theo bản năng kết nối ngọn đèn dầu, bàn tay xuyên qua ngón tay của người xách tay và Lục Ly, nàng mới nhận ra điều gì đó, chuyển sang dùng niệm lực nhận lấy đèn dầu, đặt sang một bên.

Nghĩ đến câu hỏi lúc trước của Lục Ly, Anna do dự nói: "Đầm lầy Bóng Tối ta lại biết một chút..."

“Ví dụ như?” Lục Ly ngồi dưới rèm xe cũng không quay đầu lại trả lời.

"Ví dụ như trường tiền của nó và loài sinh sống bên trong..."

Giọng Anna càng lúc càng nhỏ, ý thức được những thứ mình biết từ sách giáo khoa dường như chẳng có tác dụng gì.

Lục Ly không nói gì nữa, trong ngoài xe ngựa chìm vào tĩnh lặng.

Anna lúng túng một hồi, dần dần bị nội dung trong sách thu hút. Thỉnh thoảng nàng ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào tấm lưng của Lục Ly trước mặt vài lần, rồi tiếp tục đọc sách.

Con đường dần trở nên thoai thoải, bọn họ đã hoàn toàn rời khỏi khu vực núi Scard. Trong không khí không còn tràn ngập mùi hải sản, nhưng cảnh sắc không đổi: khô héo và xám xịt.

Xe ngựa xóc nảy suốt một ngày, đến gần chiều tối, cuối tầm mắt cuối cùng cũng xuất hiện một quần thể kiến trúc thấp bé tọa lạc trên bình nguyên.

Tầm mắt hướng lên trên, những xúc tu màu máu vô cùng hư ảo sâu trong tầng mây kia dường như đã chân thực hơn một chút, phía sau trấn cái bóng, chậm rãi đung đưa như cỏ nước.

Thích khách khách quang quái xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Quang quái show tiểu thuyết Hải Các, sách của show thám tử Lục Ly, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.