Chương 39 / 91

Chương 39: Một người cũng không được chết uổng

Bản dịch · 1.589 chữ

Chu Nhược Tình nhìn những con số này, thang máy lên tầng bảy.

Cửa mở ra, văn phòng cuối hành lang bật đèn - dì chăm sóc ngày nào cũng giúp nàng bật sáng trước.

Nàng bước tới, đẩy cửa ngồi xuống bàn.

Trên bàn đặt cuốn sổ tay của Triệu Cảnh Minh.

Cô mở ra, bên dưới dòng "trong sổ sách" mới viết kia, lại viết thêm một dòng chữ.

"Vụ án tài chính Hồng Vận: Tôn Đức Bưu, Chu Hiểu Đông, Tôn Diệu Tổ, Lý Kim Đỉnh. Người cho vay hai trăm ba mươi bảy người. Tự sát ba người, không được chết một ai."

Viết xong, cô gập cuốn sổ lại, mở máy tính, bắt đầu viết thông báo vụ án ngày mai báo cáo lên sở tỉnh.

Màn đêm ngoài cửa sổ đặc quánh, nhưng trong văn phòng đèn đuốc sáng trưng.

Đêm ở Tân Cảng rất dài, nhưng nàng chưa bao giờ vội ngủ...

Tôn Diệu Tổ bị đưa đi trong một quán trà ở tỉnh thành.

Khi người của Tổng đội điều tra tỉnh vào, anh ta đang bàn chuyện với một người đàn ông trung niên trông như nhà phát triển, trên bàn bày một hợp đồng chuyển nhượng đất đai.

Thấy cảnh sát tiến vào, sắc mặt Tôn Diệu Tổ lập tức trắng bệch.

Hắn không phản kháng, chỉ từ từ khép hợp đồng lại, đẩy cho nhà đầu tư đối diện, nói một câu "Để hôm khác rồi hãy bàn".

Cùng một buổi chiều, Tôn Kim Đỉnh được Cục Công an Tân Cảng triệu tập trong văn phòng trên tầng cao nhất tòa nhà Kim đỉnh.

Lý do truyền triệu là "liên quan đến việc hối lộ nhân viên quốc gia phi thường".

Tôn Kim Đỉnh sáu mươi ba tuổi, tóc hoa râm, thân hình cao lớn, mặc một chiếc áo khoác lông cừu sẫm màu, trông giống như một giáo sư đại học đã nghỉ hưu.

Khi hắn đi theo Lâm Hải Sinh xuống lầu, đi qua cửa Hồng Vận Tài Chính ở tầng mười hai đã đóng cửa, bước chân không dừng lại, ánh mắt cũng không lệch.

Nhưng khi Chu Nhược Tình gặp hắn trong phòng thẩm vấn, câu nói đầu tiên của Tôn Kim Đỉnh đã bộc lộ nền tảng của hắn.

“Chu thị trưởng, chuyện của con trai ta, ta nhận. Nhưng ta không hối lộ. Tiền mua nhà cho vợ Tôn Diệu Tổ là vay mượn, có giấy nợ.”

"Mượn?"

Chu Nhược Tình nhìn hắn, “Lương tháng của Tôn Diệu Tổ sáu ngàn tệ. Ngươi cho vợ hắn mượn hai triệu để mua nhà, ước hẹn lãi suất tháng bao nhiêu? Khi nào trả?”

Tôn Kim Đỉnh im lặng một chút:

"Trên giấy mượn viết là Bất Khả, trong vòng mười năm trả sạch."

"Sắc Vũ, hai triệu, mười năm."

Chu Nhược Tình lặp lại một lần, giọng điệu bình thản: "Tôn Kim Đỉnh, ngươi làm ăn bao nhiêu năm nay, vay tiền hai triệu cho vợ của trợ lý tòa án, ngài nói đây không phải hối lộ, chính ngươi có tin không?"

Tôn Kim Đỉnh không tiếp lời.

Ánh mắt hắn lướt qua một vòng trong phòng thẩm vấn, cuối cùng dừng lại trên mặt bàn.

Chu Nhược Tình chú ý thấy ngón tay hắn đang hơi run rẩy, nhưng hắn cố gắng khống chế, hai tay đan chéo đặt lên đầu gối.

“Tôn Đức Bưu là con trai của ngươi, Hồng Vận Tài chính là do ngươi bỏ tiền ra đăng ký, Kim Đỉnh Đại Hạ là cứ điểm mà ngươi đưa cho bọn hắn. Tôn Kim đỉnh, ngươi là nhân vật gì trong vụ án này, còn rõ hơn bất kỳ ai.”

Tôn Kim Đỉnh cúi đầu trầm mặc rất lâu.

Trong phòng thẩm vấn chỉ có tiếng vo ve của điều hòa.

Cuối cùng hắn ngẩng đầu, nhìn Chu Nhược Tình, đột nhiên hỏi một câu ngoài dự liệu:

"Chu thị trưởng, ngươi đã điều tra mẹ của Tôn Đức Bưu chưa?"

Chu Nhược Tình không trả lời.

"Mẹ của Tôn Đức Bưu, đã chết từ ba mươi năm trước rồi."

Giọng Tôn Kim Đỉnh rất bình thản, “Lúc cô ấy chết, Tôn Đức Bưu tám tuổi, cô ta bị người đòi nợ ép chết. Lúc đó tôi đang làm kinh doanh vật liệu xây dựng, vay một khoản vay nặng lãi, không trả nổi. Họ ngày nào cũng đến nhà gây rối, nhưng cô không chịu nổi, nhảy từ trên lầu xuống.”

Phòng thẩm vấn im lặng vài giây.

“Sau đó ta trả hết món nợ đó, làm lớn việc kinh doanh, nhưng ta vẫn luôn nhớ những kẻ đòi nợ kia đã ép vợ ta như thế nào.

Bọn hắn ngồi trong nhà ta không đi, lấy đồ trang sức của nàng đi rồi chuyển tivi đi trước mặt ta đánh nàng. Ta báo cảnh sát, đồn cảnh tỉnh nói là tranh chấp kinh tế."

Ánh mắt Tôn Kim Đỉnh rũ xuống, rơi trên đôi tay đang bị còng lại:

“Ta làm Hồng Vận Tài chính, chỉ là cảm thấy nghề này kiếm tiền. Nhưng ta không muốn thừa nhận — những việc con trai ta làm, giống hệt với những người ta hận năm đó. Ta dùng cách thức ta ghét để sao chép lại chuyện ta căm hận.”

Chu Nhược Tình nhìn hắn, không nói gì.

Sự tự cho là đúng của Tôn Kim Đỉnh nghe có vẻ chân thành, nhưng Chu Nhược Tình biết rằng, sự chân thật này thường chỉ là một hình thức tự giải thoát khác.

Hắn hận Cao Lợi Thải đã ép chết vợ, nhưng lại để con trai mình đi cho vay nặng lãi.

Hắn đã từng trải qua nỗi đau thúc đẩy bạo lực, nhưng lại dùng thủ đoạn pháp luật để bao bọc bạo động.

Sự oán hận và vặn vẹo mấy chục năm, cuối cùng biến thành một mối làm ăn.

"Tôn Kim Đỉnh, những điều ngươi vừa nói, ta sẽ ghi chép lại."

Chu Nhược Tình đứng dậy, “Nhưng khi Hà Chí Quân chết, cửa tầng trên của tòa nhà Kim Đỉnh là ai đóng?”

Tôn Kim Đỉnh ngẩng đầu, sửng sốt một chút.

“Hà Chí Quân nhảy xuống từ nóc nhà ngươi xây, đêm hôm đó, hệ thống cửa ải trên trần nhà hiển thị có người đã quẹt thẻ.

Tấm thẻ đó là do công ty quản lý dưới trướng cậu gửi. Hà Chí Quân chỉ là người ngoài, làm sao lấy được thẻ cấm trên nóc nhà cậu?"

Sắc mặt Tôn Kim Đỉnh thay đổi.

Hắn há miệng, cuối cùng không nói nên lời.

"Có người đưa thẻ chặn cho Hà Chí Quân."

Chu Nhược Tình nhìn chằm chằm hắn, "Ai cho? Là con trai của ngươi Tôn Đức Bưu, hay là Chu Hiểu Đông? Hay là những người khác có vận may tài chính Hồng?

Trước khi Hà Chí Quân nhảy lầu, tin nhắn cuối cùng là do người vận may tài chính phát ra, nói 'Nếu không trả tiền, cả nhà chị ngươi cũng đừng hòng yên ổn'. Sau đó hắn lên nóc nhà của ngươi."

Tôn Kim Đỉnh cúi đầu, vai hơi sụp xuống.

Hắn im lặng rất lâu, rồi nói:

"Là con trai ta, hắn đã nói với ta rằng đêm đó hắn cho người đưa cho Hà Chí Quân một tấm thẻ, bảo hắn lên nóc nhà 'nghĩ kỹ'. Tôn Đức Bưu nói, không ngờ Hà chí quân thực sự sẽ nhảy."

Chu Nhược Tình đặt bút xuống, nhìn Tôn Kim Đỉnh.

Người đàn ông sáu mươi ba tuổi này, tóc hoa râm, gương mặt mệt mỏi, hoàn toàn khác với người già mặc áo khoác lông cừu bước vào vài giờ trước.

Nhưng Chu Nhược Tình không có đồng tình.

Khi Hà Chí Quân nhảy lầu, Tôn Đức Bưu đứng dưới lầu quan sát.

Tôn Kim Đỉnh đang ngồi trong công ty.

Chu Hiểu Đông xử lý vụ án ở tỉnh thành.

Không ai cảm thấy mình có trách nhiệm.

"Tôn Kim Đỉnh, tội của con trai ngươi, ngươi không gánh nổi cho nó đâu."

Chu Nhược Tình nói, “Nhưng tội của ngươi, ngươi không tránh được.”

Nàng xoay người bước ra khỏi phòng thẩm vấn.

Lâm Hải Sinh đợi ở hành lang, trong tay cầm danh sách đầy đủ của người vay mượn tài chính Hồng Vận vừa mới sắp xếp xong.

Trên danh sách có hai trăm ba mươi bảy cái tên, phía sau mỗi cái đều đánh dấu số tiền vay mượn, tình hình trả nợ, trạng thái hiện tại.

Trong đó, ba mươi bốn người phá sản, mười chín người ly hôn, tự sát ba người.

Chu Nhược Tình nhận danh sách lật xem.

Tên của Hà Chí Quân ở trang thứ mười chín, phía sau viết "Đã chết, tự sát".

Tên Mã lão bản ở trang thứ ba, phía sau viết "Đã trả xong, em gái thế chấp bất động sản".

Tên Lý Trường Quý ở trang thứ tám, phía sau viết "Đã trả xong, chuyển khỏi cảng mới".

Cô khép danh sách lại, nói với Lâm Hải Sinh:

"Chuẩn bị một phương án truy cứu chi tiết. Những số tiền được thực hiện nhiều, có thể rút lui. Kẻ phá sản, điều phối cơ quan dân chính để hỗ trợ. Người ly hôn, nếu liên quan đến bạo lực gia đình hoặc đe dọa, liên hệ với Liên Xô và Pháp lý viện trợ."

"Ba nhà tự sát đâu?"

...........