Chương 24 / 98

Chương 24: Ngọc Vẫn

Bản dịch · 1.400 chữ

Mưa dần tạnh, màn đêm lặng lẽ buông xuống.

Ánh trăng ngoài cửa sổ nhẹ nhàng như tấm lụa mỏng rơi xuống, bao phủ toàn bộ Hồng Phủ vào một mảnh tĩnh lặng bi thương nhàn nhạt.

Nha đầu sắc mặt tái nhợt, yếu ớt tựa vào lan can: “Nhị gia, lại hát cho ta một bài 《Mẫu Đơn Đình》 nhé.”

"Được."

Tháng Hai cầm một chiếc quạt xếp, giẫm lên những bước chân nhỏ vụn, môi mỏng khẽ mở: "Tình không biết bắt đầu từ đâu, một đi mà sâu; tình đến nơi, người sống có thể chết, kẻ chết có khả năng sống..."

Theo lời ca lưu chuyển, nha đầu dần dần hoảng hốt, phảng phất như bị mang về những năm tháng tươi đẹp ngày xưa.

Năm đó khi nàng mới vào phủ, Tháng Hai vẫn là thiếu niên phong độ, phóng khoáng tự tại.

Hắn sẽ vì hái một đóa hoa trên mái hiên, nhẹ nhàng nhảy lên nóc nhà; cũng sẽ bởi một lời nói đùa tùy tiện, dốc hết sức lực để tự tay thực hiện; thậm chí còn vì tranh giành được một câu công bằng bình đẳng, quật cường quỳ trước từ đường suốt cả đêm.

Dù tất cả những điều này không phải vì nàng, nhưng những chút ít đó vẫn rơi vào trong lòng nàng. Trong vô thức, nàng đã nảy mầm những chồi non rung động.

Nàng tự biết không xứng, đành phải che giấu tâm ý không chịu nổi của mình, lặng lẽ ở bên cạnh hắn.

Nhưng sau đó, biến cố mà nàng không ngờ tới lại xảy ra liên tiếp.

Sương Diệp từ biệt, Hồng lão gia vì bệnh mất đi, trong đường khẩu một phần nứt nội đấu...

Hắn bị vận mệnh đẩy đi, từng bước khó khăn bước ra. Dưới lớp vỏ hào nhoáng vốn được gánh nặng trầm ổn kia, bên trong là máu thịt mơ hồ đang giãy giụa co giật.

Vào đêm chính thức trở thành đương gia, khách khứa trong phủ mời tiệc đầy nhà, hắn lại nói trong phòng thực sự lạnh lẽo vắng vẻ.

Thế là, nàng xuống bếp làm cho hắn một bát mì Dương Xuân nóng hổi, cuối cùng hắn cũng nở nụ cười đã lâu không thấy.

Sau này hắn thường bắt nàng xuống bếp, khen ngợi tay nghề của nàng, nói cả đời cũng không chán.

Nàng nói, nguyện ý làm mặt hắn cả đời.

Giờ khắc này nàng mới giật mình nhận ra, thì ra mầm non trong lòng đã lặng lẽ mọc thành cây cổ thụ che trời.

Chỉ tiếc là, cả đời nàng không phải là cả cuộc đời của hắn.

Nếu mình có thể giống như Đỗ Lệ Nương trong kịch văn, chết đi sống lại trong địa phủ, trở về thế gian cùng người yêu thương nắm tay đến già, thì tốt biết bao.

Khúc nhạc du dương, uyển chuyển thê lương.

Lời hát đã đến hồi kết, Tháng Hai cất quạt xếp đi, bóng dáng dưới ánh trăng sáng tỏ trông đặc biệt cô độc.

Ngày thứ hai, toàn bộ Hồng phủ đều như bị sương tuyết bao phủ, một mảnh trắng trang nghiêm.

Những lá cờ tang đó treo cao, trong gió lay động phát ra tiếng sột soạt nhỏ bé, thê lương kể lại nỗi buồn vô tận.

Tạ Cửu mặc một bộ tây trang màu trơn, trang trọng địa điểm ba nén hương trên linh đường, sau đó cúi người cúi chào để biểu thị tế bái.

Hắn lấy từ trong ngực ra một phong thư đưa cho Nhị Nguyệt Thiêu, “Nhị gia, đây là bức thư phu nhân viết cho ngươi lúc còn sống, ta nghĩ bây giờ đã đến lúc giao cho ngài rồi.”

“Lộc Hoạt Thảo kia tuy có hiệu quả, nhưng tác dụng phụ cực lớn, thực ra đối với phu nhân mà nói ngược lại là một loại tra tấn. Nàng tự biết bệnh nặng đã vào cảnh khốn cùng, đành phải lấy mạng mình giao thuốc cho Phật gia bảo quản. Nội tâm Phật Gia tuy rằng dày vò, chỉ cảm niệm tình chân thật của nàng, mới không thể không đồng ý.”

Tháng hai lòng như tro tàn dựa vào quan tài, tờ giấy viết thư từ từ rơi xuống, trong nụ cười mang nước mắt, “Nha đầu, sao ngươi lại ngốc như vậy...”

Tạ Cửu giải thích xong đầu đuôi câu chuyện, đành bất lực thở dài một tiếng, khuyên nhủ: “Nhị gia, thế sự khó lường, vận mệnh vô thường, xin ngài hãy nén bi thương, bảo trọng thân thể.”

Tháng Hai ngửa đầu nhắm mắt lại, nghẹn ngào đến mức không thể kiềm chế, “Cửu gia đi thong thả.”

Tạ Cửu bất lực lắc đầu, xoay người đi ra ngoài, lại vừa vặn gặp được Bát gia và Diệp Sương đến viếng.

"Cửu gia." Tề Giác chắp tay, thò đầu vào trong, "Nhị gia... thế nào rồi?"

Tạ Cửu đáp lễ, khẽ lắc đầu nói: “Hắn bây giờ, chẳng qua chỉ là một cái xác không hồn mà thôi.”

"Ai, sự ra đời của phu nhân đã đả kích hắn quá lớn." Giữa đôi mày nơi khóe miệng Tề Diệm lộ ra một tia sầu muộn, "Nghe nói Nhị gia sáng nay cầm kiếm xông vào Trương phủ, trong cơn thịnh nộ còn chém bị thương Phật gia. Ta chỉ cảm thấy sợ hãi, nếu Phật Gia có gì bất lợi, chuyện này e rằng sẽ làm khôn khéo thành vụng, không thể cứu vãn được nữa."

"Vâng, nên ta mới vội vàng đến báo cáo toàn bộ sự việc cho Nhị gia. Chỉ là thời điểm chúng ta thú nhận quá sớm, Nhị Gia lần này e rằng càng khó đi ra."

Tạ Cửu đỡ gọng kính vàng trên sống mũi, ánh mắt chậm rãi di chuyển, dừng lại ở Diệp Sương vẫn luôn im lặng bên cạnh: “Vị này chẳng lẽ chính là Diệp tiểu thư?”

"Vâng, bái kiến Cửu gia." Diệp Sương bình thản đánh giá hắn, ông nội của Tiểu Hoa quả nhiên là người tài xuất chúng.

Tạ Cửu khẽ gật đầu, nghiêng người để cho bọn hắn đi qua, “Vào xem Nhị gia đi.”

"Đi thôi, Sương Sương." Tề Giác miệng đi phía trước, nàng theo sát phía sau.

Sau khi hoàn thành việc tế bái đơn giản, Tề Mịch nhìn gương mặt suy sụp và tiều tụy của Nhị Nguyệt Thìn, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi chua xót: “Nhị gia, ngài phải nén bi thương.”

Ánh mắt Nhị Nguyệt Thiêu trống rỗng, chỉ ngây ngốc nhìn bức ảnh của cô bé trong tay, như thể không nghe lọt tai bất cứ điều gì.

“Nếu phu nhân dưới suối vàng có biết, nhất định cũng hy vọng nàng có thể vực dậy.”

Nghe thấy câu này, hắn mới dường như có vài phần phản ứng còn sống, cười khổ.

Tề Giác nhìn bộ dạng đau khổ của Nhị Nguyệt Lôi, bất lực thở dài một tiếng. Hắn quay đầu nhìn về phía Diệp Sương bên cạnh, ra hiệu bảo nàng cũng tới giúp an ủi Nhị Tháng vài câu.

Diệp Sương chỉ liếc nhìn hắn một cái, rồi nhìn vào di ảnh trên tường, hồi lâu không nói gì.

Nàng tiếc nuối vận mệnh trắc trở của nha đầu, cũng thưởng thức lòng tốt và chân tình của nàng, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi.

Đối với Nhị Nguyệt Thối, nàng càng không có gì muốn nói.

Diệp Sương cắm nén hương trong tay vào lò, rồi lập tức quay người rời đi: "Đi thôi, Bát gia."

Trên mặt Tề Giác thoáng hiện vẻ kinh ngạc ngắn ngủi, đành phải chắp tay vái Nhị Nguyệt Thiêu rồi vội vàng đi theo.

“Sương... Diệp cô nương!” Đào Hoa đợi ở cửa gọi nàng lại, “Trước khi phu nhân lâm chung, đã bảo ta giao cái này cho ngươi.”

Diệp Sương nhận lấy phong bì từ tay nàng, trong mắt thoáng qua một tia khó hiểu: “Cho ta?”

“Lời phu nhân muốn nói đều ở trong đó, xin ngươi nhất định phải xem.”

Đào Hoa nghẹn ngào, rõ ràng là biết nội dung bên trong, nhưng vì Tề Giác có mặt ở đây, nhiều lời nàng không thể nói thẳng với Diệp Sương.

"Được, ta biết rồi."