Chương 63 / 118

Chương 63: Nghỉ ngơi ngắn ngủi

Bản dịch · 2.136 chữ

Xe mô tô vẫn đang chạy như điên.

Tiếng gầm rú của động cơ không ngừng vang vọng giữa những con phố chật hẹp.

Nhưng Lôi Nạp Đức lại cảm thấy đầu mình càng ngày càng nặng.

Đau.

Giống như có người cầm cây gậy sắt nung đỏ.

Cứ khuấy động não bộ hết lần này đến lần khác.

Hiệu quả của Cloros đang suy giảm.

Từ tiêm đến tận bây giờ.

Hắn đã trải qua quá nhiều trận chiến.

Thanh trừng quân đội.

Thành viên gia tộc.

Súng ống.

Nỏ tên.

Cận chiến.

Cộng thêm cuộc truy đuổi vừa rồi với La Phổ Lan.

Mỗi lần tính toán tương lai.

Đều đang tiêu hao số lượng Cloros còn lại không nhiều trong cơ thể.

Bây giờ.

Nhiều nhất.

Lại chống đỡ một trận chiến quy mô lớn nữa.

Mà thay đổi trực quan nhất.

Chính là thời gian đạn đang rút ngắn.

Vốn dĩ có thể duy trì vài giây.

Bây giờ.

Chỉ còn lại một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Thậm chí đôi khi.

Còn chưa đợi hắn hoàn toàn tiến vào trạng thái đó.

Dược hiệu liền bắt đầu suy giảm.

Reydard chớp mắt một cái.

Thế giới trước mắt khôi phục bình thường.

Giây tiếp theo.

Lại cưỡng ép tiến vào thời gian đạn.

Đường phố.

Xe.

Ánh đèn.

Nước bắn tung tóe.

Tất cả đều trở nên chậm chạp.

Một giây.

Hai giây.

Ba giây...

Thế giới khôi phục trở lại.

Hơi thở của Reald trở nên nặng nề.

Khóe mắt đã sớm đầy tơ máu.

Tầm nhìn thậm chí bắt đầu xuất hiện những bóng hình nặng nề nhẹ.

Bàn tay phải nắm chặt tay vịn xe cũng khẽ run rẩy.

Nhưng trên mặt hắn.

Nhưng lại nở nụ cười.

Hơn nữa nụ cười càng lúc càng khoa trương.

"Ha ha..."

Hắn cười khẽ một tiếng.

Sau đó.

Tiếng cười càng lúc càng lớn.

"Ha ha ha..."

Gió thổi qua mặt.

Mùi máu tanh.

Mùi thuốc súng.

Mùi dầu máy.

Mùi khét sau khi ngọn lửa cháy.

Tất cả đều trộn lẫn vào nhau.

Lôi Nạp Đức lại là lần đầu tiên cảm thấy.

Thảng khoái như vậy.

Quá sảng khoái.

Bị đè nén bao nhiêu năm nay.

Cẩn thận.

Khắc chế.

Phục tùng.

Nhịn nhẫn.

Còn câu nói không biết đã nói bao nhiêu lần nữa——

"Ta trung thành tận tụy với gia tộc."

Tất cả mọi thứ.

Đều giống như từng sợi dây căng cứng.

Mà tối nay.

Những sợi dây này đều đã đứt.

Hắn đã giết người.

Trốn ra khỏi nhà lao.

Vượt qua vòng vây của mấy chục người.

Cưỡi chiếc mô tô cướp được.

Mang theo Cherriina trốn khỏi dinh thự Texas đang bốc cháy.

Thậm chí còn bị Lapland đuổi theo chém giết.

"Ha ha hahaha!"

Lôi Nạp Đức không nhịn được cười lớn.

Loại cảm giác này

Thật tốt.

Ít nhất là khoảnh khắc này.

Hắn không cần phải cân nhắc đến gia tộc nữa.

Không cần cân nhắc đến chuyện qua loa.

Không cần phải cân nhắc rốt cuộc mình nên đứng về phía nào.

Càng không cần phải cân nhắc việc mình làm rốt cuộc có đúng hay không.

Hắn chỉ là sống.

Chỉ là muốn sống sót.

Chỉ vậy thôi.

"..."

Cherryana ngồi phía sau không nói gì.

Chỉ lặng lẽ nhìn bóng lưng hắn.

Nàng không biết tại sao Lôi Nạp Đức lại cười.

Nhưng nàng có thể cảm nhận được.

Người đàn ông này dường như đang trải qua một sự giải phóng chưa từng có.

Nhưng đúng lúc này.

Xe mô tô đột nhiên bắt đầu giảm tốc.

Lôi Nạp Đức cúi đầu nhìn thoáng qua bảng điều khiển.

Đèn chỉ thị của nhiên liệu Nguyên Thạch.

Đang điên cuồng nhấp nháy.

Màu đỏ.

Màu đỏ chói mắt.

"..."

Nụ cười cứng đờ.

Reydald nhìn chằm chằm vào chiếc đèn chỉ dẫn đó hai giây.

"Không thể nào..."

Động cơ phát ra một tràng âm thanh không ổn.

Đột nhiên.

Đột nhiên, đột ngột.

Cuối cùng.

Lại miễn cưỡng khôi phục lại tiếng gầm thét.

Lôi Nạp Đức thử vặn chân ga.

Động cơ không lập tức đáp lại.

Lại vặn một cái.

Vẫn như cũ.

"..."

Hắn cuối cùng cũng xác nhận.

Nhiên liệu Nguyên Thạch.

Sắp hết rồi.

Reydald nhìn chằm chằm vào bảng điều khiển vài giây.

Cuối cùng vẫn buông chân ga ra.

Tốc độ xe mô tô dần hạ xuống.

Âm thanh động cơ cũng không chói tai như trước.

Tiếp tục chạy.

Xe mô tô không trụ được bao lâu.

Dừng lại.

Thậm chí còn chờ chết.

Lôi Nạp Đức im lặng một lát.

Cuối cùng vẫn lên tiếng.

“Tiểu thư.”

Cherryina phía sau ngẩng đầu lên.

"Gia tộc Texas..."

Reald dừng lại một chút.

Dường như cũng nhận ra cách xưng hô này đã không còn phù hợp nữa.

Nhưng vẫn tiếp tục hỏi.

"Có phòng an toàn không?"

Cherryana sững sờ một chút.

"Có."

"Ở đâu?"

Nàng báo ra một địa chỉ.

Reydard gật đầu.

Không nói thêm lời nào.

Xe mô tô lại chìm vào màn đêm.

Lần này.

Không còn là điên cuồng bỏ chạy nữa.

Mà là cố gắng tránh đường chính giữa các con phố.

Cả hai đều không nói gì nữa.

Chỉ có tiếng động cơ.

Cùng với tiếng súng thỉnh thoảng vọng lại từ xa.

......

Mười mấy phút sau.

Chiếc mô tô cuối cùng cũng dừng lại phía sau một tòa chung cư cũ nát.

Nơi này nhìn qua không có bất kỳ khác biệt nào xung quanh.

Bình thường.

Tạm cũ nát.

Không hề nổi bật.

Chính vì vậy.

Mới thích hợp trở thành phòng an toàn.

Cherryana xuống xe.

Đi đến trước một cánh cửa sắt đã rỉ sét.

Lấy chìa khóa từ trong túi ra.

Cạch cạch.

Khóa cửa mở ra.

"Ở đây không ai biết."

Nàng khẽ nói.

Reald không trả lời.

Chỉ là đẩy xe mô tô vào trong.

Đóng cửa sắt lại.

Sau đó.

Thế giới cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

Không có tiếng súng.

Không có mũi tên.

Không có truy binh.

Cũng không có tiếng cười đau đầu của Lapland.

Reydor dựa vào tường.

Thở dài một hơi thật dài.

"Hô..."

Giây tiếp theo.

Thân thể đột nhiên chao đảo một cái.

Cherryena theo bản năng đưa tay đỡ lấy anh.

"Rayald!"

"Không sao."

Redard xua tay.

Nhưng lần này.

Giọng hắn đã rõ ràng yếu ớt.

Dưới ánh đèn vàng vọt của phòng an toàn.

Cherryana cuối cùng cũng nhìn rõ dáng vẻ hiện tại của hắn.

Sắc mặt tái nhợt đến đáng sợ.

Trán đầy mồ hôi lạnh.

Đôi mắt vốn đã sung huyết, giờ phút này đã đầy tơ máu.

Bạch mắt gần như nhuộm đỏ toàn bộ.

Hơi thở dồn dập.

Ngực phập phồng dữ dội theo nhịp thở.

Tay phải vẫn đang co giật nhẹ.

Thậm chí ngay cả ngón tay cũng không thể duỗi thẳng hoàn toàn.

"..."

Cherryena ngẩn ngơ nhìn hắn.

Vừa rồi trên xe máy.

Màn đêm.

Tiếng gió.

Động cơ.

Che giấu quá nhiều thứ.

Giờ đây sau khi yên tĩnh lại.

Mọi vấn đề lập tức bị lộ ra.

"Ngươi..."

Giọng nàng hơi căng thẳng.

"Đây là điều ngươi nói không sao?"

Lôi Nạp Đức cúi đầu nhìn thoáng qua tay mình.

Dường như cũng là lần đầu tiên phát hiện.

Tay mình đã run lên như vậy.

"Ừm..."

Hắn suy nghĩ một chút.

"Ít nhất còn có thể lái xe."

"..."

Cherryana không trả lời.

Chỉ là nhìn hắn.

Càng nhìn.

Cảm giác quen thuộc đó càng mạnh.

Không phải bản thân Reald.

Mà là một số người mà nàng từng gặp.

Bang Phì No.

Sau sự kiện đó.

Nàng từng gặp một số thành viên dùng thuốc.

Vô cùng phấn khích.

Hai mắt đỏ ngầu.

Không cảm thấy mệt mỏi.

Bị thương cũng như không cảm nhận được đau đớn.

Thậm chí còn có thể tiếp tục chiến đấu.

Mà sau khi dược hiệu kết thúc...

Những người đó lại sẽ biến thành một bộ dạng khác.

Run rẩy dữ dội.

Buồn nôn.

Yếu ớt.

Ngay cả đứng cũng không vững.

Ánh mắt của Chelina dần dần trầm xuống.

Nàng lại nhìn về phía Reald.

Đôi mắt đỏ ngầu.

Nụ cười sau khi phấn khích quá độ.

Bàn tay không ngừng run rẩy.

Còn có sự suy yếu đột ngột xuất hiện.

Một câu trả lời.

Dần dần hiện lên trong tâm trí.

Nàng không nói ngay.

Chỉ là tiến lại gần vài bước.

Ánh mắt rơi vào cánh tay của Reald.

Nơi đó vốn dĩ nên đeo chiếc vòng tay mà hắn vẫn luôn không rời thân.

Bây giờ.

Nhưng lại trống rỗng.

Mà trên làn da bị vòng tay che khuất.

Mơ hồ có thể nhìn thấy một lỗ kim cực nông.

Đồng tử của Cherryana hơi co rút lại.

"..."

Nàng cuối cùng cũng hiểu ra.

"Ngươi tiêm thuốc rồi."

Không phải hỏi han.

Mà là phán đoán.

Reald im lặng.

Giọng của Chelina trầm xuống.

"Giống như những người mà bón phân sao?"

Vẫn không trả lời.

Nhưng sự im lặng đã đưa ra câu trả lời.

Rayra đi về phía ghế sofa.

Vừa định ngồi xuống.

Hai chân đột nhiên mềm nhũn.

Cả người đập mạnh xuống ghế sofa.

"Bịch."

Hắn tựa vào đó.

Nhắm mắt lại.

Ngực phập phồng dữ dội.

Cơn đau trong đầu.

Cuối cùng vào khoảnh khắc này đã bùng nổ hoàn toàn.

"Xì..."

Reydal giơ tay ấn huyệt thái dương.

Ngón tay hơi run rẩy.

Cherryana đứng bên cạnh.

Không truy hỏi thêm nữa.

Nàng chỉ nhìn hắn.

Bỗng nhiên nhớ tới vừa rồi.

Trước khi chính mình nói ra câu "Ngươi không cần phải gọi ta là tiểu thư nữa".

Reydald vẫn đang cười.

Cười vui vẻ như vậy.

Dường như tất cả những gì đã xảy ra đêm nay.

Đều chỉ là một trò chơi hoang đường tột cùng.

Nhưng bây giờ.

Nàng cuối cùng cũng hiểu ra.

Đó không phải là nhẹ nhàng.

Mà là giải phóng.

Là sau khi một người bị đè nén quá lâu.

Khi đã đến giới hạn.

Cuối cùng sợi dây đã đứt hoàn toàn.

"Klownos..."

Reydre mở mắt ra.

Thả ra cái tên này.

Thiết Lợi Ni Na không nói gì.

"Để sống sót từ tay đám người diệt tích đáng chết kia."

Reydor dựa vào ghế sofa.

Giọng nói rất khẽ.

"Ta chỉ có lựa chọn này."

"Bây giờ..."

Hắn giơ tay xoa xoa huyệt thái dương.

"Hiệu quả của thuốc sắp kết thúc rồi."

Cherryana im lặng rất lâu.

Nàng biết Lôi Nạp Đức ghét thứ này đến mức nào.

Cũng biết.

Nếu không phải vì mình.

Nếu không phải vì cô ấy đã đưa Reald đến Colombia.

Hắn căn bản không cần phải đối mặt với tất cả những điều này.

Mà bây giờ.

ép Lôi Nạp Đức không thể không đâm kim vào cơ thể mình.

Theo một ý nghĩa nào đó.

Chính là mình.

Nàng không có tư cách trách cứ hắn.

"Sẽ thế nào?"

"Khó chịu."

Reydard suy nghĩ một chút.

"Rất khó chịu."

Cherryana ngồi xổm xuống.

Lần đầu tiên nhìn hắn ở cự ly gần như vậy.

Khuôn mặt tái nhợt.

Đôi mắt đỏ ngầu.

Bàn tay không ngừng run rẩy.

Còn có vết máu đã khô cạn bên dưới quần áo.

Nàng chợt nhận ra.

Từ khi mình trốn khỏi nhà lao.

Lôi Nạp Đức vẫn luôn đi trước nàng.

Thay nàng ngăn cản tất cả mọi thứ.

Mà nàng thậm chí còn chưa từng hỏi một câu.

Rốt cuộc hắn còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa.

Cherryana rũ mắt xuống.

"Ngươi lừa ta."

Lôi Nạp Đức ngẩn người một chút.

"Cái gì?"

"Ngươi nói ngươi không sao."

Im lặng.

Vài giây sau.

Lôi Nạp Đức khẽ cười một tiếng.

"Lúc đó..."

"Ta không thể nói cho ngươi biết, ta sắp không xong rồi chứ."

Cherryana không phản bác.

Bởi vì nàng biết.

Nếu như lúc đó Lôi Nạp Đức thật sự nói ra.

Chỉ sợ mình sẽ càng không thể rời đi.

Phòng an toàn lại yên tĩnh trở lại.

Bên ngoài.

Từ xa vọng lại tiếng xe hơi chạy qua.

Không ai biết.

Gia tộc Dexas đã bị diệt vong.

Cũng không ai biết.

Hai người trốn thoát khỏi đống đổ nát của gia tộc đang cháy rực.

Lúc này đang trốn trong căn phòng an toàn cũ nát này.

Họ cuối cùng cũng có được khoảnh khắc yên bình.

Nhưng cũng chỉ trong chốc lát.

Bởi vì Lôi Nạp Đức biết rõ.

Tàn tro của Klowos.

Đã không còn nhiều nữa.

Còn bọn họ.

Vẫn chưa thực sự thoát khỏi vòng vây của người Seracu.