Chương 25 / 118

Chương 25: Sự quan tâm của Texas

Bản dịch · 2.162 chữ

Khi Reald trở về căn hộ thì đã là đêm khuya.

Khoảnh khắc cánh cửa đóng lại.

Cả thế giới cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

"Cạch."

Lưỡi khóa rơi xuống.

Reydald đứng ở cửa ra vào, không bật đèn.

Trong bóng tối, hắn cúi đầu.

Ngón tay vẫn còn hơi run rẩy.

Rất lâu.

Hắn mới chậm rãi ngẩng đầu lên.

"..."

Sau đó bước vào căn phòng đã khóa.

Bốp.

Đèn đã sáng.

Trên mặt bàn, các thiết bị niêm phong vẫn xếp ngay ngắn.

Đủ loại nguyên liệu.

Lượng ly.

Niêm tiêm.

Ghi chép dữ liệu.

Cùng với công thức Clauos mà mình đã chép tay

Reald đứng trước bàn.

Nhìn rất lâu.

Đây là những thứ hắn tích lũy từng chút một trong suốt một năm qua.

Vì nó, hắn đã tra cứu tài liệu.

Đã thử vô số lần.

Tính toán vô số tỷ lệ phối hợp.

Thậm chí để đảm bảo độ ổn định của dược tề, bản thân còn cải tạo không ít thiết bị.

Hắn từng coi nó là lá bài tẩy cuối cùng.

Coi như là bảo hiểm để bản thân có thể sống sót ở Tự Lạp Cổ.

Nhưng bây giờ.

"..."

Reydard vươn tay ra.

Cầm lấy một lọ thủy tinh đựng nguyên liệu.

Giây tiếp theo.

Nằm mạnh xuống đất.

"Bốp!"

Kính vỡ vụn.

Chất lỏng trong suốt chảy đầy đất.

Reald không dừng lại.

Thứ hai.

"Bốp!"

Thứ ba.

"Bốp!"

Những thứ trên bàn bị hắn quét sạch từng món một xuống đất.

Mảnh thủy tinh văng tung tóe khắp nơi.

Cuốn ghi chép bị xé nát.

Thiết bị thí nghiệm đã bị đập nát.

Ngay cả công thức mà hắn từng coi như trân bảo, cũng bị Reald nhào nặn thành một khối.

"Vô dụng thôi."

Hắn thấp giọng nói.

Không biết là đang nói với ai.

"Thứ này..."

"Căn bản không nên tồn tại."

Bùm!

Nắm đấm hung hăng đập xuống mặt bàn.

Cơn đau dữ dội truyền đến từ đốt ngón tay.

Nhưng Lôi Nạp Đức dường như hoàn toàn không có cảm giác gì.

Hắn chỉ đứng ở đó.

Hơi thở ngày càng dồn dập.

Trong đầu lại không thể vứt bỏ được giọng nói đó.

—— Ba.

——Ta đau quá.

—— Giúp ta một chút.

Reydard nhắm mắt lại.

"..."

Nhưng ngay giây tiếp theo.

Một giọng nói khác lại vang lên.

Đó là mẹ của Levia.

"Tiên sinh..."

"Cầu xin ngươi..."

"Để cô ấy đi thôi..."

Thân thể của Lôi Nạp Đức cứng đờ.

Hắn chậm rãi mở mắt ra.

Trước mắt dường như lại trở về căn phòng đó.

Cô gái cuộn tròn trên giường.

Cơ thể vì đau đớn mà không ngừng co giật.

Mẹ nàng quỳ trên mặt đất.

Nắm chặt vạt áo mình.

Không phải vì hận.

Cũng không phải vì sợ hãi.

Mà là đang khẩn cầu.

Cầu xin hắn kết thúc nỗi đau của con gái.

Reydre cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Dường như vừa rồi, tấm kính vỡ nát lại mở một lỗ hổng cho đôi tay này, Lôi Nạp Đức thử lau đi vết máu rỉ ra, kết quả lại càng lau càng nhiều, càng bôi càng lúc càng nhanh.

"..."

Lôi Nạp Đức lảo đảo lui về phía sau một bước.

Đập vào tường.

Hắn không nói thêm gì nữa.

Chỉ là chậm rãi ngồi xuống đất.

Ngồi mãi đến tận sáng.

Sáng sớm.

Trang viên Saluzo.

Tại nơi dừng chân tạm thời của nhà Texas.

Cửa bị đẩy ra.

Reydre bước vào.

Không còn bước chân dứt khoát như ngày thường.

Tai hắn rủ xuống.

Cái đuôi cũng thấp bé kéo lê phía sau.

Trong mắt không có chút buồn ngủ nào.

Chỉ có một sự mệt mỏi cực sâu.

Như thể cả người bị rút cạn.

"Rayald?"

Cherryana vừa vặn bước ra từ phía bên kia.

Khi nhìn thấy hắn.

Bước chân dừng lại một chút.

Nàng rất ít khi thấy loại Reydal như vậy.

Nói chính xác hơn.

Reyna mà cô từng gặp trước đây luôn rất yên tĩnh.

Bình tĩnh.

Dù xảy ra chuyện gì, dường như cũng sẽ không thực sự dao động.

Dù là tại hiện trường nhiệm vụ.

Dù phải đối mặt với cái chết.

Hắn cũng chỉ nắm chặt con dao trong tay.

Sau đó hoàn thành công việc của mình.

Nhưng bây giờ.

Người này giống như đột nhiên mất đi sự chống đỡ nào đó.

"Ngươi..."

Cherryana vừa định mở miệng.

Lôi Nạp Đức đã đi về phía Mã Khả.

“Ngài Mã Khả.”

Giọng nói rất thấp.

"Ta về báo danh."

Mã Khả ngẩng đầu lên.

Nhìn thấy hắn lần đầu, biểu cảm trên mặt liền thay đổi.

"Cậu cả đêm không ngủ?"

"Ngủ rồi."

Reald trả lời rất nhanh, đồng thời đưa lên một bản báo cáo, góc báo chí còn dính chút vết máu.

Ngựa không xem báo cáo mà nhìn hắn.

Không vạch trần.

"Nhiệm vụ xử lý thế nào rồi?"

"Mục tiêu đã được giải quyết."

"Còn hậu quả thì sao?"

"Lửa đã cháy sạch rồi."

"Không để lại dấu vết."

Mã Khả gật đầu.

"Được."

Lôi Nạp Đức đứng ở đó.

Không nói thêm lời nào.

Bầu không khí lại đột nhiên trầm xuống.

Cherryana đứng cách đó không xa.

Nhìn hắn một lúc.

Cuối cùng vẫn không nhịn được lên tiếng.

"Đứa trẻ đó..."

Thân thể Lôi Nạp Đức hơi khựng lại.

"Thế nào rồi?"

Im lặng.

Chỉ có vài giây.

Lại như đã trôi qua rất lâu.

"Chết rồi."

Giọng hắn rất bình tĩnh.

"Bệnh khoáng thạch và phát bệnh cùng lúc với phản ứng giới hạn."

"..."

Thiết Lợi Ni Na không nói gì.

Những vấn đề khác mà cô đã chuẩn bị sẵn, vào khoảnh khắc này đều nghẹn lại trong cổ họng.

Mã Khả cũng đặt tài liệu xuống.

Hắn biết tối qua Lôi Nạp Đức đã làm gì.

Cũng biết đứa trẻ đó cuối cùng đã xảy ra chuyện gì.

"Rayald."

Mã Khả bước tới.

Vươn tay vỗ vai hắn.

"Đây không phải lỗi của ngươi, tiểu tử."

Reydal không có phản ứng.

Chỉ là cúi đầu.

Tay Mã Khả vẫn đặt trên vai hắn.

"Ngươi đã làm đủ rồi."

"Ngươi đưa nàng đến bệnh viện."

"Dẫn cô ấy đi xem bác sĩ."

"Còn tìm thấy mẫu thân cho nàng."

"Ít nhất..."

"Ít nhất ngươi đã để nàng nhìn thấy mặt trời cuối cùng."

Ngón tay của Reald bắt đầu run rẩy.

"..."

Mã Khả phát hiện có điều không ổn.

Nhưng đã muộn rồi.

"Đây không phải lỗi của ngươi."

Reydal đột nhiên lên tiếng.

Giọng nói rất khẽ.

"..."

“Ngài Mã Khả.”

Hắn ngẩng đầu lên.

Đôi mắt màu cam đỏ kia đầy tơ máu.

"Ngươi biết không?"

Ngựa không trả lời.

Hơi thở của Reald bắt đầu trở nên dồn dập.

"Ta giết một người."

"Trước kia ta cũng từng giết rất nhiều người."

"Để tự bảo vệ mình mà giết qua."

"Vì nhiệm vụ gia tộc cũng từng giết qua."

"Ta biết bọn họ là ai."

"Bọn chúng muốn giết ta."

"Cho nên ta giết bọn chúng."

"Điều này rất bình thường."

Hắn nói một hồi.

Giọng nói lại bắt đầu run rẩy.

"Nhưng lần này thì khác."

Mã Khả im lặng nhìn hắn.

"Nàng..."

Lôi Nạp Đức nuốt một cái.

Giống như trong cổ họng bị kẹt thứ gì đó.

"Nàng mới nhỏ như vậy."

"Nàng thậm chí..."

"Nàng thậm chí còn không biết tại sao mình lại chết."

Cherryana đứng bên cạnh.

Không xen lời.

Nàng lần đầu tiên nhìn thấy Reydal như vậy.

Không phải Reydal thuộc về gia tộc Texas.

Không phải Reydald luôn bình tĩnh trong nhiệm vụ.

Thậm chí không phải là Reydald mà cô tưởng đã quen với Sevlag.

Mà chỉ là một người.

Một người không biết nên đối mặt với những việc mình đã làm thế nào.

"Nàng ấy nhìn ta."

Reydor nói khẽ.

"Nàng cứ gọi ta là ba."

"Ta biết nàng nhận nhầm người rồi."

"Ta biết."

"Nhưng ta vẫn là..."

Giọng hắn càng lúc càng nhỏ.

"Ta vẫn đồng ý."

"Ta nói..."

"Ta ở đây."

Không khí trở nên yên tĩnh.

Reydre nhắm mắt lại.

Câu tiếp theo gần như là nghiến răng nghiến lợi thốt ra.

"Sau đó nàng ấy nói với ta..."

"Ba."

"Ta đau quá."

Vai hắn bắt đầu run rẩy.

"Cô ấy cầu xin tôi giúp cô ấy."

"Ngươi hiểu không?"

“Nàng thậm chí không phải đang cầu xin ta cứu nàng.”

"Nàng biết mình không cứu được nữa rồi."

"Nàng chỉ là..."

Giọng của Reald đột nhiên đứt quãng.

Hắn cúi đầu.

Hai tay siết chặt lấy vạt áo.

"Nàng chỉ muốn ta giúp nàng đừng đau nữa thôi."

"..."

Ngón tay của Cherryana hơi siết chặt.

Nàng cuối cùng cũng hiểu ra.

Tại sao người đàn ông này lại trở nên như bây giờ.

Khoảnh khắc đó thực sự đè sập hắn.

Chưa bao giờ là cái chết.

Mà là yêu cầu cuối cùng mà một đứa trẻ đưa ra trước khi chết.

"Ngay cả mẹ nàng..."

Reydard ngẩng đầu lên.

Nước mắt cuối cùng cũng trào ra khỏi góc mắt.

"Nàng quỳ trước mặt ta."

"Cầu ta."

"Nàng cầu xin ta để con gái nàng đi."

"Rõ ràng nàng là mẹ của đứa trẻ đó."

“Nàng nên hận ta.”

"Nên mắng ta mới phải."

"Nên bắt ta cút đi."

"Nhưng nàng quỳ xuống cầu xin ta."

Giọng của Reald hoàn toàn sụp đổ.

"Ta có thể làm gì được chứ?!"

Cả đại sảnh đều yên tĩnh.

"Ta có thể làm gì được?!"

Hắn nắm chặt lấy tóc mình.

"Ta không cứu được nàng!"

"Ta chẳng làm được gì cả!"

"Bệnh viện không cứu được nàng!"

"Bác sĩ không cứu được cô ấy!"

"Ta cũng không cứu được nàng!"

"Nhưng nàng cứ kêu đau mãi!"

"Nàng vẫn luôn cầu xin ta!"

"Ta còn có thể làm gì nữa?!"

Mã Khả không nói gì.

Chỉ là đứng ở đó.

Hơi thở của Reald càng lúc càng dồn dập.

"Cho nên ta đã giết nàng."

Hắn nói ra câu này.

Giống như đang tự phán hình cho mình.

"Ta tự tay..."

"Giết một đứa trẻ."

"..."

Giọng hắn càng lúc càng nhỏ.

"Ta... đã giết một đứa trẻ vô tội rồi!"

Reald cúi đầu nhìn đôi tay mình.

"..."

Cherryana cuối cùng cũng đi tới.

Nàng không an ủi.

Cũng không nói những "không phải lỗi của ngươi".

Bởi vì nàng đột nhiên cảm thấy.

Lúc này nói gì cũng quá nhẹ.

Nàng chỉ đứng trước mặt Lôi Nạp Đức.

Nhìn Reald mà mình cho là một lão luyện, người Reynard mà chính mình cũng cho rằng là lão đạo.

Thì ra Lôi Nạp Đức trước kia bình tĩnh, lý trí, được ca tụng là hữu dụng nhất

Chỉ là một cái vỏ.

Một là để sống sót ở Tự Lạp Cổ.

Để trở thành "người của gia tộc Dexas".

Để bản thân trông giống như tất cả mọi người ở đây.

Mà cái vỏ được bọc cưỡng ép.

Bây giờ.

Cái vỏ đó vỡ rồi.

Bên trong còn lại.

Chỉ là một người sẽ vì một câu nói trước khi chết của một đứa trẻ mà sụp đổ.

Cherryana im lặng rất lâu.

Cuối cùng.

Nàng đưa tay ra.

Nhẹ nhàng đặt lên vai Lôi Nạp Đức.

"Hô... xin lỗi đại tiểu thư, vừa rồi tâm trạng ta mất kiểm soát."

Khi ngẩng đầu lên lần nữa, trong mắt Reydal đã không còn nhiều cảm xúc, nhưng vẻ mặt hơi vặn vẹo lại khiến Cherrienina không thể mở miệng tiếp.

Hiện tại ở đây không phải là Reald, mà là Reyna Dexas.

"Rayald... ngươi."

"Sao vậy tiểu thư?"

"...Không có việc gì thì nghỉ ngơi cho tốt đi."

Reald hơi cúi đầu.

"Rõ."

"Còn nữa."

Cherryana dừng lại một chút.

"Mấy ngày nay đừng nhận nhiệm vụ nữa."

Lôi Nạp Đức ngẩn người trong giây lát.

"Nhưng mà..."

"Đây là mệnh lệnh của ta."

Nàng nhìn hắn.

"Ít nhất cũng phải nghỉ ngơi vài ngày."

Lôi Nạp Đức im lặng một lát.

Cuối cùng gật đầu.

"Vâng."

Lại là chữ này.

Cherryana bỗng nhiên có chút không thích nghe câu trả lời này.

Bởi vì nó quá giống một thành viên thực thụ của gia tộc.

Phục tùng.

Thi hành.

Không hỏi nguyên nhân.

Không biểu đạt cảm xúc.

Nàng nhìn Lôi Nạp Đức xoay người rời đi.

Đi được vài bước.

Lôi Nạp Đức đột nhiên dừng lại.

"Đại tiểu thư."

"Hửm?"

"Cảm ơn."

Cherryana hơi sững sờ.

Reald không quay đầu lại.

"Vừa rồi... cảm ơn ngài đã không hỏi."

Nói xong.

Hắn tiếp tục đi về phía trước.

Bước chân vẫn vững vàng như cũ.

Tai vẫn rủ xuống.

Cái đuôi vẫn không có tinh thần.

Nhưng ngoài điều đó ra.

Không nhìn ra được gì nữa.

Tựa như mọi thứ vừa rồi chưa từng xảy ra.